1845 में आर्कटिक के वयोवृद्ध सर जॉन फ्रैंकलिन ने दो जहाजों, एचएमएस टेरर और एरेबस की कमान में ब्रिटेन को प्रस्थान कर दिया, ताकि आर्कटिक में फैले उत्तर पश्चिमी मार्ग की तलाश की जा सके। वे आखिरी बार ग्रीनलैंड के तट से दूर बफिन बे में यूरोपीय लोगों द्वारा देखे गए थे। फिर दोनों जहाज गायब हो गए, बर्फ से निगल लिया और फिर से कभी नहीं सुना, कम से कम खोजकर्ता खुद से नहीं।
हालांकि, सच्ची कहानी की तलाश करने वालों के पास लगभग हमेशा एक प्राथमिक स्रोत तक पहुंच होती है: इनुइट मौखिक इतिहास, विशेष रूप से नेट्सिलिक इनुइट के खाते। 1854 की शुरुआत में, अभियान समाप्त होने के छह साल बाद, जॉन राए नाम के एक हडसन बे फर व्यापारी ने इनुक पुरुषों से बात की, जो उन्होंने अभियान के भाग्य के बारे में मुलाकात की।
इनुइट ने राय को भूखे आदमियों से मिलने की कहानियां सुनाईं, और उन्हें अपनी कहानी का बैकअप लेने के लिए फ्रेंकलिन अभियान के अवशेष दिए। लेकिन जब राय ने नरभक्षण और इंग्लैंड में पीड़ित होने की कहानियों को लाया, तो वह "लेडी जेन फ्रैंकलिन द्वारा शुरू किए गए एक धब्बा अभियान के अधीन थे, जो एक्सप्लोरर की बिखरी हुई विधवा थी, जो चार्ल्स डिकेंस की पसंद से नस्लवादी लेखन द्वारा समर्थित थी, " राय जीवनीकार केन मैकगोघन लिखते हैं। ब्रिटिश विद्या में, फ्रैंकलिन और उनका दल विज्ञान के लिए शहीद हो गए, अच्छे ईसाई पुरुष जिन्होंने मातृ प्रकृति के हाथों एक क्रूर भाग्य का सामना किया। बाद के इतिहासकारों ने फ्रैंकलिन को एक हस्तीवादी साम्राज्यवादी के रूप में फंसाया, और हाल ही में कनाडा सरकार ने आर्कटिक संप्रभुता के तर्क के रूप में फ्रैंकलिन का उपयोग किया है।
इनुइट कहानियों को समय और समय फिर से हाशिए पर डाल दिया गया, जब तक कि 2014 और 2016 में जहाज एक गठबंधन द्वारा नहीं पाए गए, जिसमें पुरातत्वविदों और स्थानीय इतिहासकार लुई कामूकक शामिल थे, जो अभियान के नेटिलिक मौखिक इतिहास के विशेषज्ञ थे। गुंजा हेवेन के इनुइट समुदाय के पास, कनाडाई आर्कटिक में डूबे हुए मलबे गहरे स्थित थे।
फ्रेंकलिन अभियान की अधिक हालिया व्याख्याओं में इनूइट शामिल है, जिसमें गोजा हेवन में एक नियोजित व्याख्यात्मक केंद्र और अभियान के बारे में मौखिक इतिहास रिकॉर्ड करने के लिए एक सरकारी अनुबंध है। यह एक स्वागत योग्य परिवर्तन है, इनुइट को अपनी कहानी में केंद्रित करना और पूछताछ करना कि कैसे फ्रैंकलिन अभियान ने उन्हें प्रभावित किया, बजाय अन्य तरीके के।
इन विभिन्न प्रकार के ऐतिहासिक रिकॉर्ड और टेलीविजन के सामान्य लौकिक और वित्तीय बाधाओं को देखते हुए, यह एक प्रतिष्ठित टेलीविजन नाटक के रूप में इतिहास में एक पल देखने के लिए हड़ताली है, जो एएमसी के "द टेरर" के कार्यकारी निर्माताओं के रूप में अधिक देखभाल और मन को शामिल करने का प्रयास कर रहा है। करना। डूमेड अभियान की अपनी व्याख्या की कोशिश करने वाली इस नई श्रृंखला में, शो के दर्शक भी शो के इनुइट हिस्से को वास्तविक या वास्तविक बनाने के लिए प्रयास कर रहे हैं-अंग्रेजी की तुलना में और नेट्सिलिक इनुइट का सम्मान करें जो फ्रैंकलिन से मिले और अपनी कहानियों को पारित किया। ।
