भाषाएं बदल जाती हैं - उन्हें होना चाहिए उदाहरण के लिए, यहां तक कि स्टिकर व्याकरणविदों को भी मानना होगा कि "प्रभाव" ने एक क्रिया के रूप में लोकप्रियता प्राप्त की है (भले ही यह अभी भी कुछ को परेशान कर रहा हो)। ऑक्सफोर्ड डिक्स हमेशा शब्दों को जोड़ रहे हैं: डकफेस, लॉलेट और पांच-सेकंड नियम ने दिसंबर में इसे बनाया। जैसा कि उस सूची से पता चलता है, इंटरनेट शब्द विकास का एक आधार है। और अन्य सभी भाषाओं की तरह, अमेरिकी सांकेतिक भाषा में उन वाक्यांशों और शब्दों को शामिल करना है जो इससे वसूल करते हैं।
होप्स एंड फियर्स की एक कहानी पता चलता है कि कैसे ASL इन सभी इंटरनेट-वाई शब्दों को शामिल कर रहा है। बदल जाता है, परिवर्तन बहुत अधिक होता है जैसे यह किसी अन्य भाषा में होता है: नए संकेत फसल करते हैं और साझा किए जाते हैं और बहस की जाती है; कुछ पर पकड़। आखिरकार, शब्दकोश भाषा परिवर्तन को दर्शाते हैं। अंतर यह है कि एएसएल के पास एक भी आधिकारिक शब्दकोश नहीं है, इसलिए पूरी प्रक्रिया थोड़ी अधिक जैविक है।
बिल विकर्स, जो सुनने और सांस्कृतिक रूप से बधिरों के लिए मुश्किल है, एक कंपनी का मालिक है, जिसे लिफ़प्रिंट कहा जाता है, जो एक एएसएल शब्दकोश ऑनलाइन प्रदान करता है। (संकेतों को साझा करने के लिए ऑनलाइन संसाधनों की एक मेजबानी है।) उन्होंने होप्स एंड फियर्स से कहा:
पहले, मैं 'साहित्य समीक्षा' करता हूं। मैं कई सम्मानित साइन लैंग्वेज डिक्शनरी और पाठ्यपुस्तकों की तुलना करके देखता हूं कि उन डिक्शनरी में साइन कैसे दिखाए जाते हैं। कभी-कभी, शब्दकोश एक-दूसरे के साथ संघर्ष करते हैं लेकिन अंततः एक प्रमुख संकेत उभरने लगता है। साहित्य की गहन समीक्षा करने के बाद बहरे वयस्कों के एक क्रॉस सेक्शन का साक्षात्कार करने का समय है, जिनके पास व्यापक अनुभव पर हस्ताक्षर हैं ... मैं इसे कम से कम दस उन्नत बधिर हस्ताक्षरकर्ताओं से पूछने का लक्ष्य बनाता हूं कि वे 'कैसे' करते हैं। किसी संकेत की जांच करने का अगला चरण यह विचार करना है कि साइन अन्य स्थानों में कैसे किया जाता है और यह तय करें कि कौन सा संस्करण अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है ... अंतिम चरण साइन इन को मेरी वेबसाइट पर ऑनलाइन पोस्ट करना है जहां यह हजारों व्यक्तियों की जांच के संपर्क में है - जिनमें से कई तो मुझे ईमेल करते हैं और मुझे बताते हैं कि उनका संस्करण बेहतर है।
लेकिन बधिर समुदाय में हर कोई लिफप्रिंट का उपयोग नहीं करता है। एएसएल कलाकार, अभिनेता और शिक्षक डगलस रिडालॉफ विभिन्न तरीकों से नए संकेत सीखते हैं। "हम विभिन्न संकेतों को देखते हैं जब तक कि समुदाय के सहयोग से हस्ताक्षर पर सहमति के रूप में उभरता है, " वे बताते हैं। लेकिन फिर भी, इसे तब तक चर्चा की आवश्यकता होती है जब तक कि एक संकेत सबसे अच्छा नहीं होता। कभी-कभी सहमति बनने में थोड़ा समय लगता है।
