यह हर दिन नहीं है आप देश के महानतम लेखकों में से एक के द्वारा एक असाधारण अज्ञात काम करते हैं। लेकिन एक असंबंधित संग्रह में दफन मैंने हाल ही में लैंगस्टन ह्यूजेस द्वारा अमेरिका में नस्लवाद की निंदा करने वाला एक निंदनीय निबंध खोजा है - चलती खाता, जो अपने मूल रूप में पहली बार प्रकाशित हुआ, एक बची हुई कैदी की, जो वह ज़ोरा नेले हर्स्टन के साथ यात्रा कर रही थी।
1927 की गर्मियों में, ह्यूजेस ने अपनी साहित्यिक कल्पना में बड़े क्षेत्र के बारे में अधिक जानने के लिए अमेरिकी दक्षिण के लिए प्रज्ज्वलित किया। नैशविले में फ़िस्क विश्वविद्यालय में एक कविता पढ़ने के बाद, ह्यूजेस ने मोबाइल, अलबामा में विघटित होने से पहले लुइसियाना और मिसिसिपी के माध्यम से ट्रेन से यात्रा की। वहाँ, अपने आश्चर्य के लिए, वह हर्स्टन, अपने दोस्त और साथी लेखक के पास भागे। युवल टेलर ने अपनी नई पुस्तक जोरा और लैंगस्टन में "अमेरिकी साहित्यिक इतिहास में सबसे अधिक पखवाड़े की बैठकों में से एक" के रूप में वर्णित किया, इस मुठभेड़ ने हार्लेम पुनर्जागरण की दो प्रमुख रोशनी को एक साथ लाया। मौके पर, इस जोड़ी ने हर्स्टन के छोटे नैश कूप में एक साथ न्यूयॉर्क शहर वापस जाने का फैसला किया।
ग्रामीण दक्षिण की पिछली सड़कों के साथ इलाके ह्यूजेस के लिए नए थे, जो मिडवेस्ट में बड़े हुए थे; इसके विपरीत, हर्स्टन की दक्षिणी जड़ें और लोक कलाकार के रूप में प्रशिक्षण ने उन्हें एक जानकार मार्गदर्शक बना दिया। अपनी पत्रिका में ह्यूजेस ने अपनी यात्रा में मिले काले लोगों का वर्णन किया: शिक्षक, शेयरधारक परिवार, ब्लूज़ गायक और परिचारक। ह्यूजेस ने उन चेन गैंग कैदियों का भी जिक्र किया, जिन्होंने उन सड़कों का निर्माण करने के लिए मजबूर किया, जिन पर उन्होंने यात्रा की थी।
सिर्फ $ 12 के लिए अब स्मिथसोनियन पत्रिका की सदस्यता लें
यह लेख स्मिथसोनियन पत्रिका के जुलाई / अगस्त अंक से चयन है
खरीदेंएक साहित्यिक रोड ट्रिप
ह्यूजेस ने ट्रेन तक (और क्यूबा के लिए एक छोटे से फ्रीजर) यात्रा की, जब तक कि वह मोबाइल तक नहीं पहुंच गया, जहां हर्स्टन क्युजो लुईस के साथ अपना पहला साक्षात्कार आयोजित कर रहे थे, जो पहले से गुलाम थे, जिसका जीवन वह बाराकॉन में विस्तार से पढ़ेगा । अलबामा से, हर्स्टन ने उन्हें दक्षिण के माध्यम से भेजा। (इरिट्रिया डोरली) तीन साल बाद, ह्यूजेस ने चेन के गरीब, युवा और ज्यादातर काले पुरुषों को अपनी व्यंग्यात्मक कविता "रोड वर्कर्स" में एक आवाज दी- लेकिन अब हम जानते हैं कि इन पुरुषों की ग्रे-एंड-ब्लैक-स्ट्राइप्ड वर्दी में छवियों को जारी रखा गया है लेखक के मन में झोल। इस नई खोज पांडुलिपि में, ह्यूजेस ने हुरस्टोन के साथ यात्रा करने वाले मार्ग को फिर से बताया, एक मुठभेड़ के लिए उठाए गए एक युवक के साथ उनके मुठभेड़ की कहानी बताई और चेन गिरोह पर कठोर श्रम की सजा सुनाई।
