वियतनाम में एक वेटरन रिटर्न, कंट्रीज़ फ़ोटोग्राफ़्स एंड कम्स टू पीस विथ हिज़ वार्टी एक्सपीरियंस

वियतनाम युद्ध के दौरान कई अन्य अमेरिकी पुरुषों की तरह, चक फोर्समैन ने खुद को अमेरिकी सेना द्वारा मसौदा तैयार किया। 1969 में अपनी ड्यूटी के दौरे को पूरा करने के बाद, उन्हें यकीन नहीं था कि क्या वह कभी वियतनामी धरती पर पैर रखेंगे। फिर भी देश ने उस पर हमला किया, और दशकों बाद, वह वापस लौटा - केवल इस समय के आसपास, वह सरकार द्वारा जारी राइफल के बजाय अपने पेंटब्रश और कैमरे से लैस था।

2000 के दशक के शुरुआती दिनों में, निपुण परिदृश्य कलाकार और लेखक ने वियतनाम की बार-बार यात्राएं कीं, एक महीने में कई बार मोटरबाइक द्वारा देश भर में घूमने और ऐसे क्षेत्रों की खोज की, जहां अधिकांश आगंतुक कभी अनुभव नहीं करते हैं। अपनी यात्रा के माध्यम से उन्होंने जल्दी से देश और उसके लोगों की शालीनता और आतिथ्य की खोज की, यह पाते हुए कि उनके लिए वियतनाम अब केवल युद्ध द्वारा परिभाषित नहीं था।

परिणाम वियतनाम में खो गया है, एक नई पुस्तक जिसमें सैकड़ों तस्वीरें ली गई हैं, जिन्हें वर्षों से लिया गया था, साथ ही एक सैनिक के रूप में अपने समय के बारे में एक निबंध और एक वियतनामी-अमेरिकी लेखक और मानवतावादी ले ली हेज़ल द्वारा एक निबंध प्रकाशित किया गया था, जो वियतनाम में युद्ध के दौरान बड़ा हुआ।

"मैंने इस पुस्तक को वियतनामी के लिए नहीं बल्कि अमेरिकियों के लिए बनाया है, " फोर्समैन कहते हैं। "मैं वर्तमान वियतनाम के बारे में अमेरिकियों को सिखाना चाहता था ताकि जब वे 'वियतनाम शब्द" सुनें, तो वे स्वचालित रूप से युद्ध के बारे में न सोचें। "

स्मिथसोनियन डॉट कॉम ने फ्रॉसमैन से वियतनाम की अपनी यात्राओं के बारे में बात की और कैसे उनके अनुभवों ने उन्हें बंद होने में मदद की।

युद्ध के वर्षों बाद आपने वियतनाम लौटने का क्या निर्णय लिया?

मेरी किताब में एक पैगाम है, जो पूछता है, 'जब आप भूल जाते हैं तो कोई क्या करता है?' जब मैं वियतनाम युद्ध से लौटा, मुझे युद्ध से नफरत थी; मुझे पूरी बात से नफरत थी। लेकिन मैं महत्वाकांक्षी था और जीवन ने फिर से उड़ान भरी जैसे कि कुछ भी नहीं हुआ था, इसलिए मैंने [मेरी यादों को] दबा दिया। यह करना स्वस्थ था और यह मुझे जा रहा था, लेकिन [वे यादें] दूर नहीं जातीं - वे वहीं रहते हैं। मैंने आखिरकार फैसला किया कि मुझे इस पर काम करने और वापस जाने की ज़रूरत है, इसलिए दशकों बाद मैंने किया, और मेरा परिवार मेरे साथ जाना चाहता था, जो अद्भुत था। मेरे पास आखिरकार मेरी रेचन थी।

पहली बार जब आप वियतनाम गए थे तो एक सैनिक के रूप में थे और अब आप एक कलाकार और फोटोग्राफर हैं। देश का आपका नजरिया कैसे बदल गया है?

जब मैं लौटा, तो परिवर्तन ने वास्तव में मुझे मौत के लिए उकसाया, हर जगह केवल वियतनामी लोगों को देखकर और केवल सैनिकों और उत्पीड़न पर नहीं। बस वियतनामी अपने मोटरबाइकों पर घूमते हुए, समृद्ध होते हुए और अपने देश के प्रभारी के रूप में देखते हैं। मुझे पता था कि यह हो रहा था, लेकिन इसे व्यक्तिगत रूप से अनुभव करने के लिए [मेरे लिए इसे ठोस बनाने में मदद की]। जब मैं दा नांग में लौटा, तो यह विशेष रूप से घर गया, जहां मैं तैनात था। युद्ध के दौरान, अमेरिकी सैनिकों ने पास के चाइना बीच (मेरा खीर बीच) को अपने पास रख लिया था, लेकिन जब मैं अपने परिवार के साथ वापस समुद्र तट पर गया तो मुझे कुछ भी नहीं दिखाई दिया, लेकिन वियतनामी ने उस खूबसूरत जगह पर एक अद्भुत समय बिताया; यह देखना रोमांच था।

अपनी यात्राओं के दौरान आपने मोटरबाइक द्वारा बड़े पैमाने पर यात्रा की। परिवहन के उस विशिष्ट मोड को चुनने का क्या महत्व था?