रिडलॉफ और उनके छात्रों में से एक, 12-वर्षीय टुल्ली स्टेलजर ने होप्स और भय को उन संकेतों को दिखाया जो वे कुछ नए शब्दों के लिए उपयोग करते हैं। सूची में डकफेस, इमोजी और स्क्रेंप शामिल हैं। टुल्ली और रिडलॉफ दोनों के पास अलग-अलग संकेत हैं जो वे उपयोग करते हैं, लेकिन समानताएं बाहर निकालना आसान है।
उदाहरण के लिए, "सेल्फी" के लिए उनके संकेत बल्कि सहज हैं। चर्चा में, डौग टली को बताता है:
सेल्फी के लिए मेरा इशारा आपसे थोड़ा अलग था। मैंने कैमरे पर बटन को धक्का देकर किया, लेकिन हमारी अवधारणाएं लगभग समान हैं। यह आसान लग रहा था क्योंकि यह लगभग सामान्य ज्ञान का अनुसरण करने जैसा है जो हम संगठित रूप से करते हैं।
एक बार जब आप सेल्फी के लिए साइन देख लेते हैं, तो यह आसान होता है - भले ही आप एएसएल से परिचित न हों- "मैरी" को इस YouTube वीडियो में एक समान चिह्न का उपयोग करने के लिए देखें क्योंकि वह एक फोटोग्राफर की कहानी बताती है जो एक गिलहरी के पास झुका हुआ है। सेल्फी के लिए, केवल जानवर द्वारा कूदना है।
लेकिन अन्य संकेतों को अभी भी सुलझाया जा रहा है। डग ने होप्स एंड फियर्स को लिखा कि डेफ समुदाय के अन्य सदस्यों को "फोटोबॉम्ब" के लिए अपना संकेत दिखाने के बाद:
यह अजीब माना गया क्योंकि 'फोटोबॉम्ब' तकनीकी रूप से कई विभिन्न संभावनाओं के साथ एक क्रिया है, "उन्होंने लिखा।" एएसएल गैर-रैखिक है - एक चिन्ह कई आयामों को शामिल कर सकता है - अस्थायी, स्थानिक और अंक। उदाहरण के लिए, यदि कोई व्यक्ति लोगों की भीड़ को फोटोबॉम्ब कर रहा है, तो इसके लिए एक अलग संकेत की आवश्यकता होगी, क्योंकि एक व्यक्ति दूसरे व्यक्ति को फोटोबॉम्ब करता है। यह व्यक्ति अग्रभूमि के भीतर या पृष्ठभूमि में फोटोबॉम्ब भी कर सकता है, जो फिर से प्रभाव डालता है कि साइन को कैसे निष्पादित किया जाता है। इससे यह भी सवाल उठता है कि विषय कौन है - व्यक्ति को फोटोबॉम्ब किया जा रहा है, फोटोबॉमबर या फोटोग्राफर। मेरे द्वारा प्रस्तुत चिन्ह के साथ अन्य चुनौती यह तथ्य है कि इसमें एक ही समय में बहुत सारे चलती भागों को शामिल किया गया है, एएसएल के व्याकरणिक नियमों का उल्लंघन है। यह एक उदाहरण है कि कैसे लोकतांत्रिक बहरा समुदाय जीवन को संकेतों में सांस लेता है। मेरा कहना यह है: होप्स एंड फियर्स में शूटिंग के दौरान मैंने जो संकेत प्रस्तुत किया, वह केवल एक वास्तविक संकेत के संवाद की शुरुआत है। समय में, फोटोबॉम्ब शब्द के लिए पूर्ण रूप से स्वीकृत संकेत होगा।
संकेत देखने के लिए पूरा लेख देखें।
