बाल्बोआ के नक्शेकदम पर चलते हुए

जुआन कार्लोस नवारो ने इशारा करते हुए कहा कि जॉन कीट्स ने अपने सॉनेट "ऑन द फर्स्ट लुकिंग इन चैपमैन होमर" में यह सब गलत पाया। रोमाटिक कवि कहते हैं, उन्होंने न केवल पहले यूरोपीय को प्रशांत महासागर की झलक दिखाने के लिए गलत बताया, बल्कि उनका खाता भी। पनामा एक उष्णकटिबंधीय जंगल में पनामा था जो अब पनामा था, किसी भी तरह से, अत्यधिक रोमांटिक।

नवारो, एक पर्यावरणविद्, जिन्होंने पनामा सिटी के महापौर के रूप में दो कार्यकाल दिए थे और अपने देश के 2014 के राष्ट्रपति चुनावों में सबसे पसंदीदा हैं, ध्यान दें कि यह वास्तव में स्पेनिश विजय प्राप्त करने वाले वास्को नुनेज़ डी बाल्बोआ ने किया था, जो कि शानदार प्रदर्शन करते थे, और वह देशवासी हर्नान कोर्टेस थे। एज्टेक साम्राज्य का कटहल विजेता - 1513 के इस्थमस क्रॉसिंग के दौरान पड़ोस में भी नहीं था।

न ही चोटी-पीचिटो परेडो- तकनीकी रूप से डैरेन में, नई दुनिया में पहला स्थायी मुख्य भूमि यूरोपीय समझौता था। "आज, डेरेन पनामा का एक बहुत आबादी वाला क्षेत्र है, " नवारो कहते हैं, एकमात्र राष्ट्रपति उम्मीदवार जिसने कभी वहां प्रचार किया है। "बाल्बोआ के दिन में, यह सिर्फ एक कस्बा था - कैरिबियन की तरफ सांता मारिया ला एंटीगुआ डेल डेरेन -।"

सेसेट में सभी अशुद्धियों में से, एक नवारो को सबसे अधिक हंसी आती है जो प्रशांत को स्पॉट करने के बाद अभियान पार्टी की प्रतिक्रिया है, जिसे हठी होने के लिए, Balboa ने Mar del Sur (दक्षिण सागर) नाम दिया है। नवारो कहते हैं, "पुरुषों का लुक शायद ही 'वाइल्ड सर्मीज़' में से एक हो सकता है।" "अपनी यात्रा शुरू करने से पहले, बाल्बोआ को बहुत पता था कि वह क्या खोजेगा और वह किस तरह से मिल सकता है।"

वही मेरे खुद के डेरेन साहसिक कार्य के लिए नहीं कहा जा सकता है, एक हफ्ते की ट्रूडेज जो कि गति में कविता के अलावा कुछ भी है। जैसा कि नवारो और मैं इस धुंधली वसंत की सुबह पेचेतो परेडो को लुभाते हैं, मुझे लगता है कि यह बिल्कुल भी चरम पर नहीं है, लेकिन एक तेज ढलान वाली पहाड़ी पहाड़ी है। हम कांटेदार अंडरब्रश के माध्यम से मोटी गर्मी में प्लोड करते हैं, बड़े पैमाने पर रूट बटेरियों के ऊपर और पत्ती-कटर चींटियों के कारवां पर पेल बैंगनी मेम्ब्रिलो फूलों के बैनर असर करते हैं। हाउलर बंदरों की कर्कश छाल और चिकन जैसे चचलाकाओं का बहरा रोना निरंतर है, शोर का एक नियाग्रा जो कैनोपी में टॉवर को चीरने वाले पेड़ों के बीच गूँजता है। दिवंगत हास्यकार विल कॉपी ने लिखा कि हॉव्लर का आघात ट्रेकिआ के शीर्ष पर एक बड़ी हाईडॉइड हड्डी के कारण था, और एक कुल्हाड़ी के साथ गर्दन पर एक सरल ऑपरेशन द्वारा ठीक किया जा सकता है।