मैंने अपना अधिकांश समय एक मोटरबाइक की सवारी करने में बिताया, लेकिन लंबी दूरी के लिए मैंने साइगॉन और हनोई के बीच यात्रा करने वाली बसों पर भरोसा किया, जिससे मुझे निर्दिष्ट स्थानों पर उतरना पड़ा और फिर मैं प्रतिदिन $ 5 के लिए एक मोटरबाइक किराए पर लेता। इससे मुझे उन स्थानों तक पहुंच मिली जो एक कार नहीं कर सकते थे, जैसे कि सड़कें जो अंततः ट्रेल्स में बदल गईं। एक परिदृश्य कलाकार के रूप में मैं कुछ दिलचस्प देखूंगा और एक मोटरबाइक ने मुझे इसे रोकने और अनुभव करने की अनुमति दी, इसलिए मैंने खुद को सहज रूप से सभी समय को रोकते हुए पाया। एक और बात यह है कि यह गर्म और उमस भरा है, इसलिए आप मोटरसाइकिल पर बैठते हैं और जल्दी में सूख जाते हैं। यह प्राणपोषक है, लेकिन आप आराम नहीं कर सकते, आपको ध्यान देना होगा। मैंने बहुत सारी भयानक दुर्घटनाएँ देखीं, और कई बार मैंने सोचा, 'प्रभु, मुझे इस स्थान पर ले आओ।' इसके अलावा, जब आप कार या बस के बजाय एक मोटरबाइक पर दिखते हैं, तो आप स्थानीय लोगों से बहुत दूर नहीं होते हैं और वे आपके लिए मित्रवत होते हैं।

वियतनाम में हार गया

वियतनाम में एक देश नहीं बल्कि एक यात्रा क्रॉनिकलों में खो गया। तस्वीरों को एक महीने में औसतन दो महीने और दो साल के अंतराल पर लिया गया था। चक फोर्समैन ने बड़े पैमाने पर मोटरबाइक द्वारा देश भर में यात्रा की - दक्षिण, मध्य और उत्तर - वियतनाम की भूमि और लोगों की अद्भुत तस्वीरों के माध्यम से अपने अनुभव साझा किए। इस तरह के एक दिग्गज की दोहरी खोज की उनकी दृश्य यात्रा: एक मोचन और समझ के लिए, और दूसरी कला बनाने के लिए।

क्या विशेष रूप से आपके लिए एक अनुभव था?

एक सुबह मैं थका हुआ, निर्वासित और घरों में आया और मौसम बारिश और ठंडा था। मैं निन बिनह प्रांत में टैम कोको में रह रहा था, जहां आप चावल के खेतों और सुरंगों के माध्यम से नाव की सवारी ले सकते हैं। मैंने अपने आप को बिस्तर से बाहर कर दिया, मुझे अपनी मोटरसाइकिल पर मिला और पास के एक शिवालय में ले गया। मुझे लगा कि यह देखना दिलचस्प होगा, और मेरी आत्माओं को बहाल भी कर सकता है।

[जैसा कि मैंने गुफा से बाहर निकल कर देखा, मैं दो महिलाओं से मिला, जिन्होंने मुझसे पैसे मांगे। पहले तो मैंने सोचा कि मैंने उन्हें गलत समझा है और मैंने गुफा में प्रवेश करने के लिए भुगतान नहीं किया है, इसलिए मैंने उन्हें भुगतान किया और उन्होंने उनका पालन करने के लिए मुझे प्रस्ताव दिया। आमतौर पर मैं इस तरह की चीज़ के बारे में बहुत पहरा देता हूं, लेकिन इस बार मुझे लगा कि मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है। उनमें से एक ने कहा कि 'बोट, ' इसलिए मैंने उनका पीछा किया और हम इस छोटी सी नाव में सवार हो गए और इन खूबसूरत चावल के खेतों से गुज़रते हुए, करास्ट [चूना पत्थर के टावरों] के बीच बुनाई की। फिर हम सीधे एक दीवार के लिए नेतृत्व किया। जैसे ही हम करीब आए, मैंने एक छोटा सा उद्घाटन देखा, और हमें प्रवेश करने के लिए अपने सिर को डक करना पड़ा। महिलाओं ने लैंप चालू किया, और गुफा एक बड़े, बहुत नाटकीय कक्ष में स्टैलेक्टाइट्स के साथ खुल गई। हम एक सुरंग से गुजरे और एक छिपे हुए कोवे में उभरे और एक छोटे से मंदिर के साथ एक द्वीप तक गए। हमने अपना प्रसाद चढ़ाया, और वहीं चुपचाप बैठे थे। तब महिलाओं में से एक ने मुझे अंग्रेजी में कहा, 'वियतनाम, बहुत सुंदर।' और मैंने उसे वियतनामी भाषा में 'धन्यवाद' कहा। यह एक खूबसूरत पल था, और मेरी भावना बहाल हो गई।

अपनी यात्रा के दौरान आपको किन चुनौतियों का सामना करना पड़ा?

