https://frosthead.com

क्यों 'अलादीन' ब्लू में जिन्न है?

उनके सामने स्वर्गीय रॉबिन विलियम्स-एनिमेटेड अवतार की तरह, विल स्मिथ ने वादा किया कि डिज़नी अलादीन के गाइ रिची लाइव-एक्शन रीमेक में उनका जिन्न नीला होगा। और, जैसा कि फिल्म के नवीनतम ट्रेलर में दुनिया को पता चला है, सोने के दिल के साथ तेजी से बात करने वाले जिन्न के स्मिथ का संस्करण निस्संदेह नीला है। विली वोंका और चॉकलेट फैक्ट्री में प्रायोगिक गम चबाने के बाद वह वायलेट बेयुरगार्दे की तरह नीला है। जब वह "गिरफ्तार विकास" में ब्लू मैन ग्रुप में शामिल होने का प्रयास करता है, तो वह टोबिया फन्के की तरह नीला होता है। स्मिथ का जिन्न इतना नीला है कि यह आपको आश्चर्यचकित करता है कि दीपक की इच्छा-पूर्ति करने वाला जिन्न पहली बार उस तरह से कैसे आया।

एरिक गोल्डबर्ग, जो मूल 1992 के एनिमेटेड अलादीन में जिन्न के लिए पर्यवेक्षक एनीमेटर थे, के लिए एक सरल जवाब था कि क्यों डिज्नी जिन्न जिस तरह से दिखता है। "मैं आपको बिल्कुल बता सकता हूं, " वह कहते हैं, फिल्म की विशिष्ट रंग स्क्रिप्ट का हवाला देते हुए, जैसा कि तब के डिज्नी प्रोडक्शन डिजाइनर रिचर्ड वेंडर वेंडे द्वारा विकसित किया गया था। गोल्डबर्ग कहते हैं, "लाल और गहरे रंग खराब लोगों के रंग हैं।" "ब्लूज़ और फ़िरोज़ा और एक्वा अच्छे लोगों के रंग हैं।" इसलिए, यदि विलियम्स के गर्म बैरिटोन ने आपको तुरंत जिन्न के नैतिक फाइबर पर सुराग नहीं दिया, तो दिन के समय नीला रंग उसे टेलीग्राफ करने के लिए था। अच्छे लोगों में से एक के रूप में (बदले में, अलादीन की पन्नी, बुराई जफ़र, जब वह जिन्न हो जाता है तो लाल रंग बदल जाता है)।

वेंडर वेंडे ईमेल पर कहानी में और अधिक जोड़ता है। रंग नीला खुद एक जानबूझकर पसंद था, वह कहते हैं, अलादीन और उसके सहयोगियों की लचीलापन में जमीन पर। "फारसी लघुचित्रों और टाइलों वाली मस्जिदों में निश्चित रूप से धूप से प्रक्षालित रेगिस्तान के संदर्भ में शानदार ढंग से खड़े होते हैं, " वे लिखते हैं, "पानी और आकाश के उनके सुझाव जीवन, स्वतंत्रता और ऐसे कठोर वातावरण में आशा करते हैं।"

रॉबिन विलियम्स जिन्न के रूप में रॉबिन विलियम्स जिन्न के रूप में (YouTube स्क्रीनशॉट के माध्यम से छवि)

हर व्यक्ति के चरित्र और स्थान सहित अलादीन का समग्र दृश्य विकास "एक लंबी, विकासवादी प्रक्रिया" था, जो वह लिखते हैं। 1989 में डिज्नी में शुरू होने के बाद, उस समय विभाग के प्रमुख ने उन्हें अलादीन पर काम करना शुरू करने के लिए टैप किया था जबकि स्टूडियो के द लिटिल मरमेड ने रैपिंग समाप्त कर दी थी। हाथ में अभी तक कोई काम करने की स्क्रिप्ट नहीं होने के कारण, वेंडर वांडे ने अपनी विशिष्ट कला को सूचित करने के लिए मूल लोक कथाओं और कला और ऐतिहासिक सामग्रियों के संदर्भों पर शोध करना शुरू किया।

अलादीन की कहानी वन थाउज़ेंड और वन नाइट्स (अल्फ़ लैला वा लैला) या अरब नाइट्स में सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक है , सैकड़ों वर्षों में संकलित लोक कहानियों का प्रसिद्ध संग्रह , जो कि बड़े पैमाने पर मध्य पूर्वी और भारतीय साहित्यिक परंपराओं से खींचा गया है। । जीन, या जिन, अलग-अलग रूपों में कहानियों में दिखाई देते हैं। मध्य पूर्वी और इस्लामी विद्या में एक समृद्ध परंपरा, जिन कुरान में दिखाई देते हैं, जिन में उन्हें जन्न के रूप में वर्णित किया गया है, "एक निर्धूम अग्नि का निर्माण", लेकिन वे उन कहानियों में भी पाए जा सकते हैं जो मुहम्मद के समय से पहले की हैं 7 वीं शताब्दी में।

एक हजार और एक रातों की एक अब्बासिद पांडुलिपि एक हजार और एक रातों की एक अब्बासिद पांडुलिपि (विकिमीडिया / सीसी बाय-एसए 3.0)

