https://frosthead.com

लाइनों के बीच पढ़ना

एक्स-रे की एक पतली किरण पौराणिक ग्रीक वैज्ञानिक और गणितज्ञ आर्किमिडीज़ के लेखन को स्कैन करती है, एक छिपा हुआ पाठ जो पुनर्जागरण के बाद से खोजा गया सबसे महत्वपूर्ण प्राचीन वैज्ञानिक दस्तावेज हो सकता है। जैसा कि स्टैनफोर्ड के सिंक्रोट्रॉन विकिरण प्रयोगशाला में एक बड़े कंप्यूटर मॉनीटर पर बेहोश रेखाएं उभरती हैं, मैं सिर्फ ग्रीक अक्षर लैंबडा की भूतिया छवि को मुश्किल से बाहर कर सकता हूं।

सैन फ्रांसिस्को में एक्सप्लोरटोरियम विज्ञान संग्रहालय के लिए एक वेबकास्ट निर्माता के रूप में, मैं आधुनिक विज्ञान के सबसे परिष्कृत उपकरणों में से एक के इस प्रयोगात्मक उपयोग का दस्तावेजीकरण कर रहा हूं, जो कि एक 1000 वर्षीय बकरियों की किताब से बना है। आर्किमिडीज पालिम्प्सेस्ट के रूप में जाना जाता है, आर्ची को छोटी के लिए डब किया गया था, यह बहुत नाजुक लगता है। पुस्तक के अधिकांश 174 पृष्ठों के किनारों को जलाया जाता है, और उनकी सतह के आंसू, छेद और धब्बे ढल जाते हैं। चर्मपत्र छोटा है जितना मैंने सोचा था कि यह एक हार्डबैक उपन्यास से बहुत बड़ा नहीं होगा।

मैं बस गोक करना चाहता हूं, लेकिन मशीनरी की विनम्रता मुझे याद दिलाती है कि मेरे पास काम करने के लिए है। चूंकि मैं आर्ची के आसपास इतना समय बिता रहा हूं, इसलिए आज दोपहर को इमेजिंग टीम ने मुझे शिफ्ट सुपरवाइजर का काम सौंपा। मैं एक्स-रे स्कैनर की तीव्रता की जांच करता हूं, समय पर ध्यान देता हूं, और दस्तावेज़ के पास पर्यावरण मॉनिटर से तापमान और आर्द्रता रिकॉर्ड करता हूं। इसके पृष्ठों में आर्कमिडीज के दो कार्यों का एकमात्र ज्ञात जीवित रिकॉर्ड है, और मूल ग्रीक में एक अन्य का एकमात्र संस्करण है। इसके अलावा, वर्गीकरण के तर्क पर अरस्तू के ग्रंथ पर दुर्लभ टिप्पणियों के 14 पृष्ठ हैं और अन्य 10 पृष्ठ हैं जो हाइपराइड्स के दो पहले के अज्ञात भाषणों को रिकॉर्ड करते हैं, एक एथेनियन अध्यापक और चौथी शताब्दी के राजनेता राजनेता इनमें से अधिकांश नग्न आंखों के लिए अदृश्य हैं। -उन्हें ढालना द्वारा अस्पष्ट किया गया है, जो एक मध्ययुगीन पुजारी द्वारा लिखा गया है या एक आधुनिक फोर्जर द्वारा लगभग नष्ट कर दिया गया है, जो अपने असली मूल्य को पहचानते या परवाह नहीं करते थे।

