मध्य वेल्श और मानक्स, लिंगवा डी प्लैनेटा और लाटग्लियन। अपने 150 साल के इतिहास में, ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड का हर बड़ी भाषा में अनुवाद किया गया है और कई नाबालिगों को शामिल किया गया है, जिनमें से कई विलुप्त या आविष्कार किए गए हैं। केवल कुछ धार्मिक ग्रंथों और कुछ अन्य बच्चों की किताबें-जिनमें लिटिल प्रिंस फ्रैंच राइटर एंटोनी डी सेंट-एक्सुप्री-कथित तौर पर भाषाई विविधताओं की संख्या के लिए ऐलिस के प्रतिद्वंद्वी हैं।
संबंधित सामग्री
- 'द आउटसाइडर्स' ग्राउंडब्रेकिंग था, लेकिन इसने वाईए फिक्शन नहीं बनाया
- एलिस ऑफ द वंडरलैंड इन द इलस्ट्रेटर भी ड्रॉ अब्राहम लिंकन। बहुत
- आस्ट्रेलिया पर एक नया स्पिन देने के बाद, ग्रेगरी मागुइरे वंडरलैंड पर ले जाता है
- आधी भाषाएं इस एक मूल भाषा से आती हैं। यहाँ है कि यह कैसे पृथ्वी पर विजय प्राप्त की।
- 'लुकिंग ग्लास के माध्यम से' 64-वर्ग ग्रिड डिजाइन
लेकिन असली आश्चर्य यह है कि कोई भी ऐलिस अनुवाद मौजूद है। 1865 में अंग्रेजी विद्वान चार्ल्स लुट्विज डोडसन, उर्फ लुईस कैरोल द्वारा लिखी गई किताब, शब्द की किताब में खुशी और सांस्कृतिक पैरोडी इसे अनुवादकों के लिए एक पीड़ा देती है।
आप "टेल" पर सभी महत्वपूर्ण वाक्य को खोए बिना माउस की कहानी के बारे में कैसे लिखते हैं? आदिवासी जीभ पितजंतजतारा जैसी कुछ भाषाएं भी वाक्य का उपयोग नहीं करती हैं। जब कोई चरित्र मुहावरे का शाब्दिक अर्थ लेता है तो क्या होगा? उदाहरण के लिए, कैटरपिलर, एलिस को खुद को समझाने के लिए कहता है। "मैं खुद को नहीं समझा सकता, मुझे डर है, सर, क्योंकि मैं खुद नहीं हूं, आप देखते हैं, " ऐलिस जवाब देता है। इस विक्टोरियन उपन्यास में सांस्कृतिक संदर्भों ने अन्य समस्याओं को उत्पन्न किया। ब्रिटिश समकालीनों ने अनुमान लगाया होगा कि हैटर पारा एक्सपोज़र से पागल था, लेकिन दुनिया के अन्य हिस्सों में टोपी बनाने वाले पारा का उपयोग नहीं करते थे। और अरबी के पाठकों के लिए एक लोकप्रिय ब्रिटिश कविता की पैरोडी का अनुवाद क्यों करें, जिन्होंने मूल कभी नहीं देखा है?
