डुडेन का 27 वां संस्करण, डिक्शनरी ने माना कि जर्मन भाषा का अंतिम शब्दकोष बाहर है और किताब में डॉयचे शब्दावली के 5, 000 नए जोड़ हैं, जर्मन प्रेस एजेंसी की रिपोर्ट है। नए शब्दों में से कई अंग्रेजी से व्युत्पन्न हैं, जो आलोचकों की लपटों को फैन करना सुनिश्चित करते हैं जो कहते हैं कि प्रकाशक बहुत सारे एंग्लो शब्द को शब्दकोश में अनुमति दे रहे हैं।
1, 264 पृष्ठ की संदर्भ पुस्तक में जोड़े गए नए शब्दों में कई ऐसे हैं जो वर्तमान राजनीतिक माहौल से जुड़े हुए हैं, जिनमें फ्लुच्टलिंगस्क्रीज़, जिसका अर्थ शरणार्थी संकट, पोस्टफ़ैकटिस्क, जिसका अर्थ है सत्य, साथ ही ब्रेक्सिट भी शामिल है। कोपफिनो, एक और नया अतिरिक्त, "मानसिक सिनेमा" या "दिवास्वप्न" का अर्थ है, ऐसा शब्द जो ऐसा लगता है कि यह एक ऐसी भाषा के लिए एक प्रमुख निरीक्षण रहा होगा जो वाइल्डपिंकलर (कोई व्यक्ति जो बाहर पेशाब करना पसंद करता है) जैसे विशिष्ट शब्दों का आनंद लेता है ।
डॉयचे वेले की रिपोर्ट है कि राजनीति के साथ-साथ तकनीक ने जर्मन लेक्सिकॉन में अधिक अंग्रेजी शब्दों को आगे बढ़ाया है। डुडेन में जोड़े गए शब्दों में इमोजी, सेल्फी, टैबलेट, डार्कनेट और वेजी शामिल हैं। "साइबरवार" ने साइबरकिग के रूप में प्रवेश किया है और ऑनलाइन डेटिंग को टिंडर्न कहा जाता है।
अन्य भाषाओं के शब्दों के उच्चारण के लिए शब्दकोश अप्रकाशित है। "यह बस एक तथ्य है कि हमारे जीवन में कई चीजें एंग्लो-अमेरिकन क्षेत्र से आ रही हैं, उदाहरण के लिए जब कोई तकनीकी विकास के बारे में सोचता है, " शब्दकोश के प्रबंध संपादक कैथरीन कुंकेल-रज़ूम जर्मन प्रेस एजेंसी को बताते हैं।
2013 में, डुडेन के 26 वें संस्करण के लॉन्च के बाद, जिसमें आगमन के साथ एक और 5, 000 नए शब्द देखे गए जैसे डेर बेबीब्ल्यूज़, क्रिडिटक्लेम (क्रेडिट क्रंच), और डीस इट गर्ल, भाषा में अंग्रेजी के धीमे रेंगने से आलोचक खुश नहीं थे। द टेलीग्राफ में जीवेन वासागर ने रिपोर्ट की कि जर्मन भाषा की रक्षा के लिए समर्पित एक समाज डेरेक स्प्रे विशेष रूप से कुछ आयातों से परेशान था और शब्दकोश में जर्मन को वरीयता देने का सुझाव दिया। मिसाल के तौर पर, वासगर की रिपोर्ट के अनुसार, समाज ने कहा कि क्लैप्रेचर को "लैपटॉप" के बजाय प्राथमिकता दी जानी चाहिए। लेकिन डुडेन के निर्माताओं का तर्क है कि वे यह निर्धारित नहीं करते हैं कि जर्मन जनता द्वारा कैसे बोली और लिखी जाती है। इसके बजाय वे बस इसके वर्तमान उपयोग को दर्शाते हैं।
और नए शब्दों की सूची, एंग्लिकाइज्ड और अन्यथा, तेजी से बढ़ रही है। 1880 में, जब शब्दकोश की शुरुआत हुई, तो इसमें 27, 000 प्रविष्टियाँ शामिल थीं। अब यह 145, 000 शब्दों को समेटे हुए है।