मैं पहली बार 1920 और 1930 के दशक में जॉन एल स्पिवाक के श्वेत खोजी पत्रकार, ह्यूस्टन में यूनिवर्सिटी ऑफ टेक्सास के हैरी रैनसम सेंटर में, ह्यूजेस के निबंध में ठोकर खाई थी। ह्यूज के आधिकारिक जीवनी लेखक अर्नोल्ड रैम्पर्सड भी पांडुलिपि की पहचान नहीं कर सके। आखिरकार, मुझे पता चला कि ह्यूजेस ने इसे 1932 में जॉर्जिया निगर में प्रकाशित उपन्यास शिवाक के परिचय के रूप में लिखा था। यह पुस्तक उन अत्याचारी परिस्थितियों का एक धमाकेदार खुलासा था, जो अफ्रीकी-अमेरिकियों ने चेन गिरोह पर झेले थे, और स्पिवक ने उसे दी गई क्रूरता को प्रतिबिंबित करने के लिए एक जानबूझकर उत्तेजक शीर्षक दिया। विद्वान आज मजबूर श्रम प्रणाली को दूसरे नाम से गुलामी का रूप मानते हैं। पांडुलिपि के अंतिम पृष्ठ (यहां पुन: प्रस्तुत नहीं किया गया) पर, ह्यूजेस ने लिखा है कि "सत्य की राह को धधकते हुए, " स्पिवक ने "नीग्रो लोगों के लिए बहुत महत्व" की मात्रा लिखी थी।
ह्यूजेस ने इन तीन टाइपराइनेटेड पेजों का शीर्षक "फॉरवर्ड फ्रॉम लाइफ" रखा। और उनमें उन्होंने जिम क्रो अमेरिका के माध्यम से ड्राइविंग करने की अपनी आशंका भी जाहिर की। "हम जानते थे कि उत्तरी नेग्रो के लिए ग्रामीण दक्षिण के मामलों में बहुत अधिक दिलचस्पी दिखाना खतरनाक था, " उन्होंने लिखा। (हर्स्टन ने अपनी सड़क यात्रा के दौरान सुरक्षा के लिए क्रोम प्लेटेड पिस्तौल पैक की थी।)
लेकिन एक सवाल बना रहा: ह्यूजेस का निबंध स्पिवक की उस किताब की किसी भी कॉपी में शामिल नहीं था जिसे मैंने कभी देखा था? Spivak के कागजात में दफन, मुझे जवाब मिल गया। ह्यूज का निबंध पुस्तक प्रकाशित होने के एक साल बाद लिखा गया था, जिसे 1933 के सोवियत संस्करण के अग्रदूत के रूप में काम करने के लिए कमीशन किया गया था और केवल रूसी में प्रकाशित किया गया था।
1933 की शुरुआत में, ह्यूजेस मास्को में रह रहे थे, जहां उन्हें "क्रांतिकारी लेखक" के रूप में पेश किया गया था। उन्होंने मूल रूप से एक साल पहले 21 अन्य प्रभावशाली अफ्रीकी-अमेरिकियों के साथ अमेरिकी नस्लवाद के बारे में एक फिल्म में भाग लेने के लिए वहां यात्रा की थी। फिल्म एक बस्ट थी (कोई भी स्क्रिप्ट पर सहमत नहीं हो सकता था), लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में सफेद वर्चस्व से बचना - कम से कम अस्थायी रूप से - बहुत ही आकर्षक था। सोवियत संघ ने उस समय, नस्लीय समानता के एक आदर्श को बढ़ावा दिया था, जिसके लिए ह्यूज को लालसा थी। उन्होंने यह भी पाया कि वह अपने लेखन से पूरी तरह से जीविका कमा सकते हैं।
