https://frosthead.com

स्मिथसोनियन क्यूरेटर ऑफ एशियन फिल्म ऑन स्पाइक ली के ओल्डबॉय फेल्स

लोकप्रिय एशियाई सिनेमा के कुछ प्रशंसकों के लिए, अमेरिकी रीमेक स्वचालित रूप से बुद्धि और स्वाद के लिए अपमानजनक अपमान है। मैं इतना सिद्धांतवादी नहीं हूं। हालांकि यह सच है कि जापानी मूल की तुलना में द रिंग और द ग्रज पेल जैसी फिल्में, द डिपार्टेड के साथ, मार्टिन स्कोर्सेसे ने प्रबंधित की, अपने चतुर कोर कॉन्सेप्ट को बरकरार रखते हुए हांगकांग की फिल्म इन्फर्ननल अफेयर्स को फिर से स्थापित करके कुछ नया और सम्मोहक बनाने के लिए। । स्पाइक ली एक तरह के निर्देशक हैं, जो 2003 की कोरियाई फिल्म ओल्डबॉय के साथ भी ऐसा ही कर पाए हैं, लेकिन, एक लंबे समय के स्पाइक ली प्रशंसक के रूप में, यह कहने के लिए मुझे दर्द होता है कि यह मामला नहीं है।

उपर्युक्त सभी फिल्मों की तरह, नया ओल्डबॉय कोरियाई-अमेरिकी निर्माता रॉय ली के प्रयासों के लिए धन्यवाद करने के लिए आया था, जिनकी कंपनी, वर्टिगो एंटरटेनमेंट, शायद खौफनाक विचार पर स्थापित हुई थी कि अमेरिकी उपशीर्षक के साथ फिल्में देखने नहीं जाएंगे। । वर्टिगो एशियाई वितरकों से रीमेक अधिकार खरीदता है, फिर उन्हें हॉलीवुड के स्टूडियो में रेडीमेड स्क्रिप्ट के रूप में पेश करता है जो पहले से ही अपने गृह क्षेत्रों में हिट साबित हो रहे हैं और केवल अमेरिका में ही ऐसा करने के लिए थोड़ा सा छेड़छाड़ की आवश्यकता है।

यह इन दो धारणाओं पर आधारित है- स्रोत सामग्री से अपरिचित, सबटाइटल-अवॉइड ऑडियंस अपरिचित और अमेरिकी स्वाद के अनुरूप परिवर्तन करने की आवश्यकता- ओल्डबॉय फाल्टर्स का नया संस्करण। पार्क चैन-वूक की मूल फिल्म एक लेयर्ड, नियॉन लिट्ल पैलेट को करिश्माई, डेडपैन परफॉर्मेंस के साथ चोई मिन-सिक द्वारा नायक ओह दा-सु के रूप में जोड़ती है। जापानी मंगा कॉमिक के रूप में इसकी उत्पत्ति को ध्यान में रखते हुए, प्लॉट दुबला और प्रणोदक है और एक चौंकाने वाले मोड़ के साथ समाप्त होता है। इसकी सावधानीपूर्वक कोरियोग्राफ की गई हिंसा, जो किसी भी तरह से ऑपरेटिव और कार्टूनिस्ट, दोनों को एक प्रसिद्ध लड़ाई के दृश्य द्वारा सबसे अच्छी तरह से समझा जाता है जिसमें दाए-सु ने केवल एक हथौड़ा का उपयोग करके दालान में कुछ दर्जन ठगों को भेजा है। उस समय की समीक्षाओं को देखते हुए, हिंसा, दृश्य सौंदर्य और अंधेरे हास्य के अपने निराशाजनक मिश्रण ने आलोचकों को प्रभावित किया और उन हथौड़ा पीटने वाले ठगों के रूप में प्रभावित हुए। इसने कान्स फिल्म फेस्टिवल में ग्रैंड प्रिक्स जीता और दुनिया भर के दर्शकों को उत्साहित किया। जब द फ्रीर | सैकलर ने ओल्डबॉय को इस साल की शुरुआत में कोरियन फिल्म फेस्टिवल में एक पार्क चान-वुक रेट्रोस्पेक्टिव के हिस्से के रूप में दिखाया, तो एक दर्शक सदस्य ने मुझे गर्व से कहा कि यह देखने के बाद उसका छठा समय था।

दूसरे शब्दों में, ओल्डबॉय में पहले से ही एक निम्नलिखित है। कई लोग जो आम तौर पर एक विदेशी फिल्म नहीं देखते थे, उन्होंने इसे देखा है, इसलिए इसके किसी भी रीमेक पर बहुत कुछ है।

ओह दै-सु (चोई मिन-सीक) पार्क चन-वू द्वारा निर्देशित मूल ओल्डबॉय के सबसे प्रसिद्ध दृश्यों में से एक में अपना बदला लेने के लिए तैयार है।