एलिस इन वंडरलैंड्स की दुनिया में एक बड़ा नया काम, ऐसे सवालों की खोज के लिए तीन संस्करणों को समर्पित करता है। ओक नॉल प्रेस द्वारा प्रकाशित, पुस्तकों में 174 भाषाओं में प्यारे बच्चों की किताब का विश्लेषण करने वाले 251 लेखकों द्वारा निबंध शामिल हैं। निबंध विद्वतापूर्ण हैं, लेकिन कैरोल और किताब से संबंधित होने के कारण भाषा और संस्कृति की विशिष्टताओं पर प्रकाश डालते हैं।
यह परियोजना ऐलिस अनुवाद पर एक प्रदर्शनी के साथ एक कैटलॉग के रूप में शुरू हुई, जो सितंबर में न्यूयॉर्क शहर के ग्रोलियर क्लब में खुल रही है। जनरल एडिटर जॉन लिंडसेथ कहते हैं, "यह एक लंबे शॉट से बड़ा हो गया है", जिसके एलिस पुस्तकों के व्यापक संग्रह ने उपक्रम को प्रेरित किया। "हम रेत में एक हिस्सेदारी डाल रहे हैं और यह दावा कर रहे हैं कि यह इतनी अधिक भाषाओं में एक अंग्रेजी भाषा के उपन्यास का अब तक का सबसे व्यापक विश्लेषण है।"
वंडरलैंड्स ऑफ ए वंडरलैंड्स में एलिस 1 के वॉल्यूम 1 के लिए सामने का दृश्य, काल्पनिक एलिस की प्रेरणा एलिस लिडेल की तस्वीर दिखाता है। (ओक नॉल प्रेस) भाषा और टाइपोग्राफी के विद्वान माइकल एवरसन कहते हैं कि उपन्यास की अंतर्निहित कठिनाई इसकी अपील का हिस्सा है। " ऐलिस चुनौती एक लगता है कि लोगों को पसंद है क्योंकि यह वास्तव में मजेदार है, " वे कहते हैं। "अपने दिमाग को पोंछते हुए एक वाक्य को पुनर्जीवित करना जो आपकी भाषा में काम करता है, भले ही वह उस तरह का न हो।" उदाहरण के लिए, एक प्रारंभिक गुजराती अनुवादक उस पश्चिमी भारतीय जीभ के पाठकों के लिए पूंछ / कहानी की सजा को पकड़ने में कामयाब रहा। जब कोई लगातार बात करता है, तो उसे अक्सर गुजराती वाक्यांश पूनचाडु नथे देखतुन के माध्यम से अवगत कराया जाता है, जिसका अर्थ है "दृष्टि में कोई अंत नहीं" -पुनचैडी पर खेलने के लिए अनुवादक को छोड़कर पूँछडू के साथ "पूंछ" शब्द ।
एवरसन के पास एक प्रकाशन हाउस एवर्ट का मालिक है, जो कि एसोटेरिका में माहिर है। इस बैनर के तहत, उन्होंने एलिस के 50 संस्करणों को प्रकाशित किया है, जिसमें एक गॉथिक में, एक लुप्त जर्मन भाषा है और एक नेक्टोग्राफ में, एक वर्णमाला कैरोल का आविष्कार किया है। एवरसन खुद एलिस को ब्लिसमबॉल्स में अनुवाद कर रहे हैं, एक दृश्य भाषा जो उन लोगों के लिए अनुकूलित की गई है जिनके पास बोलने की क्षमता की कमी है। "मैं दृश्य सज़ा का उपयोग कर रहा हूँ जहाँ संभव हो, क्योंकि कोई स्वर विज्ञान नहीं है, " एवरसन कहते हैं।
उनका दृष्टिकोण सभी सफल ऐलिस अनुवादों के लिए कुछ सामान्य दिखाता है। "आपको एलिस इन वंडरलैंड का अच्छी तरह से अनुवाद करने के लिए वास्तव में रचनात्मक होना चाहिए, " जर्मनी के लुनेबर्ग में लेउफ़ाना विश्वविद्यालय में अनुवाद पर बच्चों के साहित्य के विशेषज्ञ एमर ओ'सुल्लीवन कहते हैं। "शून्य रचनात्मकता के साथ अनुवाद वास्तव में काफी प्रफुल्लित करने वाले हैं।"
पागल चाय पार्टी के दृश्य, इसकी सज़ा, छंदयुक्त छंद, बकवास और भाषाई चुटकुले के साथ, अनुवादक के कौशल का विशेष रूप से अच्छा परीक्षण है। दक्षिण अफ्रीकी पाठकों के लिए दृश्य के कुछ हिस्सों को छोड़ दिया जाता है, Xhosa अनुवादक पूरी तरह से अध्याय के साथ वितरित करता है। ऐलिस ऑफ वंडरलैंड्स के एलिस के दूसरे खंड में, दृश्य को फिर से अनुवादित किया गया है - प्रत्येक भाषा से अंग्रेजी में फिर से अनुवादित किया गया है, प्रचुर फुटनोट के साथ। परिणाम बताते हैं कि विभिन्न अनुवादक एक ही समस्या से कैसे निपटते हैं।
लेटर द्वारा चाय पार्टी में "ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार" की कैरोल की पैरोडी लें:
ट्विंकल, ट्विंकल, थोड़ा बल्ला!
मुझे आश्चर्य है कि आप क्या कर रहे हैं!
