अध्याय XLVI से,
कैप्टन नेमो के अंतिम शब्द
कनाडाई अपने काम में रुक गए। लेकिन एक शब्द बीस बार दोहराया गया, एक भयानक शब्द, ने मुझे नौटिलस पर सवार आंदोलन के कारण बताया। हम चालक दल की चिंता का कारण नहीं थे।
"Maelstrom! Maelstrom!" वे चिल्ला रहे थे।
Maelstrom! क्या अधिक भयावह परिस्थितियों में एक और भयावह नाम हमारे कानों में पड़ सकता है? क्या हम नॉर्वेजियन तट से खतरनाक जलमार्ग में लेटे थे? क्या नॉटिलस को इस भँवर में घसीटा जा रहा था, जैसे कि इसकी प्लेटिंग से खाल हटने वाली थी?
जैसा कि आप जानते हैं, ज्वार के मोड़ पर, वरो और लोफोटेन द्वीप समूह के बीच का पानी अथक हिंसा के साथ बाहर निकल जाता है। वे एक भंवर बनाते हैं जिससे कोई भी जहाज अब तक नहीं बच पाया है। राक्षसी तरंगें क्षितिज के प्रत्येक बिंदु से एक साथ दौड़ती हैं। वे एक भँवर बनाते हैं जिसे "महासागर की नाभि" कहा जाता है, जिसकी आकर्षित शक्ति पंद्रह किलोमीटर की दूरी तक फैली हुई है। यह न केवल जहाजों बल्कि व्हेल और यहां तक कि सबसे उत्तरी क्षेत्रों से ध्रुवीय भालू को चूस सकता है।
यह वह जगह थी जहां नौटिलस को गलती से भेजा गया था - या शायद जानबूझकर-उसके कप्तान द्वारा। यह एक सर्पिल में घूम रहा था जिसकी त्रिज्या छोटी और छोटी होती जा रही थी। स्किफ, अभी भी जहाज की प्लेटिंग से जुड़ा हुआ था, इसी तरह उसे चक्कर काटने की गति से किया जाता था। मैं हमें भँवर महसूस कर सकता था। मैं अनुभव कर रहा था कि इस तरह के लगातार घूमने की गति का अनुसरण करने वाली मतली के साथ। हम खूंखार थे, किन्नर के अंतिम चरण में, हमारी नसों में खून जम गया, हमारी नसें सुन्न हो गईं, ठंडे पसीने में भीग गईं मानो मरने के गला से! और क्या हमारे चारों ओर एक अजीब स्किफ! कई मील दूर से क्या गर्जन गूंज रहा है! समुद्र तल पर तेज चट्टानों के खिलाफ टूटने वाले पानी से क्या दुर्घटना होती है, जहां सबसे कठिन वस्तुओं को तोड़ा जाता है, जहां पेड़ की चड्डी को पहना जाता है और "झबरा फर" में काम किया जाता है, जैसा कि नॉर्वेजियन इसे व्यक्त करते हैं!
क्या एक भविष्यवाणी! हम डर से पत्थर मार रहे थे। नॉटिलस ने एक इंसान की तरह खुद का बचाव किया। इसकी स्टील की मांसपेशियां टूट रही थीं। कभी-कभी यह अंत में खड़ा था, हम तीनों इसके साथ!
नेड ने कहा, "हमने कड़ा रुख अख्तियार किया है। नट को फिर से घसीटना चाहिए! अगर हम नॉटिलस से जुड़े रह सकते हैं, तो भी हम इसे बना सकते हैं।"
जब एक कर्कश ध्वनि हुई, तब उन्होंने बोलना समाप्त नहीं किया था। नट ने रास्ता दिया, और अपने सॉकेट से बाहर निकल गया, स्किफ़ को पत्थर की तरह एक गोफन से भंवर के बीच में फेंक दिया गया।
मेरा सिर लोहे की लकड़ी से टकरा गया, और इस हिंसक झटके से मैंने होश खो दिया।
अध्याय XLVII से
निष्कर्ष
हम समुद्र के नीचे इस यात्रा के समापन पर आते हैं। उस रात क्या हुआ, कैसे मैलेस्ट्रॉम के डरावने एडीज़ से स्किफ़ बच गए, कैसे नेड लैंड, कॉन्सिल, और मैं उस भँवर से बाहर निकल गया, मैं कहने में असमर्थ हूं। लेकिन जब मुझे होश आया, तो मैं एक मछुआरे की झोपड़ी में लेफ्टिनन द्वीप में से एक पर पड़ा था। मेरे दो साथी, सुरक्षित और ध्वनि, मेरे बिस्तर पर मेरे हाथों को सहला रहे थे। हमने एक-दूसरे को दिल से गले लगाया।
बस अब हम फ्रांस लौटने का सपना भी नहीं देख सकते। ऊपरी नॉर्वे और दक्षिण के बीच की यात्रा सीमित है। इसलिए मुझे स्टीमबोट के आगमन की प्रतीक्षा करनी होगी जो उत्तरी केप से द्वैमासिक सेवा प्रदान करती है।
तो यह यहाँ है, इन वीर लोगों में से जो हमें अंदर ले गए हैं, कि मैं इन कारनामों के बारे में अपने कथन की समीक्षा कर रहा हूँ। यह सही है। कोई तथ्य छोड़ा नहीं गया है, नहीं एक विस्तार अतिरंजित किया गया है। यह मानव पहुंच से परे एक तत्व में इस अकाट्य अभियान का वफादार रिकॉर्ड है, लेकिन जहां किसी दिन प्रगति महान अतिक्रमण करेगी।
क्या कोई मुझ पर विश्वास करेगा? मुझे नहीं पता। अंततः यह महत्वहीन है। मैं अब यह दावा कर सकता हूं कि मैंने इन समुद्रों के बारे में बोलने का अधिकार अर्जित किया है, जिसके नीचे दस महीने से भी कम समय में, मैंने दुनिया के इस अंडरवाटर दौरे में 20, 000 लीगों को मंजूरी दे दी है, जिसने मुझे प्रशांत क्षेत्र में इतने सारे चमत्कार दिखाए हैं।, हिंद महासागर, लाल सागर, भूमध्य सागर, अटलांटिक, दक्षिणी और सबसे उत्तरी समुद्र!
लेकिन नॉटिलस को क्या हुआ? क्या यह मैल्स्ट्रॉम के चंगुल का सामना कर रहा था? क्या कप्तान निमो जिंदा है? क्या वह अभी भी बदला लेने के अपने उल्लासपूर्ण कार्यक्रम का अनुसरण कर रहा है, या वह उस ताजा सामूहिक फांसी के बाद रुक गया है? क्या किसी दिन लहरें उस पांडुलिपि को वितरित करेगी जिसमें उसकी पूरी जीवन कहानी है? क्या मैं आखिरकार उस आदमी का नाम सीखूंगा? क्या युद्धग्रस्त युद्धपोत की राष्ट्रीयता हमें कप्तान निमो की राष्ट्रीयता बताएगी?
मुझे आशा है। मैं उम्मीद करता हूं कि उसके शक्तिशाली पनडुब्बी ने अपने सबसे भयानक भंवर के अंदर समुद्र को हरा दिया है, नॉटिलस बच गया है जहां बहुत सारे जहाज खराब हो गए हैं!