HMS Erebus के डूबे हुए अवशेष, 2014 में, गुन हेवेन, नुनावुत के समुदाय के पास पाए गए थे। HMS आतंक दो साल बाद उसी क्षेत्र में पाया गया था। (एएमसी / द टेरर) किटिकमोट हेरिटेज सोसाइटी के कार्यकारी निदेशक पामेला ग्रोस का कहना है कि कैम्ब्रिज खाड़ी में, जहां क्षेत्रीय धरोहर केंद्र स्थित है, गोजा हेवन के आसपास के समुदाय उत्सुकता से इस शो का इंतजार कर रहे हैं। असली ड्रामा उनके अपने पिछवाड़े में हुआ, आखिरकार, और उनके अपने पिता सहित ननवुत में एक से अधिक फ्रैंकलिन अभियान का पता चला।
इसके बाद तथ्य यह है कि एएमसी ने इनुक अभिनेताओं की तलाश की और शो को प्रामाणिक बनाने के लिए इनुइट अधिकारियों के साथ विचार-विमर्श किया, जिस तरह से इनुइट संस्कृति और पहचान को कई अन्य चित्रणों से नियंत्रित किया गया है। "वह आश्चर्यजनक है। इस प्रकार हम चाहते हैं, "सकल कहते हैं।
कार्यकारी निर्माता डेविड काजागनिच कहते हैं, "हम यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि अगर शो में कोई [नेट्सिलिक इनुइट] कल्चर के अंदर था, तो उन्हें लगेगा कि हमने काफी कठोर काम किया है और सावधान रहें।" यद्यपि न तो वह और न ही उनके साथी कार्यकारी निर्माता और शो-धावक सू ह्यूग ने नेट्सलिक संस्कृति और इतिहास में जाने के बारे में कुछ भी जाना था, उन्होंने अपने चालक दल को आध्यात्मिकता जैसे सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील विषयों के लिए सटीक और सम्मानजनक बनाने के लिए धक्का दिया, एक लक्ष्य जिसे उन्होंने हासिल किया। मिश्रित सफलता।
इनुक अभिनेता जॉनी इसालुक, एक नेटसिलिक शिकारी का चित्रण करते हुए, श्रृंखला को खोलता है, अभियान के चार साल बाद एक ब्रिटिश अधिकारी को इनुकीटूत् बोलता है। "[हम] ने कई लोगों को पैदल देखा, सभी भूखे मर रहे थे, " वह एक अनुवादक के माध्यम से अधिकारी को बताता है, फ्रैंकलिन और उनके पुरुषों के साथ इंटरोपॉपर्स के साथ इनुइट परिप्रेक्ष्य के साथ शो को तैयार करता है।
ग्रॉस इनुइट हेरिटेज काउंसिल का भी सदस्य है, जिसे निर्माताओं ने परामर्श दिया था। उसने हाल ही में कजनिच से बात की, उसे अपने समुदाय से देखी गई सकारात्मक प्रतिक्रिया के बारे में बताया। लेकिन इस स्थान पर आने के लिए, निर्माताओं को एक नाजुक रेखा पर चलना पड़ा।
"जब आप हब्रीस के बारे में एक शो करते हैं, तो एक चीज जिसे हम रचनात्मक स्टूवर्स के रूप में गिरना नहीं चाहिए, वह है, उसी शोहरत, " सह-शोअरनर ह्यूग कहते हैं। उस नुकसान से बचने के प्रयास में, शो के चालक दल ने शो के उन हिस्सों को बनाने की कोशिश की जो इनुइट के बारे में यथासंभव वास्तविक हैं, इनुक अभिनेताओं को हूक खेलने के लिए काम पर रखते हुए, प्रामाणिक सामग्रियों से वेशभूषा को गढ़ते हैं और बोली सुनिश्चित करने के लिए अनुवादक प्राप्त करते हैं। पात्रों द्वारा बोला गया इनुकिटिटक सही था। "इनुइट लोगों के लिए बहुत सारी भूमिकाएं नहीं