नवारो कहते हैं, "कल्पना कीजिए कि बाल्बोआ ने रेनफॉरेस्ट के माध्यम से हाइक किया था, " सैंड्रोबॉक्स ट्री के स्पाइनल ट्रंक के पास रुकने के दौरान नवारो कहते हैं, जिसके सैप से अंधापन हो सकता है। उन्होंने कहा कि वह हिसपनिओला द्वीप के स्पेनिश उपनिवेश से बच गए थे, जिसमें वर्तमान में हैती और डोमिनिकन गणराज्य शामिल हैं - जो नैतिकता की एक कठोर प्रणाली के साथ एक शुष्क, अतिरिक्त स्थान है। वह विदेशी वन्यजीवों और एक जादुई, संगीतमय भाषा बोलने वाले लोगों के साथ एक नम जंगल में लैंड करता है। उन्होंने बताया कि बहुत दूर तक सोने और मोती और यहां तक ​​कि एक हग समुद्र भी नहीं है। उसने शायद सोचा, 'मैं अमीर होने जा रहा हूँ!' उसके लिए, डेरेन दिमाग से बह रहा होगा। ”

इस महीने में अन्वेषण की 500 वीं वर्षगांठ है, जिसने न केवल बाल्बोआ के दिमाग को उड़ा दिया, बल्कि अंततः उसे अपना सिर खोना पड़ा। (शाब्दिक रूप से: पेड्रो एरियस डेविला द्वारा लाए गए झूठे आरोपों के आधार पर, ससुर, जिन्होंने उन्हें डेरेन के गवर्नर के रूप में विस्थापित किया था, 1519 में बाल्बोआ को निर्वासित कर दिया गया था।) इस अवसर को पनामा सिटी में बड़ी धूमधाम से मनाया जा रहा है, जहां क्रॉसिंग इस वर्ष के वार्षिक कार्निवल का एक विषय था। पाँच दिनों के चश्मे में लगभग दस लाख लोगों ने हिस्सा लिया, जिसमें 50-फ्लोट परेड, 48 कोन्गा -डांसिंग ग्रुप और 10 culecos- शालीन ट्रक थे, जो संगीत और सराबोर दर्शकों को विस्फोट करते थे (कुछ हद तक अनैतिक रूप से) पानी के साथ।

***

जबकि कॉर्सेट और फ्रांसिस्को पिजारो जैसे विजय प्राप्त करने वालों को उनकी राक्षसी क्रूरता के लिए पूरे लैटिन अमेरिका में संशोधित किया जाता है, कुछ हद तक क्रूर लेकिन समान रूप से क्रूर बाल्बोआ (उन्होंने देशी सरदारों को उनकी मांगों को पूरा करने में विफल रहने के लिए यातना और हत्या का आदेश दिया, और समलैंगिक स्वदेशी को फाड़ दिया। कुत्तों द्वारा टुकड़े) पनामा में प्रतिष्ठित हैं। शहर के पार्कों में खोजकर्ता की प्रतिमाएं, सिक्के उसकी समानता को सहन करते हैं, मुद्रा और राष्ट्र की पसंदीदा बियर उसके नाम पर हैं, और पनामा नहर का अंतिम प्रशांत ताला पोर्ट ऑफ बलबोआ है।

डारिएन के बाल्बोआ में दर्शाया गया, कैथलीन रोमोली की अपरिहार्य 1953 जीवनी, स्पेनिश में जन्मे भाड़े के रूप में संसाधन के रूप में वह राजनीतिक रूप से भोला था। बाल्बोआ की सबसे बड़ी कमजोरी, वह देखती है, उनकी "दुश्मनी को बनाए रखने में उनकी प्यारी और दुर्भाग्यपूर्ण अक्षमता थी।" (डैडी-इन-लॉ डियरेस्ट ने उन्हें घर की गिरफ्तारी के बाद भी डेविला को कम आंका था, उन्हें एक पिंजरे में बंद कर दिया और उनके सिर का आदेश दिया। काट दिया जाए और गाँव के चौराहे पर जाम लगा दिया जाए।)

नवारो का तर्क है कि स्वदेशी लोगों के प्रति बाल्बोआ की अपेक्षाकृत मानवीय नीतियां (अपने सैनिकों और उनकी सोने की वासना को सहन करने वालों के प्रति मित्रता) ने उन्हें अपने साथी विजय प्राप्त करने वालों से कई पायदान ऊपर रखा। "वह केवल एक ही मूल संस्कृति में खुद को विसर्जित करने के लिए तैयार थे, " नवारो कहते हैं। “पनामा में, हम बाल्बोआ की उपलब्धि के गहन महत्व को पहचानते हैं और उनके दुखदायी पापों को क्षमा करते हैं। वह महत्वाकांक्षा और मानवता और उदारता में कमी से भस्म हो गया था। क्या वह स्पैनिश शक्ति संरचना का हिस्सा होने का दोषी था? वह नरक के रूप में दोषी था। वह एक प्रामाणिक दूरदर्शी भी थे। ”