आर्किमिडीज़ को अपने स्नान से उठने और सिरैक्यूज़ की सड़कों के माध्यम से नग्न होकर चलने के लिए जाना जा सकता है, जो यूनानी शहर का राज्य है, जो अब सिसली द्वीप है, "यूरेका।" ("मुझे यह मिल गया है।") किंवदंती के अनुसार- और यह तथ्य की तुलना में अधिक संभावित किंवदंती है - तीसरी शताब्दी के ई.पू. गणितज्ञ ने सिर्फ यह पता लगाया था कि वह पानी की मात्रा को मापता है जिससे वह विस्थापित होता है। गणित और भौतिकी के उनके व्यावहारिक अनुप्रयोगों के लिए आर्किमिडीज़ को उनके समय में, साथ ही साथ हमारे लिए भी मनाया जाता था। उन्होंने जो पेंच का आविष्कार किया, वह अभी भी पानी में ऊपर की ओर बढ़ता है, और कैटापुल्ट्स और अन्य हथियार जो उन्होंने डिजाइन किए थे, रोमन आक्रमणकारियों से सिरैक्यूज़ का बचाव किया। (सिरैक्यूज़ अंततः रोमन घेराबंदी के तहत गिर गया, और आर्किमिडीज़ को 75 साल की उम्र में एक दुश्मन सैनिक ने रेत और तड़क-भड़क में ज्यामितीय आंकड़े खींचने के बाद मार दिया: "मेरी मंडलियों को परेशान मत करो!") उन्होंने भी मूल्य का अनुमान लगाया! अनुकरणीय। बाल्टीमोर के वाल्टर्स आर्ट म्यूजियम में प्राचीन पांडुलिपियों के क्यूरेटर और पामिप्लेस्ट की देखभाल और पढ़ने के लिए सबसे ज्यादा जिम्मेदार "आर्किमिडीज प्राचीन दुनिया का सबसे बड़ा गणितज्ञ था।" "वह अपने आसपास की दुनिया में अमूर्त गणितीय सिद्धांतों को लागू करने वाले पहले वैज्ञानिक थे।"

आर्किमिडीज ने पैपीरस रोल पर अपने ग्रंथ लिखे, जिनमें से मूल खो गए हैं। लेकिन उनके कामों को ईमानदारी से पीढ़ियों द्वारा कॉपी किया गया था और पांचवीं शताब्दी में देर से, संभवत: कॉन्स्टेंटिनोपल में बकरियों के चर्मपत्र पर छलांग लगाई। उस शहर के महान पुस्तकालयों को क्रुसेडर्स ने 1204 में बर्खास्त कर दिया था, लेकिन एक चर्मपत्र, 900 के दशक में, किसी तरह बच गया और बेथलहम के पास एक ईसाई मठ में ले जाया गया। 1229 में, एक ग्रीक पुजारी को एक प्रार्थना पुस्तक के लिए चर्मपत्र की आवश्यकता थी, जो अभिलेखों की पांडुलिपि को अलग कर देता है, पृष्ठों को अलग कर देता है और संग्रहित की जाने वाली प्रक्रिया में आर्कमिडीज के लेखन के शीर्ष पर प्रचलित पाठ की प्रतिलिपि बनाता है (जिसे ग्रीक शब्द पामिमपेस्टोस से लिया गया है, जिसका अर्थ है " फिर से बिखरा हुआ ")। जैसा कि अब लगता है, भयावह है कि मूल पाठ शायद जीवित नहीं रह सकता था, लेखक ने इसे पुनर्नवीनीकरण नहीं किया था और बाद के भिक्षुओं ने प्रार्थना पुस्तक को संरक्षित नहीं किया था - इस बात से अनजान कि शास्त्रों के नीचे क्या है।