हैं, " कनाडाई ब्रॉडकास्टिंग कॉरपोरेशन ने लेडी साइलेंस की भूमिका निभाने वाले एक इनुक अभिनेता निवल नीलसन को बताया। "यह अच्छा है कि वे संस्कृति के प्रति सच्चे बने रहने की कोशिश कर रहे हैं क्योंकि बहुत बार, आप फिल्में देखते हैं और वे सिर्फ हमारे संस्कृतियों को निभाने के लिए अन्य संस्कृतियों के लोगों पर डालते हैं और यह बहुत सटीक नहीं है।" इनुक अभिनेताओं को काम पर रखना कहानी के वास्तविक होने के लिए केंद्रीय है।
इनुइट पात्रों की वेशभूषा बनाने में असली कारिबू फर और अन्य सामग्रियों का उपयोग किया गया था। (एएमसी / द टेरर) शो के पहले एपिसोड में, एक नामहीन इनुक आदमी एक अभियान चालक दल को मास्क लगाता है, जो स्मिथसोनियन नेशनल म्यूजियम ऑफ नेचुरल हिस्ट्री के संग्रह से प्रेरित होता है। युपिक इनुइट शमन द्वारा बनाया गया, मुखौटा अलास्का में युकॉन नदी के मुहाने के पास प्राप्त किया गया था, जहां से सैकड़ों मील दूर फ्रेंकलिन जहाज खो गए थे, जिससे यह नैटसिलिक से बहुत दूर हो गया था। कॉस्ट्यूमर एनी सीमोन एक साक्षात्कार में कहती हैं कि प्रोप कई संस्करणों के माध्यम से चला गया, जिसमें चालक दल कुछ ऐसा बनाने की कोशिश कर रहा था, जो दोनों नेत्रहीन स्क्रीन पर दिखाई दे रहा था और जो स्रोत सामग्री को प्रतिबिंबित करता था।
"द टेरर" का मुख्य विरोधी तुनबक है, एक राक्षस जो अमेरिकी लेखक डैन सिमंस द्वारा उपन्यास पर आधारित श्रृंखला में आविष्कार किया गया है, और जब यह इनुइट देवी सेडना की पौराणिक कथाओं से आकर्षित होता है, तो यह पूरी तरह से सृजन है सफेद लेखक।
मुखौटा और विशाल, ध्रुवीय भालू-एस्क प्राणी, संतुलन अधिनियम के बारे में कुछ कहते हैं कि शो के निर्माता और लेखकों ने विनियोग, प्रामाणिकता और कथात्मक आवश्यकता के सवालों को नेविगेट करने का प्रयास किया। कुनगिच कहते हैं, "टुनबाक नेट्सिक इनुइट पौराणिक कथाओं का वास्तविक हिस्सा नहीं है, लेकिन जब तक यह उन चीजों के एक संकर का प्रतिनिधि है जो वास्तव में व्यापक इनुइट पौराणिक कथाओं में हैं, तो हमने इसे सहज महसूस किया।" लेकिन क्या पास काफी अच्छा है? इनुइट समूह, चाहे वे कनाडाई आर्कटिक में हों, रूस में या ग्रीनलैंड में, एक ही मिथक को साझा करते हैं, ग्रॉस कहते हैं। उदाहरण के लिए, नीलसन एक अलग इनुइट समूह से है और नेटसीलिक इनुइट के समान बोली नहीं बोलता है, लेकिन उसने इनुइट परिप्रेक्ष्य से वर्षों में फ्रैंकलिन कहानी के संस्करण सुने थे। जब वह शो में आई, तो उसने सीबीसी को बताया, "मुझे इसका अंग्रेजी भाग नहीं पता था, इसलिए यह दिलचस्प था कि फ्रैंकलिन एक साहसिक और एक प्रतिष्ठित अभियान से बाहर एक धनी व्यक्ति था और फिर कितनी बुरी तरह से समाप्त हो गया।"
नीलसन को खोजने और उसे खोजने के लिए कई महीनों का समय लगा, जो कि अंतिम मुख्य पात्रों में से एक था जिसे कास्ट किया जाना था। वह शो के मुख्य पात्रों में से एक को चित्रित करती है, एक मूक नेट्सलिक महिला को "लेडी साइलेंस" के रूप में संदर्भित किया जाता है। "ह्यूज का कहना है कि पुस्तक में उनका कार्य ज्यादातर अन्य लोगों के लिए प्रतिक्रिया और प्रतिक्रिया और प्रतिक्रिया करने के लिए है।" शो में, लेडी साइलेंस की अपनी कथा और अपनी चिंताएँ हैं।