नवारो 1984 की गर्मियों से बाल्बोआ के नक्शेकदम पर चल रहा है। उसने डार्टमाउथ कॉलेज से स्नातक किया था और हार्वर्ड विश्वविद्यालय में सार्वजनिक नीति में मास्टर कार्यक्रम शुरू करने वाला था। "बाल्बोआ मेरे बचपन के हीरो थे, और मैं उनके साहसिक कार्य को त्यागना चाहता था, " वे कहते हैं। “इसलिए मेरे बड़े भाई एडुआर्डो और मुझे कुछ कैंपिंग गियर मिले, तीन कुना भारतीय गाइडों को किराए पर लिया और रियो अग्लीटिगुआर से शुरू किया। जब हम तीसरे दिन सुबह पहाड़ों पर पहुँचे, तो गाइड ने हमें चेतावनी दी कि बुरी आत्माओं ने जंगल में निवास किया है। कुना ने आगे जाने से इनकार कर दिया। अंतिम नौ दिनों के लिए हमें अपने आप से जंगल से गुजरना पड़ा। ”

मैं नवारो के साथ अपने दूसरे यात्रा मार्ग पर गया, 1997 में। वह तब 35 वर्ष के थे और नेशनल एसोसिएशन फॉर द कंजर्वेशन ऑफ नेचर (एंकोन) चला रहे थे, निजी तौर पर वित्त पोषित गैर-लाभकारी संस्था उन्होंने शुरू की जो मध्य अमेरिका में सबसे प्रभावी पर्यावरण संगठनों में से एक बन गई। डेरेन की रक्षा में, वह शक्तिशाली लंबर बैरनों के खिलाफ प्रबल हुआ, आयातित लकड़ी पर टैरिफ को समाप्त कर दिया; पांच राष्ट्रीय उद्यानों के निर्माण के लिए सफलतापूर्वक पैरवी की गई; और सामुदायिक कृषि वानिकी फार्म स्थापित करके अवैध शिकार को हतोत्साहित किया। अपनी घड़ी पर, एंकोन ने 75, 000 एकड़ के मवेशी खेत को खरीदा, जो सैन मिगुएल की खाड़ी की सीमा को पार कर गया और इसे पनामा के पहले और अभी भी सबसे बड़े निजी प्रकृति को संरक्षित करने वाले पुंटा पतिनो में बदल दिया। अब 51 और पार्टिडो रिवोल्यूशनारियो डेमोक्रेटिको (पीआरडी) के राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार, वह बीच में थोड़ा सा गोल है और उसके चेहरे पर कुछ अच्छी तरह से अर्जित लाइनें हैं, लेकिन उसका उत्साह कम हो गया है। नवारो कहते हैं, "अत्याचारों के बावजूद बाल्बोआ ने कहा, " वह डेरेन को खोज और सहानुभूति और आश्चर्य के एक दृष्टिकोण के लिए लाया। "

हमारे आखिरी डेरेन गैप ट्रेक के नेता पनामा के अग्रणी खोजकर्ता और उसके सबसे निपुण मानवविज्ञानी के पुत्र एएनसीओएन प्रकृतिवादी हर्नान अराज़ थे। बाल्बोआ विद्या की एक असीम निधि से प्रभावित, विचित्र रूप से भाग्यवादी और पैक्ड, वह गेटवे के आकार की एक थैली को थामने के दौरान चींटियों के झुंडों और साँपों से टकराता है। काश, अराज़ू इस बार मुझे इधर से उधर नहीं कर सकता, और नेवरो को पेचेतो परेडो तक अभियान में शामिल होने में असमर्थ है। एक सांत्वना के रूप में, अरूज़ ने मुझे प्रार्थना के साथ छोड़ दिया एक मरते हुए विजेता को कहा जाता है कि सैन मिगुएल की खाड़ी में चट्टान में छेनी हुई है: "जब आप डेरेन जाते हैं, तो अपने आप को वर्जिन मैरी की सराहना करते हैं। क्योंकि उसके हाथ में रास्ता है; और भगवान में, जिस तरह से बाहर। "

