इस सप्ताह के अंत में, स्नो व्हाइट और द हंट्समैन, क्लासिक ब्रदर्स ग्रिम परियों की कहानी पर एक मोड़, एक स्टार-स्टड वाले कलाकारों के साथ सिनेमाघरों में हिट: क्रिस हेम्सवर्थ, चार्लीज़ थेरोन और ट्वाइलाइट ट्रिलॉजी के क्रिस्टन स्टाकार्ट, अन्य। लेकिन, अगर वे प्रीमियर के लिए आस-पास थे तो ग्रिम क्या सोचेंगे? Smithsonian.com के के। एनाबेले स्मिथ ने जैक जिप्स के साथ बात की, जो कि परियों की कहानी और लोककथाओं के अध्ययनों में सबसे अधिक प्रसिद्ध लेखकों में से एक है, जो मुख्यधारा की परियों की कहानी के अनुकूलन के बारे में सबसे नया है।
बहुत से परी-कथा-थीम वाले टेलीविज़न शो और फिल्में सामने आ रही हैं- "वन्स अपॉन ए टाइम, " मिरर मिरर, जैक द जाइंट किलर, स्नो व्हाइट और हंट्समैन- इस बाढ़ के लिए आपकी प्रारंभिक प्रतिक्रिया क्या है?
सबसे पहले, यह कहना गलत है कि हाल ही में उछाल आया है - 1890 के दशक से परियों की कहानियों में रुचि है। इस शानदार बात के सभी वास्तव में परियों की कहानियों में एक नई रुचि नहीं है, लेकिन लाखों डॉलर की लागत वाली प्रस्तुतियों को अतिरंजित और अलंकृत करने का एक नया तरीका है। नई बात यह है कि हाइपिंग-फिल्में जो बिल्कुल नासमझ हैं वे ऐसा महसूस कर सकती हैं कि आपको एक ऐसी दुनिया में भेजा जा रहा है जो आपको पॉपकॉर्न खाने के दौरान कुछ घंटों के लिए चकित और खुश कर देगी।
पिछले कुछ वर्षों में आए अनुकूलन पर आपकी क्या राय है?
हमारे पास हर अधिकार है और हमें कहानियों को अनुकूलित करना चाहिए क्योंकि समाज बदलता है। लेकिन अगर वे आज जीवित होते तो ग्रिम खत्म हो जाते। वे अपने समय के दौरान विद्वान लेखकों के रूप में बेहतर थे; वे कहानी कहने के सार की खोज में थे। उनके द्वारा प्रकाशित हर कहानी के अलग-अलग संस्करणों को इकट्ठा करके, उन्होंने लोगों को एक साथ रखने वाली भाषाई सांस्कृतिक परंपरा को फिर से जीवंत करने की आशा की - जो आम लोगों के साथ साझा की गई कहानियां थीं। इन अनुकूलन में आप अच्छी समझ हासिल कर सकते हैं कि क्या कलाकार पैसा बनाने या खुद को मनाने के लिए लिख रहे हैं। आलोचकों के रूप में, हम अपनी संस्कृति के लिए 95 प्रतिशत सामान को खारिज कर देते हैं।
परियों की कहानियों के मूल संस्करणों से क्या प्रतीत होता है?
हम वास्तव में नहीं जानते कि परियों की कहानियों की उत्पत्ति कब हुई। मैंने अपनी सबसे हालिया पुस्तक, इरेज़िस्टेबल फेयरीटेल में यह दिखाने की कोशिश की है कि किसी भी शैली के बारे में बात करने के लिए, विशेष रूप से जिसे हम सरल शैली कहते हैं - एक मिथक, एक किंवदंती, एक किस्सा, एक लंबी कहानी, और इतने पर- हम वास्तव में सभी को एक साथ कहानियों की उत्पत्ति के बारे में कुछ समझना है। यूनानियों और रोमियों ने मिथकों पर विचार किया, हम परियों की कहानियों पर विचार करते हैं। हम देख सकते हैं कि कितनी स्पष्ट रूप से मिथक, जो सभी संस्कृतियों से निकले थे, आधुनिक परी कथा के विकास पर एक बड़ा प्रभाव था। ये मिथक "स्नो व्हाइट" कहानियों का प्रत्यक्ष नहीं हैं, लेकिन पहले से ही उनके पास एक महिला की ईर्ष्या और ईर्ष्या का रूप है जो एक चरित्र को मारना चाहती है। किसी भी ग्रीक मिथक में जिसमें महिला देवी शामिल हैं, आप एक ही बात देखते हैं: कौन अधिक सुंदर है? कौन अन्य की तुलना में अधिक शक्तिशाली है? ये विषय - माँ की सौतेली माँ या सौतेली माँ से ईर्ष्या, एक छोटी, नश्वर स्त्री की शक्ति के बारे में - जो "स्नो व्हाइट एंड द सेवेन ड्वार्फ़" चलाती हैं।
परियों की कहानी बहुत बदल गई है - इतना है कि अगर बच्चों ने आज मूल संस्करणों को सुना, तो वे आश्चर्यचकित हो सकते हैं। लोगों को मूल के बारे में चौंकाने वाला क्या मिल सकता है?