नीलसन ने नेट्सिलिक बोली में बोलने के सही तरीके सीखे और नकल करके सीखे-कुछ सकल ने कहा कि प्रामाणिक होना महत्वपूर्ण है, क्योंकि बोली बहुत क्षेत्रीय है। "सभी संवाद जो एक इनुकुटिफ़ाइटल बोली में हैं, हमने सुनिश्चित किया कि यह उन अनुवादकों से आ रहा था जो वहां रहते थे, " काजनिग कहते हैं। उत्पादकों ने अटिमा और एलिजाबेथ हैडलरी को नियुक्त किया, जो अनुवादक कैम्ब्रिज खाड़ी में काम करते हैं, संवाद का अनुवाद करने के लिए, और यह सुनिश्चित करने के लिए उनके इनुक्टिफ्ट बोलने वाले अभिनेताओं पर भरोसा किया कि वाक्यांशों ने कानूनी दस्तावेजों की तुलना में कम औपचारिक रूप से काम किया है।
शो के अन्य इनुइट पात्रों को कनाडा के तीन इनुक कलाकारों द्वारा चित्रित किया गया है: इसालुक, अपयाता कोटिएरक और विन्नी कटार्क, जो नुनावुत से हैं। सामान्य तौर पर, उत्तर में रहने वाले इनुइट अभिनेता "[] प्रमुख प्रतिभा एजेंसियों द्वारा प्रतिनिधित्व नहीं करते हैं, जो दुर्भाग्यपूर्ण है, " हुवा कहते हैं। नुनावुत में एक फिल्म उद्योग है-यह सिर्फ इतना है कि वहां निर्मित कई फिल्में अंग्रेजी में नहीं हैं।
सामूहिक रूप से कलाकार केवल कलाकारों से अधिक थे, उन्होंने बिना लाइसेंस वाले सांस्कृतिक सलाहकार के रूप में भी काम किया, जो कि इनुइट संस्कृति के इलाज के लिए सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त तरीके जैसी चीजों के बारे में "आंत जाँच" प्रदान करते हैं।
"नील्सन] हमें आश्वस्त करने में सक्षम थी कि हम जिम्मेदार थे और हम उसकी संस्कृति के प्रतिनिधित्व के बारे में जो महसूस करते थे, उसके प्रति वफादार थे, " ह्यूग कहते हैं। लेकिन उन "आंतों की जांच" भी अतिरिक्त श्रम की तरह लगती है जो रंग के लोग सहयोगी दलों के लिए नियमित रूप से करते हैं - उनकी लागत के लिए। शो में इनुइट ऐतिहासिक संस्कृति पर एक अलग सलाहकार को काम करने के लिए भुगतान नहीं किया गया था, हालांकि ऐसे लोग मौजूद हैं। कम्सेलक, नेट्सलिक इतिहासकार, जिन्होंने अपना अधिकांश जीवन फ्रैंकलिन अभियान के अवशेषों की खोज में बिताया, एक प्रमुख उदाहरण है। कमुकक के शोध में दो जहाजों को खोजने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई गई थी, उन्हें उम्मीद थी कि नुनावुत में पर्यटन और रोजगार मिलेंगे। जब वह फ्रैंकलिन की कब्र और उसकी अन्य विरासतों का शिकार नहीं कर रहे थे, तो पिछले महीने निधन होने वाले उच्च-सम्मानित इतिहासकार ने कनाडा के कई लेखकों और आर्कटिक इतिहासकारों के साथ काम किया। सटीकता के संदर्भ में, हालांकि, ग्रॉस कहते हैं कि वे बेहतर के लिए नहीं कह सकते थे: कोटिएरक एक सामुदायिक बुजुर्ग है, जो मौखिक इतिहास और पारंपरिक ज्ञान का धारक है।