***

जब से बाल्बोआ ने एक लंबे महाद्वीप में छोटी पैदल यात्रा की, तब से अमेरिका के प्रवेश द्वार के रूप में काम करने वाले दलदलों के जंगल बह गए हैं। वे एक विभक्त भी हैं, जो 100 मील की एक पट्टी बनाते हैं, जो 30, 000 मील के पैन-अमेरिकन हाईवे के उत्तरी भाग के बीच एकमात्र ब्रेक है, जो अलास्का और दक्षिणी भाग में शुरू होता है, जिसके द्वारा आप स्ट्रेट ऑफ़ ट्रिन को ड्राइव कर सकते हैं मैगलन। आधा सहस्राब्दी बाद में, क्षेत्र के माध्यम से अभी भी कोई सड़क नहीं है।

जब बाल्बोआ ने अपना 70-मील का हिस्सा इस कठिन देश के माध्यम से बनाया, तो वह डेरेन के गवर्नर थे। यकीन है कि वह स्पेनी को इंडीज के मसालों के लिए एक तेज मार्ग प्रदान करेगा, उसने पुरुषों, हथियारों और प्रावधानों के लिए किंग फर्डिनेंड को याचिका दी थी। एक प्रतिक्रिया की प्रतीक्षा करते हुए, विजयकर्ता ने सांता मारिया ला एंटीगुआ डेल डारिएन को जलाने के लिए स्थानीय मूल निवासियों द्वारा एक भूखंड को कुचल दिया, और खाड़ी में एक बसने वाले विद्रोह का आयोजन किया - जिससे कि सेविले में अंतरंगता पैदा नहीं हुई - उसे याद करने के लिए योजना बना रहे थे। उन्होंने 1 सितंबर को 190 भारी सशस्त्र स्पेनियों और सैकड़ों अमेरिकी मूल-निवासियों के योद्धाओं और पोर्टरों के बल के साथ आग लगा दी, जिनमें से कुछ को रास्ता पता था।

आज, सांता मारिया अब मौजूद नहीं है। औपनिवेशिक शहर को बलबोआ के निधन के तुरंत बाद छोड़ दिया गया था, और 1524 में, स्वदेशी लोगों द्वारा जला दिया गया था। यह क्षेत्र अब कोलंबिया के गुरिल्लों की शरण स्थली है जिसे कोलंबिया के क्रांतिकारी सशस्त्र बल (एफएआरसी) के रूप में जाना जाता है। यही कारण है कि हम पर्टो ओबल्डिया में ट्रेक का शुभारंभ करते हैं, जो कि 30 मील उत्तर में एक छोटे से गांव में है, और क्यों फ्रंटियर पुलिस जो हमारे साथ बैंडोलर और कंधे एम -16 और एके -47 पहनते हैं।

हमारा छोटा सा क्षेत्र इस क्षेत्र की तीन संस्कृतियों से लिया गया है: चोको, एफ्रो-दारैनाइट और कुना, जिसका निशान वाला आर्मीला गांव पहले स्थान पर है। कुना कुख्यात उदार और मेहमाननवाज हैं। वे एक सहज शाम के जाम सत्र को आयोजित करते हैं, मेरी पार्टी को मारकास, पैन बांसुरी और गीत के साथ जोड़ते हैं। हम सभी बाल्बोआ बीयर की बोतलों के साथ इसमें शामिल होते हैं और टोस्ट करते हैं।

अगली सुबह मैं एक मैला, तनी कबाड़ कुत्ते से दोस्ती कर लेता हूं, जो कि कई सारी लड़ाइयों में से एक है, जो कि आर्मिला सड़कों को मैला करती हैं। मुझे आश्चर्य है कि अगर वह संभवत: लियोनकोइको से उतारा जा सकता है, तो पीला म्यूट, जो 1510 में, डेरेन के लिए बंधे एक जहाज पर बलबो के साथ भाग गया था। बेन्केरिलो द्वारा, जुआन पोंस डी लियोन के योद्धा कुत्ते, लियोन्कोइको इतना भयंकर था कि बाद में बाल्बोआ ने उसे एक गेंदबाज के वेतन और एक सोने के कॉलर से सम्मानित किया। यह पोच पेपरबॉय का पीछा करने के लिए पर्याप्त रूप से जीवंत नहीं दिखता है।

