सेंट बार्थेलेमी द्वीप समृद्ध और प्रसिद्ध के लिए सिर्फ एक लोकप्रिय अवकाश खेल का मैदान नहीं है - यह भाषाओं के विद्वानों के लिए भी एक गंतव्य है। यद्यपि यह छोटा है, कैरिबियन के लेवर्ड द्वीप में सेंट बार्ट्स चार अलग-अलग भाषाओं का घर है, जो सभी द्वीप के इतिहास से जुड़े हैं। क्रिश्चियन साइंस मॉनीटर में, रूथ वॉकर, भाषाविद् जूलियन मैहर द्वारा 2013 की एक पुस्तक के निष्कर्षों का वर्णन करते हुए लिखते हैं:
आज सेंट बर्थ आठ वर्ग मील और लगभग 8, 000 लोगों का एक फ्रांसीसी क्षेत्र है। प्रोफेसर माहेर का नक्शा उनकी भाषाओं के साथ द्वीप के चार खंडों को दर्शाता है: सेंट बर वेंतो इन सूस ले वेंट (लीवर, या पश्चिमी, अंत); एयू वेंट (सेंटवर्ड, या पूर्वी, अंत) में सेंट बार्थ क्रेओल; केंद्र में स्थानीय नमक तालाबों के लिए "सलाइन फ्रेंच" नाम दिया गया है; और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर स्वेडेस द्वारा निर्मित राजधानी गुस्ताविया में अंग्रेजी।
मैहर की पुस्तक को द सर्वाइवल ऑफ पीपल एंड लैंग्वेजेस: सेंट बार्थेलेमी, फ्रेंच वेस्ट इंडीज में शूनर्स, बकरियां और कसावा कहा जाता है यह द्वीप पर तीन पारंपरिक समुदायों- मल्लाह, चरवाहों और किसानों के लिए दृष्टिकोण है। द्वीप छोटा हो सकता है, लेकिन ऐसी सख्त सीमाएं हैं कि इन साम्यवादियों में सभी अलग-अलग प्रकार के रक्त हैं, वॉकर रिपोर्ट। और अलग-अलग भाषाएँ।
17 वीं शताब्दी में फ्रांसीसी वासियों के आने के बाद, तीन बोलियाँ उत्पन्न हुईं और विविधता हुई। अब, पेटू काजुन फ्रेंच या कनाडाई फ्रेंच में पाए जाने वाले से अलग है; क्रेओल मार्टिनिक के समान है; सालियर फ्रेंच ज्यादातर पुराने लोगों द्वारा बोली जाती थी, उस समय मैहर का दौरा किया गया था, और "बहुत तेज।" राजधानी में अंग्रेजी का विकास तब हुआ जब फ्रांस के राजा लुई सोलहवें ने 1784 में स्वेड्स को द्वीप दिया। स्वीडन ने 1978 में सेंट बार्ट्स को फ्रांस लौटा दिया।
कड़ी मेहनत के लिए अलग-अलग बोलियों की रिकॉर्डिंग हासिल करना, मैहर अपनी पुस्तक के परिचय में लिखती हैं:
सेंट बार्थ को बाहरी लोगों पर शक था और उनकी भाषा किस्मों का उपयोग केवल परिवार या करीबी दोस्तों के साथ किया जाता था, अजनबियों के साथ नहीं। और उनका भाषण रिकॉर्ड करने के लिए? बिलकुल नहीं! प्रारंभिक संपर्क बहुत हतोत्साहित करने वाले थे।
अनिच्छा, वह सुझाव देती है, कि आस-पास के द्वीपों और फ्रांस के सेंट बार्ट्स के लोगों की ओर से जो निराशाजनक रवैया है, उससे जूझते हैं। लेकिन वर्षों में दर्जनों यात्राओं ने भाषाओं को दस्तावेजित करने के लिए मैहर के लिए पर्याप्त विश्वास का निर्माण किया।
द्वीप अध्ययन करने के लिए सिर्फ एक अच्छी जगह से अधिक है कि छोटी आबादी में भी अलग-अलग भाषाएं कैसे उभर सकती हैं। यह यह भी अध्ययन करने के लिए एक जगह है कि भाषाएं कैसे मर जाती हैं। माहेर, वाकर लिखती हैं, द्वीप की भाषाओं की कहानी "घटनाओं पर रिपोर्टिंग की जागरूकता के साथ बताती है जो लगभग लिखी गई हैं।
सलाइन फ्रेंच "शायद पहले से ही चला गया है, " और सेंट बार्ट्स क्रियोल गिरावट में है। मानक फ्रेंच जमीन हासिल कर रहा है (यहां तक कि अंग्रेजी को बाहर धकेलना) लेकिन सेंट बार्ट्स की पहचान के रूप में सेंट बार्ट्स पटोइस लटका हुआ है। लेकिन पर्यटकों के आवागमन और बढ़ती समृद्धि के बीच अतीत के अलगाव के रूप में, यह भी बदल सकता है। मैहर नोट्स:
मेरी आशा है कि पाठक न केवल इस विशिष्ट समाज की प्रशंसा करेंगे, बल्कि इसके सदियों पुराने संघर्ष में इसके साहस और भाग्य पर प्रतिकूल प्रभाव डालेंगे। "