साइमन कहते हैं कि इनुइट वेशभूषा का निर्माण करना, जिसमें "सबसे कठोर अकादमिक अनुसंधान शामिल था, जो हमने कभी किया था।" उनकी टीम समझती थी कि प्रामाणिक दिखने वाली ब्रिटिश काल की माला का उत्पादन कैसे किया जाता है, लेकिन पारंपरिक अन्नुराक, त्वचा और बनाने के तरीके के बारे में कुछ भी नहीं पता था। फर वस्त्र जो ऐतिहासिक इनुइट पर निर्भर थे। इन परिधानों का विस्तार इनुइट समूहों के बीच एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक अंतर है, ग्रॉस कहते हैं, लेकिन सामान्य तौर पर साइमन ने कपड़ों पर कम अलंकरण डालने की कोशिश की थी ऐतिहासिक रूप से वहाँ होगा, क्योंकि अंग्रेजी नाविकों ने संभवतः इस राशि पर ध्यान नहीं दिया होगा। विस्तार से।
"जब आप अध्ययन करते हैं कि लोग कैसे चीजें बनाते हैं, तो आप उनके बारे में लोगों के रूप में सीखते हैं, " वह कहती हैं। यद्यपि टेलीविजन की बाधाओं का मतलब था कि इनुइट कपड़े सभी पारंपरिक तरीकों का उपयोग करके नहीं बनाए गए हैं, लेकिन साइमन ने असली फ़र्स और अन्य सामग्रियों को प्राप्त करने का एक बिंदु बनाया, जहां संभव हो और विकल्प बनाने में मदद मिलेगी, जो सम्मानित किए जाने वाले फ्रेंकलिन क्रू की कहानी बताने में मदद करेंगे नेटसीलिक पारंपरिक परिधान।
रियर-एडमिरल सर जॉन फ्रैंकलिन ने 1850 के दशक के अभियान का नेतृत्व किया, जो नॉर्थवेस्ट पैसेज को अब कयामत के रूप में कैनेडियन आर्कटिक में मिल रहा है। (एएमसी / द टेरर) यह दूसरी बात है: यह शो फ्रैंकलिन अभियान के बारे में सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण है, न कि 1840 के दशक का नेटिलिक इनुइट। यह लेडी साइलेंस की विश्वदृष्टि और संस्कृति से अलग-अलग तरीके से संपर्क करता है, जैसे कि फ्रैंकलिन के चालक दल के सबसे जिज्ञासु सदस्यों ने भी असली नेटसीलिक इनुइट के साथ किया होगा।
फ्रैंकलिन का मानना था कि उनका अभियान उच्च विक्टोरियन वैज्ञानिक विजय और औपनिवेशिक उपलब्धि की एक महाकाव्य कहानी में नायक था; वास्तव में, अभियान प्रतिपक्षी थे, कुगनिक, एक हमलावर और व्यवधानकारी ताकत है, जो एक नौवहन योग्य नॉर्थवेस्ट मार्ग को खोजने के अपने उद्देश्य को पूरा करने के लिए नहीं लिया है, एक खोज जो सिर्फ नेटसिलिक दुनिया के लिए और अधिक वार्ताकारों को लाएगी।
जैसा कि है, फ्रैंकलिन ने आर्कटिक में अपनी हड्डियों को एक कब्र में छोड़ दिया, जो अभी भी नहीं मिला है, हालांकि इनुइट इतिहास यह बताता है कि यह कहीं न कहीं है। कुजागनिक कहते हैं, "हमने इनुइट संस्कृति की अपनी समझ को कैसे तैनात किया ... उस झूले से तय किया गया था"
1991 में कनाडा के लेखक मार्गरेट एटवुड ने लिखा, "हर उम्र ने अपनी जरूरतों के हिसाब से फ्रेंकलिन बनाया है, और सनकी कह सकते हैं कि इस उम्र में एक फ्रैंकलिन कहानी की जरूरत है, जो आशंका और सांस्कृतिक असंवेदनशीलता के आरोपों से भरे एक भयभीत Twitterstorm से जूझती है। लेकिन शायद यह "द टेरर" का एक सबक है: टेलीविज़न की व्यावहारिक ज़रूरतों का मतलब यह है कि कहानियाँ वास्तविक दुनिया में वैसी नहीं हो सकती हैं, जैसी होनी चाहिए और न ही होनी चाहिए - आखिरकार, किसी भी इतिहास में एक जगह है जो केवल कल्पना है भर सकता है।