काश मैं डेरेन कीड़े के लिए उतना ही कह पाता। वर्षावन में, मैं लापरवाह आशावाद लाया हूं, देशी पक्षियों पर एक किताब और जो मुझे आशा थी कि मोथरा को भगाने के लिए पर्याप्त बग स्प्रे था। मैंने मिसकॉल किया। जैसा कि मैंने जंगल के फर्श पर पत्ती के कूड़े के माध्यम से नारे लगाए, जंगल की पूरी रेंगती हुई सेना उसकी रखवाली करती हुई दिखाई देती है: मच्छर मेरी नंगी बाँहों पर हाथ फेरते हैं; बॉटफ़लीज़ उन्हें में डूबने की कोशिश करते हैं; अग्नि चींटियों ने मेरे मोज़े को अलग कर दिया और चार-अलार्म ब्लेज़ को प्रज्वलित किया। बुलेट चींटियां समान रूप से खतरनाक हैं। दुनिया के सभी कीड़ों में से, उनके डंक को सबसे दर्दनाक माना जाता है। यह जानने के लिए कि मिस्त्र के सैनिक चींटियों को किस रास्ते पर ले जाते हैं? एंटीबर्ड्स की मीठी घंटी के स्वर जो उन पर शिकार करते हैं जो एक झुंड से भागते हैं।

डारिएन वन्यजीव शानदार रूप से विविध हैं। हम स्तनधारी पटरियों के एक अद्भुत सरणी पर मौका देते हैं: टेपर्स, प्यूमा, ओसेलोट्स और व्हाइट-लाइपेड पेकेरिज़, एक प्रकार का जंगली हॉग जो 200 तक के झुंडों में घूमता है। पेकेज़ल चार्ज के मामले में, अरुज़ ने सुझाव दिया कि मैं कम से कम आठ पर चढ़ता हूं पास के एक पेड़ में पैर रखने के बाद से वे प्रतिष्ठित करने की क्षमता रखते हैं। "मुझे एक शिकारी के बारे में पता है जिसने एक पेड़ को जगुआर के साथ साझा किया था, जबकि एक पैक उनके नीचे से गुजरा था, " उन्होंने मुझे बताया। "शिकारी ने सबसे खराब हिस्सा बिल्ली के आंतों की गैस की गंध को महसूस किया था।"

चोको एन्कम्पमेंट में, हम पाचक स्टू पर भोजन करते हैं। मुझे याद है कि अरूज़ का एक कैंपफायर भोजन उसके माता-पिता ने नेशनल ज्योग्राफिक सोसायटी के 1960 ट्रांस-डेरेन अभियान पर चोको के साथ किया था। उनके पिता ने एक बर्तन में देखा और सतह पर चावल के बुदबुदाहट का एक गुच्छा देखा। उसने थोड़ा करीब देखा और महसूस किया कि चावल एक बंदर की नाक में जड़ा हुआ था। चोको शेफ ने स्वीकार किया कि सबसे स्वादिष्ट चावल को हमेशा बंदर की मुट्ठी में रखा जाता था। "बहुत देर हो चुकी है, " अरूज़ ने कहा। "मेरे पिता ने पहले ही अपनी भूख खो दी थी।"

एक अनुवादक के माध्यम से, मैं अपने चोको महाराज को कहानी सुनाता हूं। वह जानबूझकर सुनता है और, विडंबना की गुदगुदी के बिना, कहता है कि एक ही बंदर ने कैकारिका फलों के पंच के तीन चुटकी पैदावार की होगी। यह पता चला है कि चोकोस हास्य की एक स्वादिष्ट भावना है। मैं यह जानता हूं क्योंकि जब भी मैं अपने डेरे को खत्म करने की कोशिश करता हूं, हमारे चोकू पोर्टर्स में से एक हंसता है। मैं बेचैनी से हंसता हूं जब वह मुझे तीन फुट का पिट वाइपर दिखाता है जो उसने मेरे बैकपैक के पास आधे में काट दिया है।

जंगल की हवा भारी और नम है; उष्णकटिबंधीय सूरज, अविश्वसनीय। जब डेरेन मैचेस के साथ काटने के लिए बहुत घना हो जाता है, तो हमारे गाइड एक कोहरे के साथ नाविकों की तरह एक कम्पास के साथ नेविगेट करते हैं, यह मापने के लिए अपने कदमों की गिनती करते हैं कि हम कितनी दूर चले गए हैं और कब दिशाओं को बदलना है। हम रोजाना औसतन सात या आठ मील चलते हैं।