इस रूसी दर्शकों के लिए, ह्यूजेस ने एक विषय पर आज के रूप में प्रासंगिक रूप में प्रतिबिंबित किया, जैसा कि 1 9 33 में था: काले रंग का अन्याय। और उन्होंने एक आदमी की कहानी पर कब्जा कर लिया, जैसे कि इतने सारे अन्य युवा अश्वेत पुरुषों की कहानियाँ - अन्यथा खो जातीं। हम उसका नाम भी जान सकते हैं: ह्यूजेस पत्रिका में एक एड पिंकनी का उल्लेख है, जो एक युवा पलायनकर्ता है, जो ह्यूजेस और हर्स्टन सावन के पास मिले थे। हम नहीं जानते कि उनकी बातचीत के बाद उनके साथ क्या हुआ। लेकिन अपनी कहानी कहकर, ह्यूज हमें आश्चर्य करने के लिए मजबूर करता है।
ह्यूज और हर्स्टन (दाएं) ने अपनी यात्रा पर टस्केगी विश्वविद्यालय का दौरा किया। उन्हें वहां लेखक जेसी फ़ॉसेट के साथ बुकर टी। वाशिंगटन की एक मूर्ति के सामने रखा गया था, जिसका शीर्षक था, लिफ्टिंग द वील ऑफ इग्नोरेंस । (लैंगस्टन ह्यूजेस एस्टेट) जीवन से भविष्य
लैंगस्टन ह्यूजेस द्वारा
मेरे पास एक बार जॉर्जिया में एक चेन गैंग के भगोड़े के साथ एक छोटा लेकिन यादगार अनुभव था, जिसमें [जॉन एल।] स्पिवक लिखते हैं। मैं दक्षिण के कुछ नीग्रो विश्वविद्यालयों में अपनी कविता पर व्याख्यान दे रहा था और, एक मित्र के साथ, मैं एक छोटे से ऑटोमोबाइल में फिर से उत्तर चला रहा था। पूरे दिन सूर्योदय के बाद से हम दक्षिण के पिछड़े वर्गों की कठिन लाल मिट्टी की सड़कों पर टकरा रहे थे। हमने उस दिन दो चेन गैंग बनाए थे, यह नजारा आम था। अकेले जॉर्जिया में 1930 तक, 8, 000 से अधिक कैदी, ज्यादातर काले पुरुष, 116 काउंटियों में चेन गैंग पर सबसे ऊपर थे। जॉर्जिया में 1840 के दशक से 1940 के दशक के दौरान सजा का इस्तेमाल किया गया था। एक सुबह एक देश की सड़क की ग्रेडिंग की जाती थी, और दूसरा दोपहर के बारे में, ग्रे और काले रंग में नीग्रो का एक समूह [सिक] सूट, झुकना और तेज धूप के नीचे उगना। 1930 में न्यूयॉर्क हेराल्ड ट्रिब्यून में प्रकाशित कविता "रोड वर्कर्स" में चेन गैंग के मजदूर की आवाज़ को देखते हुए, राजमार्ग के किनारे एक ड्रेनेज खाई खोदते हुए। ह्यूजेस ने लिखा, "ज़रूर, / ए सड़क सभी की मदद करती है हमें! / श्वेत लोग सवारी करते हैं - / और मुझे 'राइड' देखने को मिलती है। हम पुरुषों को रोकना और उनसे बात करना चाहते थे, लेकिन हम डरते थे। जब हम अपनी मशीन को धीमा कर रहे थे, तो हम पर घोड़े की पीठ पर बैठे सफेद गार्डों ने हमारी ओर देखा। हमारे ऑटोमोबाइल पर न्यूयॉर्क लाइसेंस था, और हम जानते थे कि उत्तरी नीग्रो के लिए ग्रामीण दक्षिण के मामलों में बहुत दिलचस्पी दिखाना खतरनाक था। यहां तक कि शांतिप्रिय नीग्रो सेल्समैन भी गोरों द्वारा पीटे गए और लुटे गए, जिन्होंने सभ्य अंग्रेजी बोलने वाले बड़े करीने से कपड़े पहने व्यक्ति को देखने पर आपत्ति जताई और अपना वाहन चला रहे थे। एनएएसीपी ने इस युग में अश्वेतों के खिलाफ हिंसा की रिपोर्टें एकत्रित कीं, जिसमें 1925 में मिसिसिपी की एक ऐसी घटना भी शामिल थी। डॉ। चार्ल्स स्मिथ और मर्टल विल्सन को एक कार से खींचा गया, पीटा गया और गोली मार दी गई। एकमात्र कारण दर्ज किया गया: "डॉक्टर की नई कार और नए घर के स्थानीय गोरों के बीच ईर्ष्या।" इसलिए हम चेन गैंग से बात करना बंद नहीं करते थे, जैसा कि हमने किया था।