ग्रिम संग्रह बच्चों के लिए कभी नहीं थे। इसलिए नहीं कि बच्चों को बाहर रखा गया था, बल्कि इसलिए कि आज हम बच्चों के साहित्य का जो विभाजन करते हैं, वह तब अस्तित्व में नहीं था। 19 वीं सदी के पहले भाग तक बच्चों को हिंसा से बचाने का विचार नहीं आया। "सिंड्रेला" में, पक्षियों ने अपने पैरों की उंगलियों को काट दिया और कांच के जूते में अपने पैरों को फिट करने की कोशिश करने के बाद, स्टेपिस्टर्स की आँखों को देखा। 1812 और 1815 संस्करणों में "बच्चों और घरेलू किस्से, " में एक कहानी है जिसमें बच्चे कसाई बनने का नाटक करते हैं और सुअर के बच्चे का किरदार निभाते हैं। द ग्रिम ने सेक्स और हिंसा को खत्म नहीं किया, लेकिन बाद के संस्करणों में उन्होंने चीनी को कुछ हद तक लेपित किया। उदाहरण के लिए, "रेड राइडिंग हूड" के 20 वीं सदी के संस्करण में, भेड़िये को कभी भी दादी नहीं मिलती। इसे अशोभनीय माना जाएगा।
ब्रदर्स ग्रिम के बारे में क्या? आपको क्यों लगता है कि उनका नाम अमेरिकी कहानी कहने में एक प्रधान रहा है?
ग्रिम कथाएँ चिपक जाती हैं क्योंकि वे अच्छे कलाकार थे - घाघ लेखक, भले ही उन्होंने समय के साथ पचाना आसान बना दिया हो। यह "स्नो व्हाइट" में उनका लिंगवाद नहीं है, यह उस समय का लिंगवाद है। जिस तरह से बच्चों को नैतिक दिशानिर्देशों का पालन करने के लिए पीटा गया था, जिस तरह से महिलाओं को चित्रित किया गया था वे ऐसे विचार थे जो उस युग के उत्पाद थे जिसमें उन्हें लिखा गया था। जब ग्रिमों ने "स्नो व्हाइट" के पहले संस्करणों को इकट्ठा करना शुरू किया प्रकाशित होने से पहले, यह एक माँ के बारे में एक कहानी थी जो अपनी बेटी से ईर्ष्या करती है और उसे मार डालना चाहती है। ब्रदर्स ग्रिम सात संशोधनों के माध्यम से चला गया और 1819 में दूसरे संस्करण में, विल्हेम ग्रिम ने कहानी को मूर्त रूप देना शुरू कर दिया, जिससे यह अधिक कामुक बन गया। उन्होंने स्नो व्हाइट कहा कि बौनों के लिए 'मैं तुम्हारा अच्छा गृहस्थ बनूँगा'; उसने माँ को सौतेली माँ में बदल दिया। यह बहुत बदल जाता है।
स्नो व्हाइट और व्याध की आपकी पहली प्रतिक्रिया क्या थी?
यह फिल्म नारीवादी आंदोलन के लिए एक संघर्ष का प्रतिनिधित्व करती है। "वन्स अपॉन ए टाइम, " मिरर मिरर- शो और फिल्में महिलाओं और उनके संघर्ष पर एक दूसरे के साथ ध्यान केंद्रित करती हैं। समकालीन परी कथाओं में क्या हो रहा है? दुनिया पर महिलाएं हावी नहीं हैं; वे दुष्ट नहीं हैं। क्यों हम उन ग्रिम कथाओं को पूर्वव्यापी तरीके से पुनः परिभाषित कर रहे हैं जो आज की जटिल समस्याओं को नहीं समझती हैं? इन फिल्मों को आज दुनिया के पास कहने के लिए कुछ नहीं है।
आपको क्या लगता है कि महिला पात्रों के साथ क्या संदेश आता है?
हमेशा अशुद्ध नारीवाद, या गलत नारीवाद का एक स्पर्श है। स्नो व्हाइट एक योद्धा बन जाता है, लेकिन हमारे पास अभी भी कुंवारी राजकुमारी की महिमा है।
आपको क्यों लगता है कि ये कहानियाँ समय की कसौटी पर खरी उतरी हैं?
सामान्य छड़ी में परियों की कहानी क्योंकि वे हमारे लिए समाज के अनुकूल हैं। कहानियाँ हमें बाल शोषण, बलात्कार, यहाँ तक कि भाई-बहन की प्रतिद्वंद्विता जैसे जटिल विषयों को समझने में मदद करती हैं। वे हमारी विकृत दुनिया के लिए एक काउंटर दुनिया की पेशकश करते हैं जहां चीजें हल होती हैं या, कम से कम, न्याय की भावना होती है। हम इन कहानियों पर वापस आते हैं क्योंकि वे हमें दुनिया के माध्यम से अपना रास्ता बनाने में मदद करते हैं। लगभग सभी आधुनिक परी कथा फिल्मों और गद्य परियों की कहानियों मूल से दूर भटक गया है, और हे, यह सब ठीक है। सवाल यह है कि क्या एडेप्टर कला का एक नया काम करते हैं जो हमें सोचने और सपने देखने के लिए उकसाता है और कहानी को अपना बनाना चाहता है।