होमस्ट्रेच के दौरान मैं एक छोटे से धोखा देता हूं - ठीक है, एक बहुत - एक पाइरगुआ में सवारी करके। प्रॉवो में नवारो के साथ, मोटराइज्ड डगआउट कॉर्नफील्ड्स और चरागाहों के चिथड़े पर मंडराता है जिसने बाल्बोआ के जंगल को दबा दिया है। सैंडविच कंफ़ेद्दी में सैंडबैंक हमारे कैनो पुटर्स के रूप में फूटते हैं। 25 सितंबर तक (या संभवतः 27 वें- यात्रा रिकॉर्ड में तथ्य मेल नहीं खाते), जब तक उनका जुलूस पीचिटो परेडो के पैर तक नहीं पहुंचता, तब तक बलूबा इस देश के रास्ते से गुजर गए। किंवदंती के अनुसार, वह और लियोनिको ने एक साथ उदय, विजय और विजय प्राप्त की। एक पहाड़ी से साफ़ करने वाले बाल्बोआ ने दक्षिण की ओर देखा, पानी का एक विशाल विस्तार देखा और, अपने घुटनों, आँखों और हाथों को स्वर्ग की ओर बढ़ाते हुए। तब उसने अपने आदमियों को उससे मिलाने के लिए बुलाया। पत्थरों के ढेर और एक क्रॉस ("बाल्बोआ समझ में आता है कि उनके अहंकार के आकार का निर्माण होगा, " नवारो की अनुमति देता है), उन्होंने धन्यवाद का कैथोलिक भजन गाया।

कोई भी स्मारक बाल्बोआ के प्रसिद्ध दर्शन का स्थान नहीं है। मानवता का एकमात्र संकेत पत्थरों का एक चक्र है जिसमें प्लास्टिक में लिपटा एक बाइबिल, मैथ्यू की पुस्तक के लिए खुला है। ऐतिहासिक शिखर को सम्‍मिलित करने के बाद, मैं भी अपनी मुट्ठी को उभारने में लगा हूं। खुद को वर्जिन मैरी की सराहना करने के बजाय, मैं बादल रहित आकाश में झांकता हूं और 20 वीं शताब्दी के बाल्बोआ से एक पंक्ति दोहराता हूं: "यो, एड्रियन!"

यदि बाल्बोआ ने एक चट्टानी शुरुआत की, तो उसके पास एक रॉकी फिनिश था। 29 सितंबर, 1513 को सेंट। माइकल डे- उन्होंने और पूरे कवच में 26 हाथ वाले कैम्पानोस समुद्र तट तक मार्च किए। उसने दूर से ब्रेकर देखे थे, लेकिन अब एक मील या उससे अधिक दूरी तक एक बिना रेत के सपाट फ्लैट तक फैला हुआ था। उन्होंने ज्वारों को मफ किया था। कम से कम समुद्र में खड़े होने के लिए बाध्य, वह खुद के बारे में था, जब तक कि ज्वार नहीं बदल गया तब तक बलूबा समुद्र के किनारे पर टिका रहा। "एक सच्चे विजेता की तरह, " नवारो ने कहा, "वह उसके पास आने के लिए समुद्र की प्रतीक्षा कर रहा था।" जब अंत में ऐसा हुआ, तो बाल्बोआ ने खाड़ी के नमकीन पानी में जगाया जिसे वह सैन मिगुएल नाम देगा। अपने दाहिने हाथ में मैडोना का एक मानक और उसके बाएं हाथ में एक उभरी हुई तलवार का ब्रांडिंग करते हुए, उसने भगवान और स्पेन के लिए पूरे शेबंग का दावा किया (बिल्कुल नहीं जानते कि यह कितना बड़ा शेबंग था)।

