हालांकि मोबी-डिक को अमेरिकी स्वच्छंदतावाद का शिखर माना जाता है, लेकिन नियति और अवहेलना के विषय राष्ट्रीय सीमाओं को पार करते हैं। दशकों से, कांग्रेस की लाइब्रेरी ने स्पेनिश, जर्मन, रूसी, जापानी, कोरियाई और लिथुआनियाई में अनुवादित संस्करणों की खरीद की है। लेकिन नवीनतम अनुवाद पूरी तरह से लिखित शब्द से बचता है, कहानी को इमोजी आइकन के माध्यम से बताता है - पाठ संदेश और ई-मेल में देखे गए चित्र। यह पता लगाने का सबसे महत्वाकांक्षी (और चंचल) प्रयास है कि क्या इमोजी स्वयं एक मुक्त-खड़ी भाषा बन रही है।
इमोजी पहली बार 1990 के दशक के मध्य में सामने आए, जब एक जापानी पेजर कंपनी ने ऑनलाइन कम्यूनिकेस के लिए भावना और रंग का एक संयोजन जोड़ने का तरीका प्रदान करके अपने प्रतिद्वंद्वियों पर बढ़त हासिल करने की कोशिश की। के बाद के वर्षों में, यह 800 से अधिक विचारधाराओं के एक लेक्सिकन में विकसित हुआ है।
इमोजी डिक में, मेलविले के क्लासिक के प्रत्येक वाक्य को इसके चित्रलेख के साथ जोड़ा गया है। यह पुस्तक फ्रेड-बेन्सन की रचना है, जो फंड जुटाने वाली साइट किकस्टार्टर में एक डेटा इंजीनियर है, जो 2009 से इमोजी के बारे में भावुक हो गया है, जब उसने पहली बार अपने iPhone पर तीसरे पक्ष के ऐप का उपयोग करके आइकनों को सक्रिय किया था। (Apple ने पहले जापानी बाजार के लिए केवल इमोजी का इरादा किया था, और 2011 तक उन्हें अमेरिकी उपभोक्ताओं के लिए नहीं खोला।) बेन्सन ने अपने भाई को संदेश के बाद संदेश भेजा, इस "अभिव्यक्ति के नए मोड" के बारे में उत्साहित होकर। आखिरकार, उन्होंने सोचा, "क्या मैं इसे आगे बढ़ा सकता हूं?" बेन्सन ने मोबि -डिक को खुद से बाहर नहीं निकाला। किकस्टार्टर से $ 3, 500 से अधिक का उपयोग करते हुए, उनके पास अमेज़ॅन की ऑनलाइन मैकेनिकल तुर्क की कार्यकर्ता मधुमक्खियां थीं - एक ऐसी सेवा जो लोगों को छोटे ऑनलाइन कार्यों को करने के लिए छोटे रकम का भुगतान करती है - लाइन द्वारा पाठ लाइन के माध्यम से जाना। तीन लोगों ने प्रत्येक वाक्य का अनुवाद किया; दूसरे सेट ने मतदान किया जिस पर अनुवाद सबसे अच्छा था।
क्या इमोजी में दक्ष कोई व्यक्ति उपन्यास की बारीकियों की सराहना कर पाएगा? "एक वैचारिक टुकड़े के रूप में, यह सफल है, " बेन्सन कहते हैं, हंसते हुए। शाब्दिक अनुवाद के रूप में, वह सोचता है कि लगभग 10 प्रतिशत वाक्य चमक के संकेत प्रदर्शित करते हैं। मैंने खुद को कुछ अधिक कल्पनाशील प्रयासों पर मुस्कुराते हुए पाया, जैसे कि जब एक "उजाला हुआ तोमहॉक" को आग के लिए प्रतीकों और एक जज की बजरी के संयोजन से प्रकट किया जाता है। फिर भी, पोट्रोग्राम शब्दावली की सीमाएं जल्दी स्पष्ट हो जाती हैं: एक टेलीफोन और मस्टीचियोड फेस में "कॉल मी इश्माएल" के साहित्यिक पंच का अभाव होता है।
"यह इमोजी डिक के पाठकों पर निर्भर है कि वह इसे सामग्री के रूप में गंभीरता से लें, " कांग्रेस लाइब्रेरी में एक डिजिटल प्रोजेक्ट विशेषज्ञ माइकल न्यूबर्ट कहते हैं, जिन्होंने पुस्तक का अधिग्रहण किया। वह क्या है कि यह "समय में इस विशेष क्षण की एक विरूपण साक्ष्य है" - भविष्य की पीढ़ियों के लिए डिजिटल भाषा का अद्वितीय प्रतिनिधित्व जब इमोजी, और शायद सेलफोन भी टेलीग्राफ के रास्ते से चले गए हैं।