लेकिन उस रात एक अजीब बात हुई। शाम ढलने के बाद, जैसे ही हम सावन शहर के करीब आ रहे थे, हमने देखा कि सड़क के किनारे बने दलदल से एक काले रंग की आकृति हमें दूर तक लहरा रही है। हमने देखा कि वह एक काला लड़का था।
"क्या मैं तुम्हारे साथ शहर जा सकता हूँ?" लड़का हक्का-बक्का रह गया। उसके शब्द जल्दबाजी में थे, जैसे कि वह भयभीत था, और उसकी आँखें सड़क पर घबराई हुई थीं।
"में जाओ" मैंने कहा। वह हमारे बीच सिंगल सीट पर बैठ गया।
"क्या आप सावन में रहते हैं?" हमने पूछा।
"नहीं, सर, " लड़के ने कहा। "मैं अटलांटा में रहता हूं।" हमने देखा कि उसने अन्य ऑटोमोबाइल को हमारे पास से गुजरने के दौरान अपने सिर को घबराहट से नीचे रख दिया, और डरने लगा।
"और आप कहाँ हैं?" हमने आशंकित होकर पूछा।
"चेन गिरोह पर, " उन्होंने बस कहा।
हम चौंक गए। "वे कहते हैं कि तुम आज जाओ?" अपनी पत्रिका में, ह्यूजेस ने सवाना के पास एड पिंकनी नामक एक बची हुई सजा मिलने के बारे में लिखा। ह्यूज ने उल्लेख किया कि पिंकनी 15 वर्ष की थी जब उसे अपनी पत्नी के साथ मारपीट करने के लिए चेन गिरोह को सजा सुनाई गई थी।
"नहीं साहब। मैं भाग गया। उनकी पत्रिका में, ह्यूजेस ने सवाना के पास एड पिंकनी नामक एक बची हुई सजा को पूरा करने के बारे में लिखा था। ह्यूज ने उल्लेख किया कि पिंकनी 15 वर्ष की थी जब उसे अपनी पत्नी के साथ मारपीट करने के लिए चेन गिरोह को सजा सुनाई गई थी। इसलिए मैं कस्बे में चलने से डरता था। मैंने देखा कि तुम सब रंग-बिरंगे थे और मैंने तुम्हें लहराया। मैंने सोचा कि शायद आप मेरी मदद करेंगे। ”
स्पाइवैक ने 1931 में जॉर्जिया में बंद कुछ कैदियों की यातना की फोटो खींची। मस्कोगी काउंटी के एक व्यक्ति की गर्दन के लोहे में दो महीने तक जंजीर पड़ी थी। (जॉन एल। स्पिवक फोटोग्राफी कलेक्शन / हैरी रैनसम सेंटर, ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय) 
सेमिनोले काउंटी में एक लड़का स्थिर था क्योंकि उसने एक गार्ड को "सस्पेंड" किया था। (जॉन एल। स्पिवक फोटोग्राफी कलेक्शन / हैरी रैनसम सेंटर, ऑस्टिन में टेक्सास विश्वविद्यालय) धीरे-धीरे सावन की रोशनी आने से पहले, हमारे कई सवालों के जवाब में, उसने हमें अपनी कहानी बताई। लड़ाई, जेल, चेन गिरोह के लिए उठाया। लेकिन एक खराब चेन गैंग नहीं, उन्होंने कहा। उन्होंने इस एक में आपको ज्यादा नहीं हराया। ग्वार-ऑन-दोषी