मेरी खुद की पार्टी समुद्र तट को छोड़ देती है। पाइकुआ, नावारो और मैं कुकुनाटी के बैकवाटर सेटलमेंट के लिए सिर पर सवार हो गए। तीन साल के लिए नवारो पनामा भर के मतदाताओं को लुभाने में लगे हुए हैं, बड़े, चमकदार शहरों से लेकर सीमावर्ती चौकी तक, जहां कोई भी राष्ट्रपति उम्मीद से पहले नहीं गया है। कुकुनाटी में एक गर्भवती शहर की बैठक में, निवासियों ने बिजली की कमी, बहते पानी और शैक्षिक वित्त पोषण के बारे में अपनी कुंठाओं को हवा दी। नवारो ने बाद में कहा, "चार में से एक पानमोनियन गरीबी में रहते हैं, और उनमें से 90 प्रतिशत स्वदेशी कॉमरस में रहते हैं।" “इन ग्रामीण समुदायों में स्थितियां बाल्बोआ का सामना करने के विपरीत नहीं हैं। दुर्भाग्य से, डेरेन के भारतीय सरकार के रडार पर नहीं हैं। ”

पंटा पेटीओ रिजर्व की एक नाव पर, नवारो ने गम्बो लिम्बो की ओर इशारा करते हुए कहा, टिरिस्टा पेड़ को उपनाम दिया क्योंकि उसकी जली हुई लकड़ी की छाल लगातार छील रही है। आस-पास एक टूथपेस्ट का पेड़ है, इसलिए इसका नाम रखा गया है क्योंकि यह दूधिया नमक देता है जो मौखिक रूप से स्वच्छता और नियमित रूप से पेशेवर देखभाल के एक व्यावहारिक रूप से लागू कार्यक्रम में इस्तेमाल होने पर एक प्रभावी दंतक्षय साबित हुआ है। एक विशाल क्यूपियो के चारों ओर मुड़ एक अजनबी अंजीर है। नवारो कहते हैं, "मैं इस अंजीर को राजनेता का पेड़ कहता हूं।" "यह एक परजीवी है, यह बेकार है और यह अपने मेजबान को सूखा देता है।"

पांच सौ साल बाद बलबोआ ने कैरिबियाई भर से प्रशांत में स्पेनिश उपनिवेशवादियों की एक अगुवाई का नेतृत्व किया, जिस जंगल को उन्होंने पार किया, वह लॉगिंग, अवैध शिकार, नार्को-ट्रैफिकिंग और स्लेश-एंड-बर्न फार्मिंग से जुड़ा हुआ है। "सबसे बड़ी बाधा 500 साल की उपेक्षा है, " नवारो कहते हैं, जो अगर चुने जाते हैं, तो उनकी कैबिनेट में एक भारतीय नेता को बैठाने की योजना है, स्थानीय सरकार को जल उपचार और जलविद्युत संयंत्रों का नियंत्रण हस्तांतरित करते हैं, और निरंतर निवेश की गारंटी के लिए एक नई एजेंसी बनाते हैं। स्वदेशी क्षेत्रों में।

1513 में सामना किए गए मूल लोगों में से कोई भी बाल्बोआ 2013 में मौजूद नहीं था। वर्तमान निवासी पिछले कई सौ वर्षों में डेरियन चले गए। "रोगों और औपनिवेशिक युद्धों को यूरोपीय लोगों द्वारा लाया गया था, जो मूल रूप से भारतीय आबादी को मिटा देते हैं, " नवारो कहते हैं। दुखद विडंबना यह थी कि स्पैनिश विजय ने वर्षावन को संरक्षित करने में मदद की। “भारतीयों ने मकई लगाने के लिए बहुत सारे जंगल छीन लिए थे। एक अजीब तरीके से, मानव प्रलय बलबोआ अनारक्षित था, डेरेन का उद्धार था। ”विजेता कहते हैं, एक आकस्मिक हरियाली थी।

पनामा सिटी के बाहरी इलाके में अरूज़ के घर के अंदर बसे अजीब और अद्भुत विचित्रताएँ हैं जो वह और उसके माता-पिता डेरेन में अपनी यात्रा के दौरान जमा हुए थे। ब्रिक-ए-ब्रा के बीच एक विशाल प्रागैतिहासिक शार्क का एक दांत होता है जो एक बार चैनलों पर मंडराता है, एक रंगीन मोला (कपड़े का पैनल) जो उसकी मां को कुना प्रमुख और एक स्पेनिश सैनिक के टिज़ोना (एल सीआईडी ​​के हस्ताक्षर वाली तलवार) द्वारा दिया गया था, हर्नान ने खरीदा था। इंटीरियर में एक नशे में। अराउज़ विशेष रूप से 1960 ट्रांस-डेरेन अभियान के लिए समर्पित एक फोटो एल्बम को पुरस्कृत करता है। आखिरकार, उन्होंने यात्रा के दौरान कल्पना की।