इन आर्किमिडीज ग्रंथों को अनिवार्य रूप से 1906 तक इतिहास में खो दिया गया था, जब एक डेनिश क्लासिक्स विद्वान, जोहान लुडविग हेबेरग ने कॉन्स्टेंटोप्ले में एक ग्रीक ऑर्थोडॉक्स मठ में एक पुस्तकालय में हजार साल पुरानी पांडुलिपि की खोज की। हाइबरग ने माना कि प्रार्थनाओं के नीचे बेहोश लेखन आर्किमिडीज के दिमाग से आया था। हाइबरग को कई पृष्ठों की तस्वीर खींचने की अनुमति दी गई थी, और उन्होंने उन लेखों पर विद्वानों के लेख प्रकाशित किए, जिन्हें वह समझने में सक्षम थे। लेकिन Heiberg कुछ पेज नहीं पढ़ सका और उसने आरेखों को अनदेखा कर दिया। फिर, प्रथम विश्व युद्ध के कुछ समय बाद, फिर से गायब हो गया, रहस्यमय परिस्थितियों में पुस्तकालय से हटा दिया गया - संभवतः मठ से चोरी हो गया - और माना जाता है कि 20 वीं शताब्दी के बहुत से फ्रांसीसी परिवार के हाथों में था। यह 1998 में फिर से शुरू हुआ, जब संयुक्त राज्य अमेरिका में एक गुमनाम निजी कलेक्टर ने नीलामी में $ 2 मिलियन के लिए दस्तावेज खरीदा।

हो सकता है कि यह दृश्य सार्वजनिक दृश्य से बाहर रहा हो - और विद्वानों के हाथों में - वाल्टर्स आर्ट म्यूज़ियम के नोएल को बेचने वाले एजेंट के माध्यम से नए मालिक से संपर्क करने और इसके लिए अनुरोध करने का प्रबंधन नहीं किया गया था। क्यूरेटर के सुखद आश्चर्य के लिए, स्वामी (जो गुमनाम रहता है) ने व्यक्तिगत रूप से नोएल और उनके सहयोगियों को वाल्टर्स में संरक्षण और अध्ययन के लिए इसे वितरित किया।

हेइम्बर्ग ने पहली बार तुर्की में इसकी जाँच के बाद से पालिम्पेस्ट सदी में काफी बिगड़ गया था। आर्द्रता ने मोल्ड के विकास को प्रेरित किया था, और पहले की तुलना में पृष्ठों में और भी अधिक छेद थे। सबसे बुरी बात यह है कि उनमें से चार को सोने की पत्ती के चित्रों के साथ कवर किया गया था। जाहिरा तौर पर, किताब को अधिक मूल्यवान बनाने के लिए एक गुमराह करने की कोशिश में, एक पिछले मालिक ने एक प्रबुद्ध बीजान्टिन पांडुलिपि बनाने के लिए palimpsest पृष्ठों का उपयोग किया था।

1, 000 साल पुराने आर्किमिडीज पालिम्प्सेस्ट को अलग किया गया, साफ किया गया, स्थिर किया गया और उनका विश्लेषण किया गया। 1, 000 साल पुराने आर्किमिडीज पालिम्प्सेस्ट को अलग किया गया, साफ किया गया, स्थिर किया गया और उनका विश्लेषण किया गया। (जॉर्ज स्टेनमेट्ज़)

इससे पहले कि वे आर्ची के रहस्यों को टटोलना शुरू कर सकें, अबीगैल क्वांड्ट के नेतृत्व में वाल्टर्स के संरक्षकों ने नुकसान को रोकने का श्रमसाध्य काम शुरू किया। किताब को अलग करने और उसे साफ करने में चार साल लग गए। इस बीच, छवियों को बढ़ाने के लिए पराबैंगनी प्रकाश और विभिन्न तकनीकों का उपयोग करते हुए, जॉन्स हॉपकिंस विश्वविद्यालय, रोचेस्टर इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी और अन्य संस्थानों के वैज्ञानिकों ने लगभग 80 प्रतिशत पांडुलिपि प्रकट करने में सक्षम थे। स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय में क्लासिक्स के एक प्रोफेसर रेविएल नेट्ज़ के अनुसार, यह काम हेबेरग के प्रयासों में काफी हद तक जुड़ गया।

