1952 में, संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे महत्वपूर्ण व्यापार, विश्वविद्यालय और शैक्षिक प्रकाशकों का प्रतिनिधित्व करने वाला एक समूह फ्रैंकलिन संघों को शामिल करने के लिए न्यूयॉर्क शहर में मिला।
कुछ पुरुष (और वे सभी पुरुष थे) द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान युद्ध की किताबों की परिषद में सक्रिय थे। फिर, उन्होंने सशस्त्र सेवा संस्करणों का निर्माण करने में मदद की, जो युद्धरत सैनिकों के लिए लोकप्रिय पुस्तकें ले गए, और विदेशी संस्करण जिन्होंने अमेरिकी पुस्तकों को अनुवाद में मुक्त यूरोप में ले लिया था।
इस बैठक में, शीत युद्ध की स्थापना के साथ, प्रकाशकों ने एक बार फिर अमेरिकी सरकार का समर्थन करने का फैसला किया। नए फ्रैंकलिन प्रकाशन दुनिया भर में "दिल और दिमाग जीतेंगे"।
द्वितीय विश्व युद्ध की तरह, प्रकाशकों ने शुरू में यह सोचा कि यह अमेरिकी पुस्तकों के लिए सही मायने में वैश्विक बाजारों को विकसित करने में मदद कर सकता है जबकि प्रकाशन उद्योग की देशभक्ति को प्रदर्शित करता है। लेकिन शीत युद्ध एक बहुत ही अलग तरह का युद्ध था, और प्रकाशकों ने खुद को और अधिक जटिल स्थिति में शामिल पाया।
फ्रैंकलिन प्रकाशन (बाद में फ्रैंकलिन बुक प्रोग्राम) को अमेरिकी सरकार के पैसे से वित्त पोषित किया गया था, और दुनिया भर में प्रिंट के माध्यम से अमेरिकी मूल्यों को बढ़ावा देने के लिए कई वर्षों तक संयुक्त राज्य सूचना एजेंसी (यूएसआईए) के साथ मिलकर काम किया। इसके काम में अमेरिकी प्रकाशकों (जैसे अल्फ्रेड ए। नोपफ इंक।, मैकमिलन, डी। वान नोस्ट्रैंड और मैकग्रॉ-हिल) के साथ अनुवाद के अधिकारों को हासिल करना शामिल था, विशेष पुस्तकों के लिए, और उन देशों में प्रकाशकों और प्रिंटरों के साथ अनुबंधों का आयोजन करना, जहां इसका उत्पादन करने के लिए उनका संचालन किया जाता था। ।
फ्रेंकलिन के प्रकाशनों को नि: शुल्क वितरित करने के बजाय बेचा गया था, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उन्होंने बुकशॉप और वितरकों के एक वाणिज्यिक पूंजीवादी पुस्तक बुनियादी ढांचे को विकसित करने में मदद की। फ्रैंकलिन ने मिस्र, ईरान, नाइजीरिया, इंडोनेशिया, पाकिस्तान, बांग्लादेश और अफगानिस्तान सहित दुनिया भर में कार्यालय खोले। ये कार्यालय स्वदेश के नागरिकों द्वारा चलाए गए थे, जिनमें से कई ने संयुक्त राज्य अमेरिका में अध्ययन किया था या वहां कुछ अन्य टाई थी। इन कार्यालयों ने अनुवाद के साथ और फ्रैंकलिन प्रकाशनों के प्रचार में मदद के लिए अपने देशों के प्रमुख स्थानीय शिक्षकों और सांस्कृतिक हस्तियों को नियुक्त किया। फ्रेंकलिन का मुख्यालय न्यूयॉर्क में था, एक छोटे कर्मचारी के साथ जो सलाह और निगरानी प्रदान करने के लिए अक्सर फील्ड कार्यालयों की यात्रा करता था। घर वापस, उन्होंने वाशिंगटन और पुस्तक उद्योग के साथ संपर्क किया।