नाइट्स की पॉप कल्चर जिन्न आज हम पहचानते हैं, हालांकि, 18 वीं शताब्दी के अनुवादक एंटोनी गैलैंड के लेस मिल मिल एट उनी निट्स के लिए किए गए फ्रंटपीस के साथ शुरुआत यूरोपीय चित्रकारों द्वारा की गई थी।

गैलैंड यूरोपीय दर्शकों के लिए कहानियों का अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे। (संयोग से, उन्हें अलादीन की कहानी को जोड़ने का श्रेय भी दिया जाता है, जिसे शुरू में एक चीनी मुस्लिम कलाकारों के साथ चीन में सेट किया गया था, जो अलेप्पो से एक मैरियन सीरियन, अयानप्पो से कहानी सीखने के बाद, इतिहासकार सिल्वेट लार्ज़ुल के रूप में है। प्रलेखित, और जिसकी विरासत अराफात ए। रज़्ज़ेक , इतिहास में पीएचडी उम्मीदवार और हार्वर्ड में मध्य पूर्वी अध्ययन विस्तृत है।)

डच कलाकार डेविड कॉस्टर ने गैलैंड्स नाइट्स के लिए फ्रंटपीस किया , इसलिए यह उनके हाथ के नीचे है, जैसा कि गार्डियन के लिए नाइट्स विद्वान रॉबर्ट इरविन क्रोनिकल्स के रूप में है , कि हम अपनी पहली पश्चिमी शैली का चित्रण प्राप्त करते हैं। यह डिज्नी संस्करण से बहुत दूर का रोना है: जिन्न, इरविन लिखते हैं, "एक बड़े कद वाले एक बहुत बड़े आदमी की तरह दिखाई देता है।"

डच कलाकार डेविड कॉस्टर द्वारा द अरेबियन नाइट्स से चित्रण। (पब्लिक डोमेन) इस चित्रण में अरब देवियों (लंदन: डब्लू। मिलर / डब्ल्यू। बुलमेर एंड कंपनी, 1802) में पाए गए एक ग्रीक देवता की तरह दिखने वाला जिन्न, रेवरेंड एडवर्ड फोस्टर द्वारा अनुवादित है। रॉबर्ट स्मिरके की एक पेंटिंग के आधार पर, ए। स्मिथ द्वारा उत्कीर्ण। (पब्लिक डोमेन) क्लेमेंट-पियरे मारिलियर - परियों की कैबिनेट या: परियों की कहानियों का चयनित संग्रह, और अन्य परियों की कहानियां (1785) (सार्वजनिक डोमेन)

उस समय, फ्रांसीसी लेखक अक्सर उपयोग किया जाता था, जिसे तब ओरिएंट के रूप में संदर्भित किया जाता था - एक शब्द जो अंधाधुंध रूप से उत्तरी अफ्रीका, मध्य पूर्व और सुदूर पूर्व को संदर्भित करता था - अपने स्वयं के समाज और राजशाही को मिटाने के लिए, ऐनी ई बताते हैं। । डग्गन, वेन स्टेट यूनिवर्सिटी में फ्रेंच के प्रोफेसर, जिन्होंने जिन्न के दृश्य विकास का अध्ययन किया "आप देख सकते हैं कि जिन्न को क्या जाना जाता है, में आत्मसात किया जाता है, " वह कहती है, उस समय के दौरान के उदाहरणों से पता चलता है कि जिन्न को एक विशाल, एक मेहराबदार, ग्रीक या रोमन देवताओं और यहां तक ​​कि एक पिशाच के रूप में वैकल्पिक रूप से दर्शाया गया है।

डोगन इसे कहते हैं कि जिन्न के चरित्र चित्रण उस समय अरब दुनिया को देखने के तरीके के अनुरूप थे - "अलग होने के नाते लेकिन मौलिक रूप से अलग नहीं"।

एक बार जब यूरोपीय उपनिवेशवाद का विस्तार हुआ, तो उसने नाइट्स अनुवाद में "आवश्यक अंतर" प्रकट करना शुरू कर दिया। "19 वीं शताब्दी में नाइट्स से जुड़ी हर चीज को इसके लिए एक साम्राज्यवादी मोड़ मिलता है, इसलिए यह अधिक नस्लवादी हो जाती है, " वह कहती हैं।

उस पाठ के साथ शुरू हुआ, जिसने जिन्न को "मुक्त-इच्छाशक्ति, अरब लोककथाओं के संभावित खतरनाक जिन्न" से दूर देखा, क्योंकि मानवविज्ञानी के रूप में मार्क एलन पीटरसन ने जीन से जीनों में बहस की : इंटरटेक्चुअलिटी, मीडिया और ग्लोबल फोकलोर के निर्माण में, "वैश्विक लोकगीतों की गुलाम उपहार देने वाली जीन" जिसे आज हम पहचानते हैं।