दस्तावेज़ का सबसे महत्वपूर्ण ग्रंथ "मैकेनिकल थ्योरीज़ की विधि" कहा जाता है। इसमें, आर्किमिडीज़ उस तरीके का उपयोग करता है, जो किसी वस्तु को उसके ज्यामितीय और भौतिक गुणों को प्राप्त करने के लिए संतुलित किया जा सकता है। इससे भी अधिक महत्वपूर्ण है अनन्तता की विधि का वर्णन, एक अवधारणा जिसे प्राचीन ग्रीक गणितज्ञों के लिए समझी जाने वाली समस्या है। जब हम स्वतंत्र रूप से कलन का आविष्कार करते हैं, तो हमारी आधुनिक समझ को इस्साक न्यूटन और गोटफ्राइड विल्हेम वॉन लिबनिज़ ने परिष्कृत किया था। राजमहल से विद्वानों को अब पता चला है कि अनंत को आर्किमिडीज ने 20 शताब्दी पहले समझा था।

एक अन्य अनूठा पाठ "स्टोमैचियन, " है, जो संभवत: कॉम्बिनेटरिक्स पर पहला ग्रंथ है, जो गणित की शाखा है जो सेट के भीतर तत्वों के संगठन से संबंधित है। इस मार्ग में, आर्किमिडीज़ एक पहेली का वर्णन करता है जिसमें एक वर्ग को 14 अनियमित टुकड़ों में काट दिया जाता है। पहेली का समाधान यह निर्धारित करने के तरीके में है कि टुकड़ों को एक वर्ग में वापस व्यवस्थित किया जा सकता है। यह ज्ञात नहीं है कि क्या आर्किमिडीज ने पहेली हल की है - वे पृष्ठ खो गए हैं - लेकिन आधुनिक गणितज्ञों ने उत्तर निर्धारित किया है: 17.1152।

नोएल के वाल्टर्स आर्ट म्यूजियम की टीम ने अधिकांश राजमहल को नष्ट कर दिया, लेकिन फोर्गर की सोने की पत्ती की पेंटिंग के माध्यम से नहीं पढ़ा जा सका। यहीं से स्टैनफोर्ड सिंक्रोट्रॉन रेडिएशन लैब (SSRL) तस्वीर में आई। प्रयोगशाला इलेक्ट्रॉनों के शक्तिशाली बीमों से एक्स-रे उत्पन्न करती है जो कि प्रकाश की गति से खिड़की रहित, डोनट के आकार की इमारत में 260 फुट व्यास की अंगूठी के चारों ओर दौड़ लगाती है। कुछ साल पहले, एक असंबंधित एक्सप्लोरटोरियम परियोजना पर काम करने के दौरान, मुझे एसएसआरएल का दौरा मिल रहा था, जब जर्मनी में जन्मे भौतिक विज्ञानी उवे बर्गमैन ने मेरे समूह को घुमावदार दालान में रोक दिया था। उसने हमें बताया कि वह एक प्रयोग पर काम कर रहा था जिसमें एसएसआरएल के एक्स-रे बीम में स्याही वाले चर्मपत्र को उजागर करना शामिल था। बर्गमैन ने एक जर्मन पत्रिका में palimpsest के बारे में पढ़ा था और यह दावा किया था कि SSRL सोने के चित्रों के नीचे स्याही में लोहे की छवि बनाने में सक्षम होगा। उस दिन बर्गमान ने जो प्रयोग दिखाया उससे मुझे यकीन हो गया कि उनकी तकनीक चर्मपत्र पर काम कर सकती है — और वह उत्साह में व्यावहारिक रूप से ऊपर-नीचे कूद रहा था।

छिपी हुई स्याही को प्रकट करने के लिए, एक्स-किरणें जो चर्मपत्र पर एक मानव बाल स्ट्राइक स्याही की तुलना में अधिक मोटी नहीं होती हैं। उनकी ऊर्जा स्याही में कुछ तत्वों को प्रतिदीप्त या चमकाने का कारण बनती है। डिटेक्टर प्रतिदीप्ति के प्रत्येक तत्व की विशिष्ट तरंग दैर्ध्य को उठाते हैं, और एक कंप्यूटर डेटा को कंप्यूटर छवियों में परिवर्तित करता है। "एक्स-रे बस चर्मपत्र पर तत्व के बारे में परवाह करता है, " बर्गमैन कहते हैं। "आप स्याही में लोहे का निरीक्षण कर सकते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि ऊपर या नीचे क्या है।"