अमेरिकी किताबों को बढ़ावा देने के लिए फ्रैंकलिन का प्रयास विशुद्ध रूप से शीत युद्ध प्रचार अभ्यास नहीं था, हालांकि यूएसआईए ने इसे इस तरह से माना। शुरुआत से, फ्रैंकलिन के गतिशील नेता, डेटसन स्मिथ, प्रिंसटन यूनिवर्सिटी प्रेस के पूर्व निदेशक, संगठन के लिए स्वायत्तता की एक डिग्री स्थापित करने और यह सुनिश्चित करने के लिए सावधान थे कि पुस्तक के विकल्प विदेशी कार्यालयों द्वारा बनाए गए थे और यूएसआईए द्वारा तय नहीं किए गए थे। लेकिन जैसे-जैसे समय बीतता गया, फ्रैंकलिन के कर्मचारी (और प्रकाशक और विद्वान जो इसके बोर्ड में निदेशक के रूप में सेवा करते थे) ने उन पर अमेरिकी सरकार के नियंत्रण का समर्थन किया। विशेष रूप से पुस्तक पसंद निरंतर तनाव का एक स्रोत था। फ्रेंकलिन कभी-कभी यूएसआईए तक खड़े हो जाते हैं - और कम वित्त पोषण में कीमत का भुगतान करते हैं।
फ्रैंकलिन ने क्या प्रकाशित किया? फ्रेंकलिन के फोकस ने क्लासिक अमेरिकी साहित्य के लोकप्रिय यूएसआईए दोनों विकल्पों को दर्शाया, जैसे कि लुईसा मे अलकॉट्स लिटिल वुमेन, साथ ही व्यावहारिक ग्रंथों और गैर-विकासशील देशों के लिए उपयोगी माना गया। कई ग्रंथ न सिर्फ सीधे अनुवाद थे, बल्कि किताब की प्रासंगिकता को स्पष्ट करने वाले उल्लेखनीय बुद्धिजीवियों द्वारा भी शामिल थे।
कुछ मामलों में, पूरे अनुभागों को स्थानीय रूप से लिखित सामग्री द्वारा प्रतिस्थापित किया जा सकता है। जब फ्रेंकलिन ने एडवर्ड आर। मुरो की लोकप्रिय एंथोलॉजी इस आई बिलीव (अपने रेडियो शो के आधार पर जहां प्रसिद्ध लोगों ने उनके विश्वासों पर चर्चा की) के अरबी और फारसी संस्करणों का उत्पादन करने का फैसला किया, तो कुछ अध्यायों को उन लोगों के साथ बदल दिया गया जिन्होंने प्रमुख इस्लामिक और मध्य पूर्वी आंकड़ों के विचारों पर प्रकाश डाला। । इस पाठ ने कम्युनिस्ट असंबद्धता के एक काउंटर के रूप में इस्लाम और धार्मिक विश्वास को बढ़ावा देने के संयुक्त राज्य अमेरिका के व्यापक दृष्टिकोण की सहायता करने में भी मदद की।
फ्रैंकलिन के साथ काम करने वालों को किताबों की ताकत और बेहतर दुनिया बनाने के साधन के रूप में पढ़ने पर विश्वास था। लेकिन वे यह भी मानते थे कि अमेरिकी संस्कृति के प्रचार के लिए एक अधिक सूक्ष्म दृष्टिकोण - अर्थात्, जिन देशों में वे संचालित थे उनकी संस्कृतियों को पहचानना और उनका सम्मान करना - भारी-भरकम प्रचार से अधिक प्रभावी था। क्षेत्र के फ्रेंकलिन अधिकारी "बदसूरत अमेरिकियों" के रूप में नहीं देखे जाने के लिए चिंतित थे, उन्होंने तेजी से यह दिखाने का लक्ष्य रखा कि उनका काम विकास कार्य था, एक पुस्तक उद्योग को बढ़ावा देने में मदद करना जहां पहले कोई नहीं था (या बहुत कम)। एक बार जब वे इसमें सफल हो गए, तो वे प्रस्थान करेंगे। जब काहिरा में फ्रैंकलिन कार्यालय अंततः 1978 में बंद हो गया, तो दातुस स्मिथ ने महसूस किया कि उन्हें "काहिरा से हमारी वापसी के बारे में कोई दुख नहीं हुआ।" शुरुआत से हमारा उद्देश्य स्थानीय क्षमता की स्थापना रहा है, और यह हमारी सफलता का सबसे बड़ा सबूत है। ”