जिन्न की दृश्य भाषा का पालन किया। डग्गन, जिन्होंने 2015 में जर्नल ऑफ द फैंटास्टिक इन द आर्ट्स में प्रकाशित एक लेख में उन तेजी से नस्लीय चित्रणों का पता लगाया, कहते हैं कि एडवर्ड लेन के 1839-41 में प्रकाशित नाइट्स के लोकप्रिय तीन-खंड अनुवाद में परिवर्तन देखा जा सकता है, जिसमें एक यौन "द लेडी ऑफ द रिंग्स" में चार्ज किए गए जिन्न को काले रंग के रूप में दर्शाया गया है, जबकि एक जिन्न को सेक्स से जुड़ा नहीं, "द मर्चेंट एंड द जाइन" में सफेद के रूप में दर्शाया गया है।

एडवर्ड स्टेनली पूले की द थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स के लिए विलियम हार्वे द्वारा चित्रण। (पब्लिक डोमेन) एडवर्ड स्टेनली पूले के द थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स (पब्लिक डोमेन) के लिए विलियम हार्वे द्वारा चित्रण

20 वीं शताब्दी के अंत तक, गुलामों का जिन्न मध्य पूर्व और उत्तरी अफ्रीका क्षेत्र में रहने वाले लोगों के कैरिकेचर की तरह दिखाई दिया। उदाहरण के लिए, एक झुकी हुई नाक, एडमंड ड्यूलैक के 1907 के चित्रण में "द फिशरमैन एंड द जिन्न" के लिए गहरे रंग के चमड़ी वाले जिन्न को दी गई है। नाइट्स के लिए विशेष रूप से 1912 इलस्ट्रेशन का एक हानिकारक सेट है , जो कि युगन ने आयरिश चित्रकार रेने बुल द्वारा किया जाता है।, जिनके रंग चित्रण में "बड़े, उभरी हुई आँखें ... मोटे होंठ, और सफ़ेद दांत" के साथ गहरे रंग के चमड़ी वाले जीन का चित्रण है।

Granger_0633693_HighRes.jpg आयरिश नाइटर्स रेने बुल द अरेबियन नाइट्स एंटरटेनमेंट (ब्रिटिश लाइब्रेरी / ग्रेंजर, NYC) के लिए जिन्न के चित्र

जैसे ही 20 वीं शताब्दी में जिन्न ने पृष्ठ से स्क्रीन पर छलांग लगाई, औपनिवेशिक विरासत सुस्त हो गई। "हम महसूस नहीं करते कि जिन्न के पीछे एक इतिहास है जिस तरह से उसका प्रतिनिधित्व किया जा रहा है। और यह एक औपनिवेशिक विरासत का हिस्सा है, भले ही लोग इसे इस तरह से इरादा नहीं करते हों, लेकिन समय के साथ इसका आकार कैसा हो जाता है, ”डग्गन कहते हैं।

लेकिन जिस तरह जिन्न का नस्लीय रूप चरित्र पर जोर डाल रहा था, जिन्न उस चित्रण से बंधा नहीं है। 1990 के दशक के उत्तरार्ध से, दुग्गन ने जिन के अधिक प्रामाणिक प्रतिनिधित्व के बदले वापसी में बढ़ती रुचि देखी है।

1992 की डिज्नी फिल्म के लिए, वेंडर वेंडे के पहले स्केचेस वास्तव में जिन के मूल विवरणों से प्रेरित थे, जो कि लोकगीतों में जिन के मूल विवरणों से प्रेरित थे, "प्रकृति की गुप्त शक्तियां, " जैसा कि वे कहते हैं, "जो सनक पर निर्भर रह सकते हैं या परोपकारी हो सकते हैं।" परिस्थिति

लेकिन फिल्म के सह-निर्देशकों ने इसके बजाय रॉबिन विलियम्स के उच्च-ऊर्जा वाले व्यक्तित्व को उनके चरित्र के बारे में सूचित करने की उम्मीद की। इंप्रेशन के लिए विलियम्स के उपहार ने अलादीन के जिन्न को अपने स्वयं के इमप्रिमट के साथ ढाला, वास्तविक जीवन के लोगों की दृष्टि में रूढ़िवादी बौद्धिक एफ एफ बकले और टेलीविजन टॉक-शो होस्ट आर्सेनियो हॉल के रूप में विविध। आम तौर पर सेलिब्रिटी कार्टूनिस्ट अल हिर्शफेल्ड के कारिकेशन्स से प्रेरित होकर, जिन्न की शक्ल भी मेल खाती थी कि वेंडर वेन्डे ने अलादीन के लिए जो "बेहद पापी कंट्रोवर्स" कहा था

हमें यह देखने के लिए रिलीज़ होने का इंतज़ार करना होगा कि स्मिथ एक बार फिर जिन्न को कैसे फिर से जगाते हैं। लेकिन समय परिपक्व है, दीपक से बाहर आने के लिए जिन्न की "अधिक मनमौजी और बाद के औपनिवेशिक दृष्टि" के लिए डुग्गन कहते हैं। एक ऐसा जिन्न जो मूल प्रश्न पर वापस जाता है - जिसकी कोई ऐतिहासिक आवश्यकता नहीं है, कम से कम, नीला होना।

क्यों 'अलादीन' ब्लू में जिन्न है?