हवाई में, विक्टोरिया नलानी कनुबुहल को जनवरी 1893 के लिए जाना जाता है, जो एक पांच-अभिनय, उन्नीस-दृश्य, पंद्रह घंटे का नाटक है जो हवाई राजशाही के उखाड़ फेंकने से प्रेरित है। 1980 के दशक के मध्य से, मूल निवासी हवाई-सामोन लेखक और नाटककार उन द्वीपों के लिए एक राजनीतिक और सांस्कृतिक आवाज रहे हैं, जो बाहरी लोग मुख्य रूप से अपने शानदार जल और सक्रिय ज्वालामुखी के लिए जानते हैं।
इस हफ्ते, Kneubuhl एशियाई प्रशांत अमेरिकी विरासत महीने के स्मिथसोनियन उत्सव में भाग लेंगे। आज रात 6:30 बजे अमेरिकन इंडियन के राष्ट्रीय संग्रहालय में, वह अपने नवीनतम कार्यों "हवाई'नी नी, " पर तीन नाटकों का संकलन, और "मर्डर कास्ट्स ए शेडो, " 1930 के होनोलूलू में एक रहस्य सेट पर चर्चा करती है। इस सप्ताह के अंत में, नेटिव थिएटर क्रिउबहल के नाटक ईसाई मिशनरियों और स्वदेशी हवाई महिलाओं के बारे में, काहुमनु के रूपांतरण का प्रदर्शन करेगा । प्रदर्शन शुक्रवार, 15 मई, शाम 7:30 बजे और शनिवार, 16 मई को दोपहर 2:00 बजे, अमेरिकी भारतीय संग्रहालय में भी होंगे।
Kneubuhl वर्तमान में अतीत के प्रभाव के बारे में अपने काम का वर्णन करता है। मैंने उससे पूछा कि साहित्यिक राजदूत बनना क्या पसंद है।
स्मिथसोनियन सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए एक हॉटस्पॉट है, द कनवर्ज़न ऑफ़ काहूमानु में एक विषय है। क्रॉस-सांस्कृतिक विनिमय के लिए आपका आदर्श क्या है?
मेरे नाटक के संदर्भ में, मुझे लगता है कि आदर्श क्या होगा कि हमारा काम हवाई के लोगों के साथ-साथ हमारी संस्कृति के बाहर के लोगों के साथ साझा किया जाए। द्वीपों से बाहरी समुदाय के लिए काम लाने के बारे में एक बड़ी बात यह है कि हमें अपनी संस्कृति का प्रदर्शन करना है और लोगों को नाटकों और साहित्य और यहां तक कि प्रदर्शन के माध्यम से हमारे बारे में जानने के लिए मिलता है।
क्या एक नाटक या किताब विशिष्ट हवाई बनाता है?
सभी प्रकार की किताबें हैं जो हवाई सेट हैं। लेकिन सिर्फ इसलिए कि कुछ द्वीपों में सेट है, इसका मतलब यह नहीं है कि यह हवाई है। मुझे लगता है कि साहित्य वास्तव में हवाईयन हमारे समुदाय के इतिहास और संस्कृति में आधारित है। हवाई से होने के नाते, आप बता सकते हैं, जब आप कुछ पढ़ते हैं, चाहे उसमें वह प्रामाणिकता हो।
महीने का एक विषय कई पहचानों का टकराव रहा है। जब आप लिखते हैं, तो आप किस पहचान से लिख रहे हैं?
यह दिलचस्प है। मैं सुपर मिक्स हूं। मैं भाग हवाई हूँ, भाग सामोन, मेरी माँ थोड़ी ताहिती और मेरे पास बहुत से यूरोपीय उपभेद हैं। मैं खुद के रूप में लिख रहा हूं और मैं उन सभी चीजों के बारे में हूं। मुझे खुद को पाई के टुकड़े के रूप में विभाजित करना मुश्किल लगता है और फिर एक टुकड़े की ओर इशारा करते हुए कहते हैं कि वह टुकड़ा मैं हूं।
मैं प्रशांत और हवाई और समोआ के द्वीप संस्कृतियों में बेहद प्रभावित महसूस करता हूं। मेरे वहां बड़े परिवार हैं। वह सब कुछ प्रभावित करता है जो मैं करता हूं और जो मैं हूं।
आपको लगता है कि किसी भी हवाई लेखकों को अधिक मान्यता मिलनी चाहिए?
मुझे लगता है कि महालानी पेरेज़-वेंडेट है। वह एक देशी हवाईयन कवि हैं और फ़ेब्रिकली संवेदनशील हैं। इसके अलावा ब्रांडी मैकडॉगल, जो एक और अद्भुत देशी हवाईयन कवि हैं।
और एशियाई प्रशांत अमेरिकी विरासत महीने के दौरान स्मिथसोनियन होने के बारे में अंतिम विचार?
मैं यहां आकर उत्साहित हूं। मुझे उम्मीद है कि जब लोग मेरे काम को देखते हैं या पढ़ते हैं, तो वे हमारे द्वीप इतिहास और संस्कृति के बारे में अधिक जानने में रुचि रखते हैं और वे चीजों को एक अलग दृष्टिकोण से देखते हैं।