लेकिन जितना दत्त स्मिथ ने घोषित किया कि वह किसी भी तरह से अमेरिकी साम्राज्यवादी या बदसूरत अमेरिकी नहीं था, विदेश में काम करने की वास्तविकताओं ने इस तरह के दावे को संदिग्ध बना दिया। उदाहरण के लिए, फ्रैंकलिन का काम मिस्र में उन राष्ट्रवादियों के काम में आया, जिन्होंने अमेरिकी संस्कृति को अरबी संस्कृति और मिस्र की सांस्कृतिक उद्योग में अपंगता वाली आयातित पुस्तकों की बिक्री के रूप में देखा। जैसा कि मिस्र के एक पत्रकार ने लिखा था: "राष्ट्रीय विचार को जीवित रहने और फलने-फूलने की अनुमति दी जानी चाहिए।" इंडोनेशिया में, देश को अपने शैक्षिक और साक्षरता लक्ष्यों तक पहुंचने में मदद करने के लिए एक कार्यक्रम के लिए प्रारंभिक सार्वजनिक समर्थन के रूप में इंडोनेशियाई राष्ट्रवाद में वृद्धि हुई: सुकार्नो शासन के तहत, शैक्षिक और सांस्कृतिक विकास राज्य द्वारा निर्देशित और बिना थोपे या सहायता के किया जाना था। यूएसए के पुस्तकालयों की तरह, जो कभी-कभी विरोध का लक्ष्य थे, फ्रैंकलिन की किताबें, भले ही अनुवाद में, अमेरिकी शक्ति के शक्तिशाली प्रतीकों के रूप में माना जाता था।
विकासशील दुनिया में प्रकाशन के लिए अमेरिकी (और ब्रिटिश) प्रभुत्व, साथ ही सोवियत को वितरित करने का प्रयास, नि: शुल्क, कम्युनिस्ट ग्रंथों ने पाठकों की पसंद को प्रसारित किया। फ्रैंकलिन के प्रयासों के बावजूद, यह प्रकाशन साम्राज्यवाद कई देशों में स्वदेशी प्रकाशन के विकास को बढ़ावा देने के लिए चला गया। लेकिन आयातित पुस्तकों ने, फिर भी, विकासशील देशों में आम पाठक के जीवन में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। लिटिल वूमेन जैसी किताबों से बने पाठक एक रहस्य बने हुए हैं, लेकिन इस पूरे समय में विकासशील देशों में पाठ्यपुस्तकें और गैर-प्रकाशन लोकप्रिय पढ़ने के विकल्प थे। ऐसी पुस्तकों ने छात्रों, पेशेवरों और अन्य आकांक्षात्मक पाठकों की जरूरतों का मिलान किया, जिन्होंने व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए इन ग्रंथों का उपयोग किया।
जैसा कि 1960 के दशक के दौरान फ्रेंकलिन ने यूएसआईए से खुद को दूर किया, उसने अन्य स्रोतों से धन की मांग की, जिसमें उन देशों में सरकारें शामिल थीं जहां उन्होंने संचालन किया, अमेरिकी नींव जैसे कि फोर्ड और रॉकफेलर, और अन्य एजेंसियां, विशेष रूप से यूएस एजेंसी फॉर इंटरनेशनल डेवलपमेंट (यूएसएआईडी)। तदनुसार फ्रेंकलिन का ध्यान प्रकाशन बुनियादी ढांचे के निर्माण में स्थानांतरित हो गया, साथ ही विदेशी सरकारों के अनुरोधों को पूरा करने के लिए। विशेष रूप से, फ्रैंकलिन ने ईरानी सरकार के साथ मिलकर काम किया और तेहरान कार्यालय इसका सबसे सफल ऑपरेशन बन गया। फ्रैंकलिन ने ईरान को एक अमेरिकी ऋण के साथ एक प्रिंटिंग प्रेस स्थापित करने में मदद की, कागज की आपूर्ति सुरक्षित की और ईरानी स्कूलों और साक्षरता कार्यक्रमों के लिए बड़ी संख्या में पाठ्यपुस्तकों का उत्पादन करने में मदद की।
ईरान की कहानी इस प्रकार के पुस्तक कार्यक्रमों की जटिलताओं को प्रदर्शित करती है। शाह के शासन के साथ घनिष्ठ संबंध लाभदायक था, क्योंकि इसने उत्पादित पुस्तकों के लिए लाभदायक अनुबंध प्राप्त किए। बेंजामिन स्पॉक के बेबी एंड चाइल्ड केयर के फारसी संस्करण के निर्माण में, फ्रैंकलिन को शाह की जुड़वां बहन, राजकुमारी अशरफ के साथ कुछ सहयोग था।
