कुछ भाषाविदों का अनुमान है कि दुनिया की 7, 000 या तो भाषाओं में से लगभग आधे विलुप्त होने के कगार पर हैं। जब एक छोटे से क्षेत्र को एक सत्ताधारी सत्ता के साथ, या कई अन्य परिस्थितियों में एकीकृत करने के लिए मजबूर किया जाता है, तो एक भाषा मर सकती है। लेकिन जब यह होता है, तो मानव इतिहास का एक सा हिस्सा इसके साथ जाता है।
संबंधित सामग्री
- मरने वाली भाषा कैसे बचाएं
ब्रिटेन स्थित स्टार्टअप ट्राइबलिंगुअल उन प्रकार के समाजशास्त्रीय नुकसानों को रोकने की कोशिश कर रहा है, जो कक्षाओं की पेशकश करते हैं जो छात्रों को लुप्तप्राय भाषाओं के कुछ शेष वक्ताओं के साथ जोड़ते हैं। अनुसंधान ने लंबे समय से साबित किया है कि कई भाषाएं बोलने से अनुभूति में सुधार होता है और एक उम्र के रूप में मनोभ्रंश को दूर करने में मदद मिल सकती है। द्विभाषिकता भी हमारी बढ़ती वैश्वीकृत दुनिया को नेविगेट करने के लिए एक व्यावहारिक, आवश्यक कौशल बन रही है। दूसरी भाषा का अध्ययन करने के लिए कई कारण हैं - एक भी जो गिरावट या संकटग्रस्त हो सकता है।
स्मिथसोनियन डॉट कॉम ने ट्राइबिंगुअल के संस्थापक इंकी गिबन्स के साथ, मरती हुई भाषाओं को बचाने के उनके जुनून के बारे में पकड़ा और यह सोचा कि यह कैसे प्रभाव डालता है।
लुप्तप्राय भाषाओं में आपकी रुचि कैसे हुई?
मैं मूल रूप से मंगोलिया से आता हूं, लेकिन मेरे नाना-नानी साइबेरिया से आते हैं, जो कि बुरेटिया नामक जगह से है। मैं अपनी दिवंगत किशोरावस्था में यूनाइटेड किंगडम चला गया, और अपनी पुश्तैनी जड़ों से वापस जुड़ने के प्रयास में, मुझे बूरट भाषा सीखने में दिलचस्पी हो गई। लेकिन अपने शोध के माध्यम से, मुझे यह पता लगाने में घबराहट हुई कि वास्तव में संयुक्त राष्ट्र द्वारा बुराट को लुप्तप्राय के रूप में वर्गीकृत किया गया था। इसका मतलब यह है कि भाषा बहुत जल्द ही समाप्त हो जाएगी और इसलिए भी बूरट लोगों की संस्कृति और परंपराएं होंगी। मैं ऐसा नहीं होने दे सकता था इसलिए मैंने भाषा सीखने के तरीकों की तलाश की। हालांकि, मुझे एहसास हुआ कि ऐसा कोई तरीका नहीं था जिसे मैं ऑनलाइन या शिक्षक के साथ कर सकता था। मैंने यह भी महसूस किया कि मेरे जैसे कई अन्य लोग भी थे, जो इन अनूठी संस्कृतियों के बारे में जानने में रुचि रखते थे। अतः आदिवासी समाधान के रूप में पैदा हुए।
भाषा और संस्कृति के बीच संबंध के बारे में आपका क्या विचार है?