पार्क की फिल्म आपको असुविधाजनक बनाने के लिए डिज़ाइन की गई है: वह चाहता है कि आप उसी समय उसे दोहराए और मोहित हो जाएं, जो आपको पता होना चाहिए कि आप उन चीजों पर हंसते हैं। स्पाइक ली ने बैंम्बोज़ल्ड के साथ एक समान उपलब्धि हासिल की, और पार्क की तरह, वह एक खोजी स्टाइलिस्ट है जो जोखिम लेने के लिए तैयार है, इसलिए मैं देख सकता हूं कि रीमेक को निर्देशित करने के लिए वह एक अच्छा विकल्प क्यों हो सकता है। समस्या यह है कि प्रशंसकों को मूल ओल्डबॉय के लिए क्या आकर्षित करता है कि यह सम्मेलन से बचता है। पार्क के पास पारंपरिक चरित्र विकास के लिए या उन्हें सहानुभूति देने के लिए भी समय नहीं है। ओह डे-सु के बारे में हम सभी जानते हैं कि वह एक रात नशे में रहता है, अपनी बेटी के जन्मदिन को याद करता है, और एक बंद कमरे में उठता है। जब वह 15 साल बाद उभरता है, तो वह शुद्ध प्रतिशोध का प्राणी होता है, जिसमें मानवता की कमी होती है कि वह एमआई-डू, जिस तरह की युवा महिला उसकी सहायता के लिए आती है, यौन उत्पीड़न करने की कोशिश करती है।

हालांकि ली का दावा है कि वह ओल्डबॉय को अमेरिकी स्वाद के अनुरूप बदलने के बारे में नहीं सोच रहे थे, वह अपने पटकथा लेखक, मार्क प्रोटोजिविच के साथ एक ही पृष्ठ पर प्रतीत नहीं होते हैं, जो बज़फीड साक्षात्कार में, वास्तव में ऐसा करने की आवश्यकता पर चर्चा करते हैं।

उदाहरण के लिए: क्योंकि स्पष्ट बैकस्टोरी और प्रेरणा के साथ सहानुभूति वाले पात्रों को आवश्यक माना जाता है, नया ओल्डबॉय कई दृश्यों के साथ शुरू होता है जिसमें एक शराबी जोश ब्रोलिन के जो डौकेट अपने कारावास से पहले कितना काम करता है, वह अपने पूर्व को शाप देता है। पत्नी, एक व्यापार बैठक के दौरान एक ग्राहक की पत्नी पर प्रहार करती है। एक बार कैद हो जाने के बाद, वह अपनी बेटी को एक बेहतर इंसान बनने का वादा करने वाले पत्र के बाद शराब पीकर और पत्र लिखकर छुड़ाने के लिए अच्छी तरह से त्रस्त हॉलीवुड मार्ग का अनुसरण करता है। वह पहली बार मि-डो के समकक्ष, मैरी सेबेस्टियन के अस्थायी रूप से आगे बढ़ता है, जो नए संस्करण में एक सुशी महाराज से एक सामाजिक कार्यकर्ता के रूप में बदल दिया गया है, स्वाभाविक रूप से, जो जैसे लोगों की मदद करने के लिए अपने आग्रह को समझाने के लिए एक लत का इतिहास है। ।

इस तरह की पटकथा लेखन 101 बैकस्टोरी स्पष्टीकरण के साथ गति को बदल देती है और काले हास्य के लिए बहुत कम जगह छोड़ती है जो पार्क के मूल को बहुत धूमिल होने से बचाता है। वास्तव में, नई ओल्डबॉय की सबसे अजीब विफलताओं में से एक हास्य की पूरी कमी है। जहां पार्क स्वीकार करता है - वास्तव में उसकी फिल्म की रूपरेखा, ली ने उसे एक सीधे चेहरे के साथ प्रस्तुत किया है, जिसमें शामिल सभी हिंसाओं पर विचार किया जाता है, जो गंभीर रूप से आगे बढ़ता है।

ली के ओल्डबॉय ने दर्शकों और आलोचकों के साथ खराब प्रदर्शन किया। अपनी रिलीज के आसपास धूमधाम या प्रचार की कमी को देखते हुए, मुझे संदेह है कि ली और स्टूडियो दोनों जानते थे कि उनके हाथों में एक डूड था। मैं भोला हो सकता हूं, लेकिन इस तरह की समस्या का समाधान स्टूडियो के लिए हो सकता है कि वे केवल विदेशी भाषा की फिल्मों को मार्केटिंग और प्रचार बजट के साथ रिलीज करें, जिनके वे हकदार हैं। उन्हें पता चल सकता है कि अमेरिकी सब के बाद सबटाइटल्स से इतना डरते नहीं हैं।

स्मिथसोनियन क्यूरेटर ऑफ एशियन फिल्म ऑन स्पाइक ली के ओल्डबॉय फेल्स