फ्रेंच भाषा में रेंगने से अंग्रेजी के शब्दों को रखने के प्रयास में, फ्रांस में अधिकारी डिजिटल युग के कुछ अधिक सामान्य वाक्यांशों के विकल्प के साथ आ रहे हैं। अतीत में, फ्रांसीसी गणतंत्र की आधिकारिक पत्रिका- द जर्नल ऑफ़िसियल- ने डार्क नेट शब्द के बजाय "इंटरनेट क्लैन्डेस्टिन" का सुझाव दिया है। यह मेसिज के लिए एक आकस्मिक गेमर "ज्यूरियर अवसर" और मेसएम्स के लिए "ज्यूएयूस रेललाइन" करार दिया गया है। हैशटैग को बदलने के लिए, इसे "मोट-डायसे" चुना गया है। अब, स्थानीय रिपोर्टों के अनुसार, फ्रांस में आधिकारिक बूट प्राप्त करने के लिए नवीनतम शब्द स्मार्टफोन है। यह "ले मोबाइल मल्टीफ़ंक्शन" को बोन्जौर कहने का समय है।
सिफारिश को आयोग डी। हेनरिकिसमेंट डे ला लैंग्यू फ्रैंकेइस द्वारा सामने रखा गया था, जो फ्रांसीसी भाषा को संरक्षित करने के लिए एकेडेमी फ्रांसे के साथ मिलकर काम करता है। यह पहली बार नहीं है कि आयोग ने फ्रांसीसी नागरिकों को "स्मार्टफोन" के लिए फ्रेंको-फ्रेंडली शब्द पर स्विच करने के लिए प्रोत्साहित करने की कोशिश की है। पिछले सुझावों में "ऑर्डिफ़ोन" ("ऑर्डिनिटर, " कंप्यूटर के लिए फ्रेंच शब्द) और "शामिल थे। टर्मिनल डे पोचे ”(या पॉकेट टर्मिनल)। ये, ऐसा लगता है, काफी छड़ी नहीं थी।
"मोबाइल मल्टीफ़ंक्शन" पारिभाषिक शब्दावली का सबसे बड़ा हिस्सा नहीं हो सकता है, लेकिन "मोबाइल" को एक स्वीकार्य ट्रंकेशन माना जाता है। आयोग ने कई अन्य शाब्दिक सिफारिशें कीं । उदाहरण के लिए, स्मार्ट टीवी के बजाय, आयोग ने सुझाव दिया कि फ्रांसीसी वक्ताओं का कहना है कि "टेलीविसेर कनेक्टे।" शुद्ध तटस्थता के लिए अपेक्षाकृत सरल अनुवाद की पेशकश की गई थी: "न्यूट्रेलिटी डी लीनटेरेट।"
फ्रांसीसी भाषा के आज के अभिभावक विशेष रूप से तकनीकी वाक्यांशों से संबंधित हो सकते हैं, लेकिन अंग्रेजी प्रभावों के खिलाफ लड़ाई दशकों से चली आ रही है। जैसा कि नताशा फ्रॉस्ट एटलस ऑब्स्कुरा में नोट करती हैं , रक्षा और विस्तार करने वाली फ्रांस की पहली आधिकारिक समिति - देश की शब्दावली 1966 में स्थापित की गई थी।
सिफारिशों के नवीनतम सेट को शुक्रवार को जर्नल ऑफ़िसियल में प्रकाशित किया गया था, जिसका अर्थ है कि सरकारी ग्रंथों को अब एजेंडा फ्रांस-प्रेस के अनुसार सुझाए गए शब्दों की आवश्यकता है। क्या आम जनता को "मोबाइल मल्टीफ़ंक्शन" के साथ बोर्ड पर लाने के लिए आश्वस्त किया जा सकता है ... अच्छी तरह से, यह पूरी तरह से एक और मामला है।