कई मनोवैज्ञानिक और समाजशास्त्रीय अध्ययन दस्तावेज़ हैं कि विभिन्न भाषाएं केवल संवाद करने के अलग-अलग तरीके नहीं हैं, वे पूरी तरह से सोचने के अलग-अलग तरीके हैं। दूसरे शब्दों में बोलना सीखना वास्तव में अन्य तरीकों से भी सोचना सीखना है। क्या आप जानते हैं कि मंगोलियाई लोगों के पास 'कृपया' के लिए एक शब्द नहीं है, चेरोकी के पास 'नमस्ते' या 'अलविदा' के लिए कोई शब्द नहीं है या पापुआ न्यू गिनी की एक भाषा में अलम्बलाक में एक, दो, पांच के लिए केवल एक शब्द है। और बीस और सभी दूसरों से दूर हैं? सोच के ये विभिन्न तरीके साझा मानव सांस्कृतिक विरासत का हिस्सा हैं। और कला, वास्तुकला और संस्कृति की तरह, इन भाषाओं द्वारा चित्रित विचार की समृद्ध विविधता उन्हें बहुत महान बनाती है।
प्रमुख विश्व की भाषाएं बहुत कम संख्या में भाषा परिवारों से हैं जो सभी ने साझा की हैं - अक्सर यूरोपीय-पूर्वज। यह वास्तव में हमें सीमित करता है। यूरोप में कुल मिलाकर केवल तीन प्रतिशत भाषाएँ बोली जाती हैं। इसके विपरीत, पापुआ न्यू गिनी में, भाषाई विविधता का एक बड़ा हिस्सा, दुनिया की आबादी का एक छोटा 0.2 प्रतिशत दुनिया की 10 प्रतिशत की भारी मात्रा में बोलता है। मुख्य भाषाएं किसी भी तरह से पूर्ण विविधता के प्रतिनिधि नहीं हैं जो हमें विरासत में मिली हैं।
दुनिया की अधिकांश भाषाई विविधता समान रूप से कई छोटे पृथक समुदायों में केंद्रित है। आज, इस तकनीकी क्रांति के कारण, हम एक बड़ी विलुप्त होने वाली घटना से गुजर रहे हैं। हर 14 दिनों में लगभग एक भाषा को बोलने से रोकने के साथ, यह अनुमान लगाया जाता है कि एक सदी के भीतर आज तक जीवित भाषाओं में से आधी से अधिक भाषाएं ऐसी ही रहेंगी।
संस्कृति, रीति-रिवाज, परंपराएँ, कहानियाँ, लोरी सभी मानव अस्तित्व को मूल्यवान और समृद्ध बनाती हैं। और जब ये भाषाएं मर जाती हैं, तो मानव सभ्यता की रंगीन टेपेस्ट्री जो हमें विरासत में मिली है, सब कुछ थोड़ा-थोड़ा करके अप्रकाशित हो जाती है।
इंकी गिब्बेंस, ट्राइबलिंगुअल के संस्थापक लुप्तप्राय भाषा की आपकी परिभाषा क्या है? किन भाषाओं को चुनने के लिए मानदंड हैं?
हम केवल उन भाषाओं को जोड़ते हैं जिन्हें या तो यूनेस्को द्वारा लुप्तप्राय के रूप में वर्गीकृत किया गया है या वे दुर्लभ भाषाएँ हैं जिनके पास बहुत सीमित संसाधन हैं। हमारे पास एक पूरी तरह से मूल्यांकन प्रक्रिया है जो खतरे और राजस्व क्षमता के साथ-साथ नीति समर्थन के स्तर को ध्यान में रखती है।
हमारे पास उन भाषाओं की एक सूची है जो हम ग्राहकों के लिए खतरे और संभावित रुचि के स्तर के आधार पर लक्षित करते हैं। हम तब बाहर जाते हैं और देखते हैं कि हम सबसे आसान विकसित करने में सक्षम हैं। इसके लिए शिक्षकों की आवश्यकता होती है, जो यह तय करते हैं कि सूची में से कौन सी भाषा अपनाई जाए। यद्यपि हम दिशा को परिभाषित कर सकते हैं, यह हमारे लिए पूर्ण नहीं है। अंतत: हमें ऐसे लोगों को खोजने की जरूरत है जो अपनी संस्कृति को संरक्षित करने के बारे में भावुक हैं, लेकिन प्रेरणादायक शिक्षक भी हैं।
आपको प्रशिक्षक कैसे मिलेंगे?
उन भाषाओं के बोलने वाले जो हमें अपनी भाषाओं को जोड़ना चाहते हैं, अक्सर हमसे संपर्क करते हैं। और एक बार जब हमारे पास हमारी भाषाओं की सूची है जिसे हम जोड़ना चाहते हैं, तो हम बोलने वालों की तलाश में भी जाएंगे।
आपके छात्र कौन हैं?