उनके रहने वाले कमरे की दीवारों पर पांच शताब्दियों से 65 मूल नक्शे और कैरिबियन के उत्कीर्णन हैं; 1590 की शुरुआती तारीखें। कई लोग केट की कविता के रूप में कार्टोग्राफिक रूप से चुनौती देते हैं। कुछ पूर्व में प्रशांत दिखाते हैं, एक गलती जो आसान है अगर आपको लगता है कि पृथ्वी सपाट है। अन्य सभी अंतर्देशीय विशेषताओं की उपेक्षा करते हैं, जो पूरी तरह से समुद्र तट पर केंद्रित हैं। पनामा की खाड़ी का एक प्रतिपादन - जिसे बाल्बोआ ने एक बार पार कर लिया था - इसमें चाम पॉइंट प्रायद्वीप की व्यापक रूप से देखरेख की गई थी, एक त्रुटि जो शायद डच सर्वेक्षकों द्वारा जानबूझकर की गई थी ताकि गर्मी महसूस हो कि वे अपने खर्च खातों को सही ठहराने के लिए कुछ नया करें।

अराउज़ ने अपने जंगल को डेरेन के नक्शों के प्राचीन विवरणों से परिचित कराया। तीन साल पहले कांग्रेस के पुस्तकालय ने उन्हें शोध फेलोशिप से सम्मानित किया। वाशिंगटन, डीसी में रहते हुए, उन्होंने वाल्डिसिमुलर मानचित्र पर बहुत समय बिताया, दुनिया का एक 12-खंड का वुडकट प्रिंट इतना पुराना था कि उपयोगकर्ताओं की सबसे बड़ी चिंता इसके किनारे पर नौकायन रही होगी। 1507-15 वर्षों में एक फ्रांसीसी मठ में कोलंबस की नई दुनिया की पहली यात्रा के बाद प्रकाशित-चार्ट ने बाल्बोआ के दावे पर गंभीर संदेह जताया।

वाल्डिसम्यूलर मानचित्र पश्चिमी गोलार्ध में एक अलग महाद्वीप दिखाने और एक पौराणिक कथा "अमेरिका" को सहन करने के लिए सबसे पहले था। इससे पता चलता है कि पुर्तगाली नाविकों ने पहले दक्षिण अमेरिका के पश्चिमी तट की खोज की और अकापुल्को के उत्तर में स्थित थे। चिली की तटरेखा को इतनी सटीकता से प्रस्तुत किया गया है कि कुछ लोगों का मानना ​​है कि यह फ़र्स्टहैंड नॉलेज पर आधारित रही होगी।

यहां तक ​​कि अगर यह था, अरुज़ का तर्क है, नाविकों को कुछ भी पता नहीं चला। "डिस्कवरी का अर्थ है दुनिया को उजागर करना और जागरूक बनाना, " वह जोर देकर कहते हैं। “अगर तारीख सही होती, तो स्पेनिश क्राउन निश्चित रूप से इसके बारे में जानता होता। वे कार्टोग्राफिक जासूसी में काफी अच्छे थे और प्रतिद्वंद्वी राष्ट्रों के भौगोलिक ज्ञान के बारे में बताते थे। ”

स्पैनिश ने एक बड़े गुप्त मानचित्र को पीड्रॉन रियल इन सेविले कहा, जिसे प्रत्येक अभियान के वापस आते ही अपडेट किया गया। ज्ञात दुनिया के इस मास्टर स्कीमा का उपयोग दुनिया के अमीरों के लिए खजाने के नक्शे के रूप में किया गया था। अराउज़ कहते हैं, "1529 के अंत में, चिली तट पडरॉन रियल पर दिखाई नहीं दिया, " अरूज़ कहते हैं, सबसे अधिक शरारती। "जो मुझे बताता है कि बाल्बोआ वास्तव में मैन था - पेप्टो पारडो के ऊपर, उसने किसी भी यूरोपीय के साथ प्रशांत की जासूसी की।"

विजेता ने अपनी छाप छोड़ी थी। उनके पास सुरक्षित स्थान पर खुद को सुरक्षित स्थान पर रखने के लिए कहा गया।