प्रत्येक वर्ष, न्यूज़ीलैंड अपने स्वदेशी लोगों की भाषा को माओरी लैंग्वेज वीक के साथ सम्मानित करता है, जो सात-दिवसीय समारोह सेमिनार, गतिविधियों और लाइव प्रदर्शन से भरा होता है। जैसा कि न्यूयॉर्क टाइम्स के लिए चार्लोट ग्राहम की रिपोर्ट है, इस घटना की 2017 की किस्त में माओरी बोलने वाले छोटों के लिए एक विशेष उपचार दिखाया गया था, जिसमें न्यूजीलैंड भर में डिज्नी के ब्लॉकबस्टर हिट मोना के माओरी भाषा संस्करण की स्क्रीनिंग की गई थी।
फिल्म एक पॉलिनेशियन लड़की की कहानी बताती है, जो सी-फ़ार्मिंग खोज पर जाती है, साथ में डेमोड माउ और एक बहुत ही मूर्खतापूर्ण चिकन है। इसकी कथा दक्षिण प्रशांत महासागर संस्कृतियों के किंवदंतियों से प्रेरित है, जिसमें माओरी भी शामिल है (हालांकि मोआना इन किंवदंतियों को संवेदनशीलता और सटीकता के साथ संभालती है, कुछ बहस के अधीन है)।
फिल्म का अनुवाद करने, वॉयस एक्टर्स को रिकॉर्ड करने और साउंड को मिक्स करने में तीन महीने का समय लगा। अंतिम उत्पाद को 30 सिनेमाघरों में मुफ्त में दिखाया गया था, और बुकिंग 30 मिनट के भीतर भर दी गई थी।
मोना को माओरी भाषा में अनुवाद करने का प्रयास — या फिर माओरी, जैसा कि यह देशी वक्ताओं द्वारा जाना जाता है - बच्चों को मनोरंजन करने की इच्छा से अधिक प्रेरित था (और, सभी संभावनाएं, वयस्कों को जो स्क्रीनिंग में उनके साथ थी)। सरकारी निकाय के पूर्व प्रमुख हामी पीरीपी ने ते रे माओरी को बढ़ावा देने का काम सौंपा, ग्राहम बताते हैं कि उन्हें उम्मीद थी कि फिल्म माओरी की युवा पीढ़ी को भाषा "शांत, प्रासंगिक और उपयोगी" बनाने में मदद करेगी।
ते रे माओरी को 1987 में न्यूजीलैंड की आधिकारिक भाषाओं में से एक के रूप में मान्यता दी गई थी, लेकिन स्वदेशी जीभ को अस्पष्टता में लुप्त होने का खतरा है। न्यूज़ीलैंड के सामाजिक विकास मंत्रालय के अनुसार, "माओरी भाषा बोलने वालों का अनुपात पिछली शताब्दी में स्पष्ट रूप से घट गया।" 2013 की एक जनगणना में, केवल 21.3 प्रतिशत माओरी लोगों ने अपने पूर्वजों की भाषा में बातचीत करने में सक्षम होने की सूचना दी।
माओरी भाषा का पतन 19 वीं शताब्दी में शुरू हुआ, जब यूरोपीय उपनिवेशवादी न्यूजीलैंड पहुंचे और अंग्रेजी पूरे देश में फैलने लगी। 1950 के दशक तक, माओरी की बड़ी संख्या शहरों में जा रही थी और अंग्रेजी बोलने वाले डोमेन में बढ़ती आवृत्ति के साथ काम कर रही थी। विद्वानों Delyn Day और Poia Rewi द्वारा एक अकादमिक पत्र के अनुसार, यह "घर में भाषा के जनरेशन ट्रांसमिशन को डिमोनेटाइज़्ड ट्रांसमिशन" कहा गया है। लेकिन अन्य, अधिक कपटी कारक खेल में भी थे। न्यूजीलैंड के "नेटिव स्कूल्स" में अपनी भाषा बोलने के लिए माओरी बच्चों को एक बार पीटा गया था, जो "कुछ भावी पीढ़ी के लिए इसे पारित नहीं करने के निर्णय के लिए एक और कारण प्रदान करता है, " लिंडा तुहवाई स्मिथ एक सभ्यता मिशन में लिखते हैं ?
1970 के दशक तक ते रे माओरी को पुनर्जीवित करने के प्रयास जोरों पर थे। हालांकि भाषा का अस्तित्व अभी भी खतरे में है, लेकिन माओरी भाषा के मोआना के निर्माता टवेदी वेटिटी फिल्म के सकारात्मक स्वागत से आश्चर्यचकित नहीं थे।
रेडियो न्यूजीलैंड के शैनन हुनुई-थॉम्पसन के मुताबिक, "हमारे लोग ते रे माओरी के भूखे हैं, यह सिर्फ उतना ही सुलभ नहीं है जितना हम इसे पसंद करेंगे।" मुझे लगता है कि डिज़नी काफी हैरान होने वाले हैं क्योंकि वहाँ है। बाजार जो उन्होंने कभी खोजा ही नहीं। ”
अनुवादित फिल्म का एक डीवीडी संस्करण नवंबर में रिलीज के लिए स्लेट किया गया है, जिसका अर्थ है कि माओरी बोलने वाले बच्चे बार-बार माओरी लैंग्वेज वीक के लंबे समय तक मोना का आनंद ले सकते हैं।