हिंसा जिम क्रो-युग चेन गिरोहों पर व्यापक थी। कैदियों ने कम हिंसक शिविरों में स्थानांतरण के लिए भीख मांगी, लेकिन अनुरोध शायद ही कभी दिए गए थे। "मुझे बहुत याद है, 'जो जॉर्जिया पर कर्ज चुकाते हैं, उनसे गाली और यातना के कई ऐसे पत्र, " स्पिवक ने लिखा है। केवल एक बार गार्ड ने दो दांत खटखटाए थे। बस यही था। लेकिन वह इसे किसी भी समय बर्दाश्त नहीं कर सकता था। वह अपनी पत्नी को अटलांटा में देखना चाहते थे। उनकी शादी को दो हफ्ते ही हुए थे, जब उन्होंने उन्हें विदा किया और उन्हें उनकी ज़रूरत थी। उसे उसकी जरूरत थी। इसलिए उन्होंने इसे दलदल में बनाया था। एक रंगीन उपदेशक ने उसे कपड़े दिए। अब, दो दिनों के लिए, उसने खाया नहीं था, केवल भाग रहा था। उसे अटलांटा जाना था।
"लेकिन आप डरते नहीं हैं, " [w] ई ने पूछा, "वे आपको अटलांटा में गिरफ्तार कर सकते हैं, और आपको उसी गिरोह को वापस भागने के लिए भेज सकते हैं?" अटलांटा अभी भी जॉर्जिया राज्य में है। हमारे साथ उत्तर आओ, "हमने विनती की, " न्यूयॉर्क में जहां कोई चेन गैंग नहीं हैं, और नीग्रो के साथ बहुत बुरा व्यवहार नहीं किया जाता है। तब आप सुरक्षित रहेंगे। ”
उसने कुछ देर सोचा। जब हमने उसे आश्वासन दिया कि वह हमारे साथ यात्रा कर सकता है, तो हम उसे कार के पीछे छिपा देंगे जहां सामान था, और वह उत्तर में काम कर सकता है और अपनी पत्नी के लिए भेज सकता है, वह धीरे-धीरे आने के लिए सहमत हो गया।
"लेकिन यह वहाँ ठंडा नहीं है?" उन्होंने कहा।
"हाँ, " हमने जवाब दिया।
सवाना में, हमें उसके सोने के लिए जगह मिली और उसे खाने के लिए आधा डॉलर दिया। "हम भोर में आपके लिए आएंगे, " हमने कहा। लेकिन जब, सुबह हम उस घर से गुजरे जहाँ वह रुका था, हमें बताया गया था कि वह दिन के पहले ही चला गया था। हमने उसे फिर नहीं देखा। शायद घर जाने की इच्छा उत्तर आज़ादी जाने की इच्छा से अधिक थी। या शायद वह दिन के उजाले से हमारे साथ यात्रा करने से डरता था। या हमारे प्रस्ताव पर संदेह है। या हो सकता है [...] अंग्रेजी पांडुलिपि में, ह्यूजेस की कहानी के अंत के बारे में अधूरे विचार के साथ दोषी ट्रेल्स के बारे में - "या शायद" -लेकिन रूसी अनुवाद जारी है: "या शायद वह ठंड से डर गया? लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात, उसकी पत्नी पास थी! "
हेरोल्ड ओबर एसोसिएट्स की अनुमति से पुनर्मुद्रित। लैंगस्टन ह्यूजेस एस्टेट द्वारा कॉपीराइट 1933
रूस में प्रकाशन के लिए, स्पिवक की पुस्तक का शीर्षक "नेग्र इज़ दोज़ोरझी" था। रूसी के पास अंग्रेजी शीर्षक में उपयोग किए गए एन-शब्द के बराबर नहीं है। "नेगर" एक मानक, तटस्थ शब्द है जो अफ्रीकी मूल के किसी व्यक्ति का वर्णन करता है। (नोट्रे डेम विश्वविद्यालय के हेसबर्ग पुस्तकालय)