हमने विज्ञापन पर शून्य खर्च किया है। हमारे सभी ग्राहक सामाजिक या अर्जित मीडिया के माध्यम से हमारे पास आए हैं। इस प्रकार की मान्यता हमारे लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है और यह सुनिश्चित करती है कि यह शब्द ट्राइबलिंगुअल के बारे में लोगों को पता चले। हमारे साथ सीखने वाले दुनिया भर के छात्र हैं। यह वास्तव में अविश्वसनीय है।
यह समझना महत्वपूर्ण है कि हम कमजोर भाषाओं से निपट रहे हैं, इसलिए परिभाषा के अनुसार इन भाषाओं का एक बड़ा स्पीकर आधार नहीं है। हमारी कुछ भाषाओं में दुनिया में 15 से भी कम वक्ता हैं। यदि हमारे पास केवल 15 वक्ताओं के साथ एक भाषा है और पांच शिक्षार्थी हैं, तो हमने स्पीकर बेस को एक तिहाई बढ़ा दिया है और भाषा के पुनरोद्धार में बहुत बड़ा प्रभाव डाला है।
कहा जा रहा है, हम योरूबा और मंगोलियाई जैसी [कम व्यापक रूप से इस्तेमाल की जाने वाली लेकिन लुप्तप्राय] भाषाओं के लिए पर्याप्त मांग नहीं देख रहे हैं। यह मिश्रित है, लेकिन यह वैसा ही है जैसा हम उम्मीद कर रहे हैं।
लोग इन भाषाओं को क्यों सीखना चाहते हैं?
ऐसे कई अलग-अलग कारण हैं जिनकी वजह से लोग हमारी भाषाओं को सीखना चाहते हैं: कुछ अलग सीखने की इच्छा या दूसरी परंपराओं के दौरान खुद को समुदायों में फंसा लेना। हमारे पास ऐसे ग्राहक हैं जो अपनी विरासत और इतिहास को समझना चाहते हैं और अपने पूर्वजों की भाषा सीखते हैं। हमें कई भाषाविदों और शिक्षाविदों से भी संपर्क किया गया है जिनके लिए हमारे पाठ्यक्रम उनके शोध का समर्थन कर सकते हैं।
लोग व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए हमारी भाषाओं को सीखना चाहते हैं। योरूबा नाइजीरिया की बड़ी राष्ट्रीय भाषाओं में से एक है। इसलिए यदि आप व्यवसाय के लिए नाइजीरिया जा रहे हैं, तो थोड़ा योरूबा बोलना अत्यावश्यक है, लेकिन आप जिस संस्कृति में रहने वाले हैं, उसके संबंध में यह भी जानना चाहिए कि आपको क्या करना चाहिए और क्या नहीं। यह जानना वास्तव में स्थानीय लोगों के पक्ष में है। वास्तव में, हमारे छात्रों में से एक ने भी जापान में नौकरी पाने में कामयाबी हासिल की, जो हमारे साथ ऐनू सीखा। यह साक्षात्कार के दौरान एक बात कर रहा था, और साक्षात्कारकर्ता आश्चर्यचकित थे कि किसी ने व्यापक जापानी संस्कृति को देखा था।
इस उत्तरी कैरोलिना रोड साइन पर यहां देखे गए चेरोकी पर एक पाठ्यक्रम बनाने के लिए ट्राइबलिंगुअल काम कर रहा है। (फ़्लिकर उपयोगकर्ता cisc1970) क्या आप मेरे माध्यम से चलेंगे कि एक छात्र एक कोर्स में क्या करने की उम्मीद कर सकता है? यह कैसे संरचित है?
हमारे पास दो प्रकार के पाठ्यक्रम हैं- लघु और मधुर चार-सप्ताह के एक्सप्लोरर पाठ्यक्रम और लंबे समय तक, अधिक गहन नौ-सप्ताह के ग्लोबट्रॉट्टर पाठ्यक्रम। पाठ्यक्रम को सप्ताह में विभाजित किया जाता है, और इन हफ्तों को पाठ, ऑडियो या वीडियो के रूप में सूचना के प्रबंधनीय काटने के आकार में विभाजित किया जाता है।
हमारे पाठ्यक्रम 50 प्रतिशत भाषा और 50 प्रतिशत संस्कृति हैं। पाठ्यक्रम के अंत तक, आपके पास बुनियादी संचार कौशल होना चाहिए, लेकिन इन समुदायों की संस्कृति में एक समझ या अंतर्दृष्टि भी होनी चाहिए: गीत, कविता और इन लोगों की कहानियों को पीढ़ी से पीढ़ी तक पारित किया गया है। हमारे पाठ्यक्रमों में ऐसा ज्ञान है जो आपको कहीं और नहीं मिलेगा।
ऑनलाइन सामग्री के अलावा, आपके पास मूल स्पीकर के साथ Skype करने का विकल्प भी है। तो आप कुछ गंग्टे सीख रहे हैं? आप मणिपुर की कगार पहाड़ियों में एक शिक्षक के साथ स्काइप कर सकते हैं। चेरोकी में रुचि रखते हैं? फिर आप लगभग उत्तरी कैरोलिना की यात्रा करते हैं।
मुद्दा यह है कि हम ग्राहकों को उनके घर छोड़ने के बिना इन संस्कृतियों की प्रामाणिक और अमर भाषा और सांस्कृतिक अनुभव प्रदान कर रहे हैं। बेशक, एक बार उन्होंने हमें खोज लिया, हमारे कई छात्र संस्कृति में खुद को आगे बढ़ाने के लिए इन क्षेत्रों की यात्रा करते हैं।
इन भाषाओं को सहेजना क्यों महत्वपूर्ण है?
