2014 का फीफा विश्व कप 12 जून को समाप्त होगा, जो ब्राजील के लोगों को 211 दिनों की तैयारी देता है। और उनमें से एक चीज जो तैयार करने के लिए कर रहे हैं, उनमें से एक है, कोशिश करना और अंग्रेजी सीखना।
न्यूयॉर्क टाइम्स में वैनेसा बारबरा के अनुसार, ब्राजीलियाई अंतरराष्ट्रीय दर्शकों की आमद के लिए वास्तव में तैयार नहीं हैं जो विश्व कप लाएगा। क्रोएशिया, लेबनान और मलेशिया सभी को ब्राजील की तुलना में अधिक अंतरराष्ट्रीय पर्यटन मिलता है। और एजुकेशन फर्स्ट इंग्लिश प्रोफिशिएंसी इंडेक्स अपने 54 रैंक वाले देशों में से 46 वें नंबर पर ब्राजील है। लेकिन बारबरा का कहना है कि ऐसा नहीं है कि ब्राजीलियाई कोशिश नहीं कर रहे हैं:
वहाँ लगभग हर कोने पर अंग्रेजी पढ़ाने वाला एक स्कूल है, जो बेकरी, हेयर सैलून और इंजील चर्चों के समान सामान्य लगता है। ब्राज़ीलियन एसोसिएशन ऑफ़ फ्रैंचाइज़िंग का अनुमान है कि विज़ार्ड, हाँ जैसे नामों के साथ 77 भाषा स्कूलों की कुल 6, 088 फ्रेंचाइजी हैं! और समझदार। कुछ स्कूल गारंटी देते हैं कि एक छात्र 18 महीने, छह महीने, आठ सप्ताह और, हाँ, 24 घंटे में अंग्रेजी सीख जाएगा। पर्यटन मंत्रालय ने नमस्ते, पर्यटक नामक अंग्रेजी कक्षाओं तक पहुंच बढ़ाने के लिए एक कार्यक्रम बनाया है!
और पर्यटकों, बारबरा कहते हैं, यह सीखना होगा कि अंग्रेजी के ब्राजीलियाई रूप की व्याख्या कैसे करें, जो अर्थों के बजाय ध्वनियों पर आधारित शब्द-दर-शब्द अनुवादों से भरा है। वह कुछ उल्लसित उदाहरण देती है:
कुछ खाद्य पदार्थों का उपयोग करने के लिए, हम "बारबेक्यू सॉस" के बजाय "बार्बी किल सॉस" लिख सकते हैं। विदेशियों को कुछ विशिष्ट भोजन समझाने की कोशिश करते हुए, हम अक्सर निरर्थक अभिव्यक्ति बनाते हैं जैसे: "फ्राइड पोटेटो के साथ सूर्य का मांस (कार्ने डे सोल) कॉम बटाटस फ्रिटास), "क्रेजी मीट" (कार्ने लूका), "स्लीव जूस" (सूको डी मंगा), "चिकन टू द बर्ड" (फ्रेंगो आ पसेरिन्हो) और "अगेंस्ट द ब्राजील स्टीक" (कॉन्ट्रा-फिल ए ब्रासेलीरा)।
शायद अंग्रेजी बोलने वालों को प्याले से उतरने से पहले एक ब्रेलिंग्लिश स्कूल में जाना चाहिए।
Smithsonian.com से अधिक:
कैसे एक विश्व कप रेफरी को प्रशिक्षित करने के लिए
क्या विश्व कप ट्रॉफी खोखली है?
