बस चिंगलिश, डेविड हेनरी ह्वांग द्वारा ब्रॉडवे के लॉन्गकेयर थिएटर में एक नई कॉमेडी देखी गई जिसने 1980 के दशक के अंत में अपने नाटक एम। तितली के लिए टोनी और पुलित्जर पुरस्कार दोनों जीते थे। तब से ह्वांग ने ओपेरा लिबेरटोस, स्क्रीनप्ले और अधिक नाटक लिखे हैं, जिनमें से अधिकांश सिखाया गया है, कभी-कभार और ओरिएंट के बीच पेचीदा संबंध।
मैं उनके नवीनतम को देखने के मौके पर कूद गया क्योंकि अन्य लोगों की तरह, जिन्होंने चीन की यात्रा की है, मुझे अंग्रेजी में उल्लासपूर्वक अंग्रेजी बोलने वाले संकेतों से बहुत मनोरंजन मिला। "चिंगलिश, " जैसा कि इसका आह्वान केवल एक स्पष्ट सांस्कृतिक अवरोधक है, जो ह्वांग के नाटक में एक अमेरिकी द्वारा पीपुल्स रिपब्लिक में व्यापार करने की कोशिश में मिला, जहां संकेत अंग्रेजी बोलने वालों को सुरक्षा का ध्यान रखने की सलाह देते हैं: फिसलन बहुत चालाक होते हैं ( वॉच योर स्टेप) के लिए बहुत ही कठिन अनुवाद। एक बाथरूम जो एक विकलांग व्यक्ति को समायोजित करता है, वह विकृत मानव शौचालय है।
नाटक में, ह्वांग गलतफहमी के विषय को एक ऐसे कदम के साथ आगे ले जाता है जिसमें अमेरिकी एक चीनी मंत्री के साथ बैठकों में दिखाई दे रहे हैं, जिनके शब्दों को एक अयोग्य व्याख्याकार द्वारा अंग्रेजी में प्रस्तुत किया गया है, जिसमें उपशीर्षक में दर्शकों को दिखाए गए करीब से अनुवाद हैं। इस तरह, "उसके हाथ बंधे हुए हैं" के लिए चीनी "वह बंधन में है, " बन जाता है और जब मंत्री कहता है "यात्रा सुरक्षित रूप से करें, " अमेरिकी को बताया गया है, "जल्दबाजी में छोड़ें।"
अगर यह इतना मज़ेदार नहीं होता, तो यह निराशाजनक होता, किपलिंग के "कभी नहीं जुड़वाँ मिलेंगे।" पूर्व और पश्चिम के बीच मूलभूत असंगति का एक और उदाहरण, जब अमेरिकी मंत्री के सुंदर डिप्टी के साथ संपर्क में है, तो ऐसा लगता है। यदि होटल के कमरे में गर्म सेक्स एक पुल का निर्माण कर सकता है। लेकिन यह भाषा की तुलना में और भी अधिक भ्रामक साबित होता है, जैसा कि सोफिया कोपोला की 2003 की फिल्म, लॉस्ट इन ट्रांसलेशन ।
चीन में एक अंग्रेजी बोलने वाला क्या है? बेशक, मंदारिन जानें, लेकिन यह इतना आसान नहीं है। दसियों हज़ारों पात्रों के साथ, कुछ को लिखने के लिए 20 से अधिक स्ट्रोक की आवश्यकता होती है, और स्वर-उच्चारण उच्चारण विदेशी-बोलने वालों के लिए कठिन है, मानक चीनी जीवन भर का अध्ययन है। फिर भी, अधिक से अधिक छात्र इसे ले रहे हैं। चीनी शिक्षा मंत्रालय ने हाल ही में अनुमान लगाया था कि दुनिया भर में 40 मिलियन लोग मंदारिन का अध्ययन कर रहे हैं, और 2002 और 2007 के बीच अमेरिकी विनिमय छात्रों के बीच चीन की लोकप्रियता 100% से अधिक बढ़ गई।
मैंने 2008 में 5 महीने बिताए, बीजिंग भाषा और संस्कृति संस्थान में अध्ययन किया, एक सरकारी-प्रायोजित स्कूल है जो विदेशी छात्रों को चीनी सिखाने में माहिर है। सप्ताह में 5 दिन तीन घंटे के निर्देशन ने मुझे एक अर्ध-स्थायी माइग्रेन, शब्दावली फ्लैश कार्ड का 6 इंच का ढेर और मेरे डॉर्म के पास बाजार में फल और सब्जियों के लिए झूला लगाने की क्षमता के साथ छोड़ दिया। काश, मैं अब इसे भूल गया हूँ। लेकिन अभी भी मेरे पास एक भरोसेमंद छोटी किताब है, "मैं कैन रीड दैट!" जूली मजल सुस्मान द्वारा, यात्रियों को बुनियादी पात्रों और वाक्यांशों की पहचान करना सिखाता हूं। ये जानना अच्छा है क्योंकि, मेरा विश्वास करो, फिसलन बहुत चालाक है।