लेकिन ईरानी शासन एक लोकतंत्र नहीं था, और जिन पुस्तकों का अनुवाद किया गया था, उन्होंने अंततः लोकतंत्र को बढ़ावा देने के लिए बहुत कम किया, भले ही उन्होंने शाह के शासन के असमान आधुनिकीकरण प्रयासों में मदद की हो (जो, यकीनन, 1979 की क्रांति में तेजी से आगे बढ़ सकता है)। शायद और भी समस्यात्मक रूप से, शाह के शासन के साथ काम करते हुए, राजनीतिक और मानवाधिकारों के उल्लंघनकर्ता, ने बहुत ही सिद्धांतों को रेखांकित किया, जिसे फ्रैंकलिन ने बौद्धिक और राजनीतिक स्वतंत्रता के लिए खड़ा किया था।
फ्रैंकलिन की वास्तविक विरासत उन किताबों के साथ कम थी, जिन्हें प्रकाशित करने में मदद की और पुस्तक के बुनियादी ढांचे को विकसित करने के लिए अपने पुश के साथ। ईरानी ऑफसेट प्रिंटिंग प्लांट, जिसे फ्रैंकलिन ने फंड करने में मदद की थी, अभी भी संचालित हो रहा है, और ईरानी प्रकाशकों ने आज ईरानी पुस्तक उद्योग के आधुनिकीकरण में फ्रेंकलिन कार्यालय ने (होमयून सनाती के निर्देशन में) काम को स्वीकार किया है। फ्रैंकलिन के कहीं और मिश्रित परिणाम थे। अफ्रीका में, उदाहरण के लिए, किसी भी तरह का मुख्य मार्ग बनाना मुश्किल था क्योंकि फ्रैंकलिन ने दोनों ब्रिटिश प्रकाशकों का सामना किया - स्वतंत्रता के बाद भी अच्छी तरह से उलझा हुआ था - और अफ्रीकी भाषाओं की बहुलता जैसे मुद्दों ने अनुवाद को एक चुनौती बना दिया और पर्याप्त संख्या में पुस्तकों का उत्पादन किया। लाभहीन।
फ्रैंकलिन की कहानी उस विरोधाभास को दिखाती है जो संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए शीत युद्ध के कारण उत्पन्न हुआ था: एक जटिल राजनीतिक वास्तविकता में उन मूल्यों से समझौता करने की आवश्यकता के साथ-साथ विदेशों में अमेरिकी मूल्यों का दावा करने की इच्छा। और यद्यपि कुछ अमेरिकियों के विदेश में शामिल होने के अच्छे इरादे हो सकते थे, लेकिन उनके परोपकार के अंत में वे हमेशा ऐसा नहीं चाहते थे (या इस तरह से सहायता करना चाहते थे कि सर्वोत्तम तरीके से अपनी स्वयं की जरूरतों और इच्छाओं को प्रतिबिंबित करें)।
1960 के दशक के उत्तरार्ध में, यह पता चला कि CIA गुप्त रूप से कई सांस्कृतिक संगठनों को वित्त पोषित कर रहा था। रहस्योद्घाटन केवल विदेशों में सांस्कृतिक प्रयासों की ओर बढ़ती संदेह को कम करता है। फ्रैंकलिन ने यह कहते हुए अपना बचाव किया कि उसे केवल एशिया फाउंडेशन (जिसे वास्तव में सीआईए द्वारा वित्त पोषित किया गया था) से धन प्राप्त हुआ था और उसने जानबूझकर सीआईए का पैसा प्राप्त नहीं किया था।
लेकिन नुकसान हुआ था। १ ९ 1970० के दशक में फ्रेंकलिन ने संघर्ष किया, लेकिन धन सूख गया। प्रकाशकों ने फ्रेंकलिन के व्यावसायिक मूल्य पर सवाल उठाया, और देशभक्ति के इरादे को खो दिया जिसने फ्रेंकलिन को शीत युद्ध के शुरुआती समर्थन के लिए प्रेरित किया था। डैटस स्मिथ के जाने के बाद फ्रैंकलिन में विवादास्पद नेतृत्व ने संगठन के लिए जीवित रहना और भी कठिन बना दिया। और, 1978 में, फ्रैंकलिन बुक प्रोग्राम्स (जैसा कि तब यह ज्ञात था) का संचालन बंद हो गया।