यह सब बहुत निर्भर था कि मैं कहाँ गया था। वियतनामी के बारे में मुझे जो कुछ हुआ, वह गोपनीयता की अवधारणा है। कुछ उदाहरणों में, एक अमेरिकी के रूप में मेरे प्रति उनकी उदारता सामने थी और मैं अपने बारे में उत्सुक लोगों से घिरा हुआ था। लेकिन तब सुदूर गाँव थे जहाँ लोग मेरे अस्तित्व को स्वीकार नहीं करते थे।

वियतनामी जो तराई में रहते हैं वे आम तौर पर सभी वियतनामी बोलते हैं, लेकिन जब आप हाइलैंड्स और उत्तरी पहाड़ों में जाते हैं, तो वे ज्यादातर आदिवासी होते हैं और अन्य वियतनामी लोगों से अलग होते हैं, इसलिए उनके पास बहुत अलग संस्कृतियां और परंपराएं होती हैं और आप पर अलग तरह से प्रतिक्रिया होती है। यदि मैं एक प्रमुख शहर में था, तो स्थानीय लोग एक श्वेत व्यक्ति को देखकर आश्चर्यचकित नहीं थे, कोई समस्या नहीं थी, लेकिन यह कुछ चौकी थी जहां मैं मुसीबत में चला जाऊंगा। कभी-कभी मैं इसे सिर्फ एक शहर में सवारी करने का पता लगा सकता था; यह दमनकारी लगा। कुछ मामलों में, वे अभी भी चल रहे थे जैसे कि यह पुराने-लाइन कम्युनिस्टों के साथ शीत युद्ध था जो बहुत भ्रष्ट और अत्याचारी थे। आपको इस बात का स्वाद मिल गया कि युद्ध के बाद ऐसा क्या हुआ था, इससे पहले कि उन्हें 'दोई मोई' कहा जाता था, जिसने देश को बाहरी दुनिया के लिए खोल दिया।

Le Ly Hayslip ने पुस्तक के लिए एक प्रारंभिक निबंध लिखा। उसके परिप्रेक्ष्य को शामिल करना क्यों महत्वपूर्ण था?

मैंने यह पुस्तक वियतनामी के लिए नहीं बल्कि अमेरिकियों के लिए बनाई है। अगर मैं वियतनाम के बारे में वियतनामी को सिखाने की कोशिश कर रहा था, तो यह बहुत ही सटीक होगा - इसलिए मैं अमेरिकियों को मौजूदा वियतनाम के बारे में सिखाना चाहता था ताकि जब वे 'वियतनाम' शब्द सुनें, तो वे स्वचालित रूप से युद्ध के बारे में न सोचें। ले ली के पास यह दृष्टिकोण है कि बहुत कम लोगों के पास है, क्योंकि वह वहां पली-बढ़ी थी और एक किसान के रूप में रहती थी। उसने अविश्वसनीय चीजों को सहन किया, हम में से किसी भी व्यक्ति को कभी भी हमारे जीवनकाल में अनुभव होगा, और फिर वह संयुक्त राज्य अमेरिका में आया। मैंने वियतनाम को फोटो खींचकर समझने की कोशिश की, लेकिन वह वास्तव में इसे समझती है, और मुझे अच्छा लगता है कि उसका निबंध उसके परिप्रेक्ष्य में आता है।

वियतनाम के बारे में कुछ ऐसा है जिसके बारे में बहुत से लोगों को पता नहीं है, और आपको उम्मीद है कि वे आपकी पुस्तक को पढ़ने से सीखेंगे?

मुझे लगता है कि दुनिया भर की संस्कृतियां वियतनामी परंपरा से कुछ सीख सकती हैं। उन्हें भूलने के बारे में यह रवैया है, इसलिए यह यिन और यांग है कि क्या याद रखना है और क्या भूलना है। वे उन चीजों को याद रखना चाहते हैं जिन्हें याद रखना महत्वपूर्ण है और वे उन चीजों को भूलना चाहते हैं जिन्हें भूलना महत्वपूर्ण है। हर कोई जिसने मुझसे बात की है कि वह वियतनाम का दौरा कर चुका है, वह कितना हैरान है। मुझे पता है कि जो सैनिक वापस गए थे, वे आश्चर्यचकित थे कि कैसे उनका स्वागत किया गया था, यहां तक ​​कि पूर्व वियत कांग ने भी। और यह भूलने के बारे में उस दृष्टिकोण के साथ क्या करना है; वे जानते हैं कि क्या करना है। मुझे लगता है कि यह एक उल्लेखनीय विशेषता है, और हम सभी इससे सीख सकते हैं।