यहां बताया गया है कि फ्रांसीसी लोग क्यों सर्कमफ्लेक्स के बारे में परेशान हो रहे हैं

उन्हें बोलने वाले जीवित प्राणियों की तरह, भाषाएं समय के साथ विकसित होती हैं। नए शब्द लगातार शब्दकोशों में जोड़े जाते हैं, पुराने फैशन और अर्थ बदलाव से बाहर हो जाते हैं। लेकिन भाषाई परिवर्तनों का हमेशा स्वागत नहीं किया जाता है, जो हमें फ्रांस में मौजूदा बहस में लाता है कि बच्चे फ्रेंच कैसे सीखते हैं।

संबंधित सामग्री

• एक फिली साइन लैंग्वेज एक्सेंट है

इस महीने की शुरुआत में, फ्रांसीसी प्रकाशकों ने घोषणा की कि पाठ्यपुस्तकों के नए संस्करणों में 1990 के दशक के एकेडेमी फ्रेंकाइसे के अनुसार हाइफ़न और राईफ़्लेक्स (^ के रूप में एक उच्चारण प्रतीक) को हटाने के लिए कुछ शब्दों की वर्तनी बदल जाएगी। यह नियम लगभग 2, 400 शब्दों को प्रभावित करता है और कुछ पेचीदा भाषाई विचित्रताओं को मानकीकृत करने के लिए तैयार किया गया था, लेकिन चूंकि इसका निर्माण कभी भी अनिवार्य नहीं था और इसे कम या ज्यादा अनदेखा किया गया था।

जैसा कि एग्नेस पोइयर बीबीसी के लिए बताते हैं:

प्रतीक ^, [परिधि] से संकेतित स्वर को यह दर्शाने के लिए रखा जाता है कि स्वर या शब्दांश को एक निश्चित तरीके से उच्चारण किया जाना चाहिए। फ्रेंच में, स्वर के रूप में चिह्नित एक निश्चित कब्र और लंबी ध्वनि की गुणवत्ता है। परिधि उच्चारण एक शब्द में एक निश्चित संगीतमयता जोड़ता है; कुछ यह तर्क देंगे कि यह कविता को शब्दों तक सीमित कर देगा। अधिक व्यावहारिक रूप से, यह एक शब्द का अर्थ भी बदल सकता है। 'मूर' का अर्थ है 'परिपक्व', जबकि 'मूर' का अर्थ है 'दीवार'; 'jeene' का अर्थ है उपवास जबकि 'jeune' का अर्थ युवा है।

फ्रांसीसी शिक्षा मंत्रालय के अनुसार, सरल वर्तनी में परिवर्तन नहीं होगा कि शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाता है, लेकिन इससे बच्चों को फ्रेंच सीखने में आसानी हो सकती है। हालांकि मंत्रालय ने नए स्पेलिंग का उपयोग करने के लिए स्कूलों को सलाह दी है, लेकिन पाठ्यपुस्तक के बदलावों के बारे में टेलीविजन स्टेशन TF1 की हालिया रिपोर्ट के बाद केवल सार्वजनिक नोटिस में बदलाव ने गार्डियन के लिए किम विल्शर को लिखा है । तब से, छात्र संघों से लेकर दूर-दूर तक राष्ट्रीय मोर्चा पार्टी के आलोचकों ने #Circonflexe और #JeSuisCirconflexe जैसे हैशटैग का इस्तेमाल करते हुए सोशल मीडिया पर अपनी भाषाई शिकायतों को हवा देने के लिए, JeSuisCharlie को जगाने का काम किया।

मुख्य शिकायतों में से एक यह है कि मंत्रालय इस नियम के माध्यम से भाषा को गूंगा करने का प्रयास कर रहा है। एक छात्र संघ समूह के बयान ने शिक्षा मंत्री नजत वलौद-बेलकेसम को यह विश्वास दिलाया कि "वह फ्रांसीसी भाषा के वर्तनी नियमों को उलटने के लिए अधिकृत थी।"

बीबीसी के अनुसार, यह शब्द उन शब्दों के लिए गायब नहीं होगा जहां यह अर्थ बदलता है, और पुराने और नए वर्तनी दोनों को अभी भी सही माना जाएगा। सामान्य तौर पर, circumflex "a" और "o" अक्षरों के ऊपर रहेगा, लेकिन "i" और "u" को बंद करने के लिए उपयोग किए जाने पर वैकल्पिक माना जाएगा। कुछ शब्द अगले पतन की नई पाठ्यपुस्तकों में बदले जा रहे हैं। matresse / maitresse (मालकिन), co /t / cout (लागत), और para partre / paraitre (प्रकट होने के लिए), Nerr के लिए मेरिट कैनेडी की रिपोर्ट।

फ्रांस के स्कूल पाठ्यक्रम बोर्ड के अध्यक्ष मिशेल लूसॉल्ट परिवर्तन के आसपास के फेरबदल से हैरान हैं। “यह 25 वर्षों से गणराज्य में आधिकारिक वर्तनी है। हैरानी की बात यह है कि हम हैरान हैं। "ऐतिहासिक बदलावों से जुड़ी अजीब वर्तनी विसंगतियाँ थीं इसलिए Académie ने वास्तव में सुनिश्चित किया कि ये परिवर्तन समझ में आए थे।"