जब भाषा मर जाती है तो हम अपने सामूहिक मानव मानस के बारे में जानने का एक अविश्वसनीय अवसर खो देते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि भाषा केवल संवाद करने के तरीके नहीं हैं, वे मौलिक रूप से सोचने के तरीके भी हैं। मुझे यह समझाना चाहिए: अमेज़न वर्षावन में एक छोटी जनजाति, जिसे पिरहा के रूप में जाना जाता है, एक ऐसी भाषा का उपयोग करती है जिसमें परिभाषित संख्याओं के लिए कोई शब्द नहीं होता है, जैसे एक, दो या तीन। इसके बजाय, वे केवल मात्राओं का वर्णन करने के लिए 'सभी, ' 'छोटी राशि, ' और 'कई' जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं।
कई लोग पिरहा से बाहर हो गए हैं और उन्हें सिखाने का प्रयास किया है कि कैसे गिनती की जाए, लेकिन सभी प्रयास असफल रहे हैं। यह पता चला है, अगर आपकी भाषा में परिभाषित संख्याओं के लिए शब्द नहीं हैं, तो आपका विश्वदृष्टि उनके बिना काम करता है। एक और उदाहरण: अमंडोवा जनजाति की भाषा में 'समय, ' 'अतीत, ' 'वर्तमान', या 'भविष्य' के लिए कोई शब्द नहीं हैं। वे अतीत या भविष्य का उल्लेख नहीं करते हैं, लेकिन वे सिर्फ वर्तमान में रहते हैं। यहां तक कि समय के माध्यम से हमारे पारित होने के रूप में अस्तित्व के लिए कुछ मौलिक होने के बावजूद, यदि आपकी भाषा में समय का वर्णन करने की भाषाई क्षमता नहीं है, तो आपका विश्वदृष्टि इसके बिना काम करता है।
इन संस्कृतियों में कुछ ऐसा है जिसे हम आसानी से समझ नहीं सकते हैं। और अगर हम यह सब नहीं जानते, तो हम यह मान लेंगे कि दुनिया बस यही है कि हम इसे कैसे देखते हैं। लेकिन भाषा केवल संचार के लिए एक वाहन नहीं है, यह परिभाषित करती है कि हम दुनिया को कैसे देखते हैं। दुनिया को देखने के कितने अलग-अलग तरीके हैं? और वास्तव में हम कैसे मानव हैं यदि हम केवल मानव होने के एक तरीके को समझते हैं? भाषा संरक्षण के लिए महत्वपूर्ण बात यह है कि हम इन और अन्य भाषाओं की सतह को मुश्किल से देख रहे हैं, जिससे हम दुनिया को देख सकते हैं। यदि वे अब मर जाते हैं, तो हम कभी नहीं जान पाएंगे।
आप आगे आने वाले पाठ्यक्रम में किन भाषाओं को जोड़ने की उम्मीद कर रहे हैं?
हमारी टीम चेरोकी, लाडिनो, जावानीस, क्वेशुआ और तामाजाइट के लिए पाठ्यक्रम बनाने पर शिक्षकों के साथ काम करने में व्यस्त है। ये सिर्फ एक स्वाद है कि क्या आना है!
आदिवासी के लिए आगे क्या है? आप अंततः क्या हासिल करने की उम्मीद करते हैं?
हमारी तत्काल प्राथमिकता कुछ भाषाओं में योगदान करना है जो विशेष रूप से कमजोर हैं। इसका समर्थन करने के लिए — क्योंकि यह संसाधनों की मांग करता है - हम बड़ी भाषाओं के साथ उत्पाद प्रसाद भी विकसित कर रहे हैं। अंतरिम में, हम उम्मीद करते हैं कि हम व्यापक रूप से सुलभ शैक्षिक उत्पादों की पेशकश करेंगे, और अंततः संस्कृति और भाषा सीखने और एक्सेस करने के लिए कुछ उपन्यास प्लेटफ़ॉर्म होंगे।
हम चाहते हैं कि अब से आने वाली पीढ़ियों को लोग पीछे मुड़कर देखें, 'वाह, ट्राइबलिंगुअल ने सच में फर्क किया है।'
