जैसा कि कठोर सर्दियों ने पहना था, वाहिनी के पुरुषों और महिलाओं ने अपने मंडन भारतीय पड़ोसियों के साथ अधिक से अधिक समय बिताया। रिश्तों में गड़बड़ी हुई - परिणामी जटिलताओं के साथ। जब मूल रूप से प्रकाशित किया गया, तो लुईस और क्लार्क पत्रिकाओं के संपादक गैरी मौलटन ने कुछ प्रविष्टियां लिखीं, "युग के नाजुक फैशन में ... गाया ... लैटिन में।"
5 जनवरी, 1805 [कैप्टन। विलियम क्लार्क]
एक ठंडा दिन कुछ हिमपात, कई भारतीयों ने उन्हें पिघलाने के लिए हमारे साथ कुल्हाड़ियों के साथ दौरा किया, मैंने अपने सेल्फ ड्रॉइंग को काउंट्रे के एक [मैप] पर लगाया जिसमें से मैंने जो जानकारी दी है, उसमें से 3 रातों के लिए एक भैंस नृत्य (या मेडिसन) पास किया गया 1 गांव, एक जिज्ञासु कस्टम बूढ़े लोग खुद को एक सर्कल में व्यवस्थित करते हैं और एक पाइप धूम्रपान के बाद करते हैं, जो उन्हें एक युवा व्यक्ति द्वारा सौंप दिया जाता है, इस उद्देश्य के लिए ड्रेस अप करें, जो युवा पुरुष अपनी पत्नियों को सर्कल में से एक में जाते हैं बूढ़े लोगों के साथ एक तेज स्वर और [अनुरोध] बूढ़ा आदमी अपनी पत्नी को लेने के लिए (जो एक बागे को छोड़कर गर्दन काटता है) और - (या उसके साथ सो जाओ) लड़की तब बूढ़े आदमी को ले जाती है (जो अक्सर अकड़कर चल सकता है) और उसे व्यवसाय के लिए एक सुविधाजनक जगह की ओर ले जाता है, जिसके बाद वे लॉज में लौट आते हैं, अगर बूढ़ा आदमी (या एक सफेद आदमी) उस आदमी और उसकी पत्नी को बधाई दिए बिना लॉज में लौट आता है, तो वह उसे बार-बार पेश करता है ...। (हमने बीती रात इस मेडिसन [डांस] के लिए एक आदमी को भेजा, उन्होंने उसे 4 लड़कियां दीं) यह सब भैंस के पास आने का कारण है कि वे तिमिर को मार सकते हैं।
13 जनवरी [सार्जेंट। पैट्रिक गास]
शाम को हमारे एक दुभाषिए और एक अन्य फ्रांसीसी व्यक्ति जो फर के लिए असिनबाइक के साथ गए थे। उनके चेहरे इतने बुरी तरह से ठंढे हो गए थे कि त्वचा उतर गई; और उनका गाइड इतनी बुरी तरह से भड़क गया था कि वे उसे असिनबाइक के साथ छोड़ने के लिए बाध्य थे।
14 जनवरी [क्लार्क]
मन्नत के साथ कई पुरुषों ने वंदना की।
21 जनवरी [क्लार्क]
एक अच्छा दिन कुछ भी उल्लेखनीय नहीं है [आदमी] [सिफिलिस] पॉक्स के साथ बुरा।
26 जनवरी [गैस]
हमारे साथ एक लोहार है, और एक छोटा सा लोहार है। लोहार युद्ध-कुल्हाड़ियों, और लकड़ी काटने के लिए अन्य कुल्हाड़ियों बनाता है; मकई के लिए मूल निवासी के साथ आदान-प्रदान किया जाता है, जो हमारे लिए बहुत बड़ी सेवा है क्योंकि हम अपने साथ बहुत कुछ नहीं ला सकते हैं।
27 जनवरी [क्लार्क]
मैंने प्लेसी के साथ उस व्यक्ति को दिन और स्वेट के लिए उकसाया, कैप्टन लुईस ने लड़के के एक पैर के पंजे को लिया जो कुछ समय पहले ठंढा हो गया था।