पिछले दो वर्षों में, SSRL के इमेजिंग प्रयोगों ने कुछ रोमांचक नए परिणाम प्रदान किए हैं, जिसमें उस मुंशी के हस्ताक्षर शामिल हैं, जिसने पहली बार मुकदमेबाजी ग्रंथों की प्रतिलिपि बनाई थी और वह दिनांक जो उसने किया था (Ioannes Myronas, 29 अप्रैल, 1229)।

अब हम दस-दिवसीय रन के अंत में हैं। हम पुस्तक में सबसे कठिन पृष्ठों में से एक को स्कैन कर रहे हैं, जो आर्किमिडीज के "मैकेनिकल थ्योरीज़ की विधि" का परिचय है, जो एक बैठे हुए संत के सोने की पत्ती जालसाजी द्वारा कवर किया गया है। पृष्ठ पर एक आरेख में इस बात की महत्वपूर्ण जानकारी होती है कि आर्किमिडीज़ ने ज्यामितीय प्रमाणों के बारे में कैसे सोचा, जानकारी हीबर्ग ने अनदेखा की। यह इस पृष्ठ का दूसरा भाग है; पेंटिंग के नीचे से अधिक बेहोश लाइनें निकालने के लिए, डिटेक्टरों को लोहे के बजाय, कैल्शियम की छवि के लिए ट्यून किया गया है।

हमें पहले से ही कुछ सफलता मिली है। स्टैनफोर्ड के रेविएल नेट्ज़ ने हमें पहले सप्ताह में बताया कि वह पहली बार एक ड्राइंग के लिए लेबल में से एक को स्पष्ट रूप से देखने में सक्षम था जो आर्किमिडीज के साथ "मैकेनिकल थ्योरम की विधि।" लेबल, नेट्ज़ कहते हैं, उन्होंने विद्वानों के बीच एक लंबे समय तक विवाद का फैसला किया कि वे आरेख में त्रुटि क्या मानते हैं।

स्टैनफोर्ड के बाद, पलिम्पेस्ट को कंसीवेटर अबीगैल क्वंड्ट द्वारा बाल्टिमोर में वाल्टर्स आर्ट म्यूजियम में वापस भेज दिया जाएगा, जहां यह हाइपराइड्स, एथेंसियन ओटर से पाठ को अधिक प्रकट करने के लिए अतिरिक्त इमेजिंग कार्य से गुजरना होगा, जिसमें नई जानकारी होने की उम्मीद है ग्रीक लोकतंत्र, एथेनियन कानून और सामाजिक इतिहास की नींव के बारे में। टीम को उम्मीद है कि वह 2008 में कुछ समय के लिए अपना काम पूरा कर लेगी, फिर दस्तावेज़ वाल्टर्स में तीन महीने और बाद में अन्य संग्रहालयों में प्रदर्शन के लिए जाएगा। इसका पाठ विद्वानों और छात्रों के लिए प्रकाशित किया जाएगा। नोएल कहते हैं, "आर्किमिडीज पालिम्पेस्ट के साथ जो हम पा रहे हैं वह यह है कि यह पुस्तक कभी भी अपने रहस्यों को नहीं छोड़ती है।" "यह एक महान दिमाग के साथ काम करने जैसा है; आप मध्ययुगीन इतिहास के नट और बोल्ट से कैलकुलस और भौतिकी की जड़ों तक नए तरीकों से चीजों के बारे में सोचने के लिए बने हैं।"

मैरी के मिलर वॉचिंग वेदर के सह-लेखक और सैन फ्रांसिस्को में एक्सप्लोरटोरियम के लिए एक लेखक और वेब निर्माता हैं।

लाइनों के बीच पढ़ना