दुनिया के ऊपर आप उड़ते हैं
आसमान में चाय की ट्रे की तरह।
यहाँ इसे पश्तो, एक अफगानी भाषा से वापस अनुवादित किया गया है:
पलक, ओह, तुम थोड़ा बल्लेबाजी करो,
मुझे अपनी स्थिति के बारे में कुछ बताएं क्योंकि मैं हैरान हूं।
दुनिया पर अपने पंख खोलो,
आकाश में एक फाल्कन की तरह।
पश्तो अनुवादक ने नोट किया कि उन्होंने कविता को ठीक से कविता बनाने के लिए फिर से लिखा, लेकिन मूल अंग्रेजी से मेल खाने की कोशिश की। दूसरे शब्दों में, उन्होंने विश्वास से इस तथ्य के बावजूद कि "ट्विंकल, ट्विंकल, लिटिल स्टार" पश्तो में कैरोल की पैरोडी प्रस्तुत की है, यह अफगानिस्तान में एक पारंपरिक काम नहीं है। इसे अनुवादकों के बीच विदेशीकरण की रणनीति के रूप में जाना जाता है: अनुवादक कुछ पाठकों के उत्पादन के जोखिम पर मूल पाठ के करीब रहता है जो पूरी तरह से समझ में नहीं आएगा।
1869 जर्मन संस्करण, इसके विपरीत, पूरी तरह से टिमटिमाते हुए सितारे के साथ फैलाव, जैसा कि बैक-ट्रांसलेशन में स्पष्ट है:
ओ तोता, ओ तोता!
तुम्हारे पंख कितने हरे हैं!
आप शांति के समय में न केवल हरे हैं,
लेकिन यह भी जब यह प्लेटों और बर्तनों को सूँघता है।
यहाँ अनुवादक ने एक जर्मन क्रिसमस को पैरोडी के लिए चुना जिसे उसके पाठकों को पता चल जाएगा, "हे तन्ननेबूम, " जिसे एक रणनीति के रूप में जाना जाता है। कविता को सांस्कृतिक और भाषाई रूप से अपने पाठकों के लिए प्रासंगिक बनाने के लिए, अनुवादक ने कैरोल के शब्दों की शाब्दिक व्याख्या की। यह ऐलिस अनुवादकों के बीच एक सामान्य दृष्टिकोण है, कुछ दूसरों की तुलना में अधिक डिग्री के लिए। स्वाहिली संस्करण में, हैटर एक फेज़ पहनता है और डॉर्महाउस एक झाड़ी का बच्चा है। 1910 के जापानी संस्करण में, हैटर एलिस चाय नहीं देता है। एक एनोटेशन नोट करता है कि यह संभावना है क्योंकि उस समय जापान में महिलाओं के लिए भोजन या पेय परोसना पुरुषों के लिए अनुचित था। अन्य अनुवाद इतने बदल जाते हैं कि पाठकों को आश्चर्य हो सकता है कि मूल ऐलिस का कितना हिस्सा है।
ओ'सूलीवन कहते हैं, " एलिस इन वंडरलैंड में बहुत सी चीजें हैं जो आप कैरोलियन के रूप में पहचान सकते हैं।" “उनमें से कितने को यह कहने के लिए पूरा करना होगा कि यह एलिस इन वंडरलैंड है ? यह डिग्री का सवाल है। सभी अनुवाद अनुकूलन हैं। ”
हालांकि वर्ल्ड ऑफ वंडरलैंड्स में ऐलिस के तीन खंड व्यापक लग सकते हैं, लेकिन कैरोल के निर्माण की निरंतर लोकप्रियता के लिए उनका कोई मुकाबला नहीं है। अब भी, नए ऐलिस अनुवाद दिखाई दे रहे हैं। कुछ महीने पहले एक इमोजी संस्करण ऑनलाइन आया था, और एवरसन कहते हैं कि वह पश्चिमी लोम्बार्ड में पहला अनुवाद टाइपसेट करते हैं, जो इटली में बोली जाती है। "मुझे यह कहने से नफरत है, " वह कहते हैं, "मुझे लगता है कि परियोजना पहले से ही पुरानी है।"
नोट: इस लेख को इस तथ्य को प्रतिबिंबित करने के लिए अद्यतन किया गया है कि विद्वान केवल 1994 के अनुसार पिनोच्चियो के 46 अनुवादों को सत्यापित कर सकते हैं ।
