यूनानी त्रासदी की हीलिंग पावर

उनकी इच्छा थी कि वे कभी नहीं आएंगे, निर्देशक ने कहा, लगभग अनुपस्थित। वह दर्शकों का मतलब है। अभिनेत्री ने सिर हिलाया। वह अपनी स्क्रिप्ट में मंच की दिशा के आगे एक निशान बनाती है:

[एक अमानवीय रो]

और वे रिहर्सल करते हुए चले जाते हैं। कमरा शांत है। मंजिल पर देर से दोपहर प्रकाश कोण।

मंच से एक घंटे बाद उसका भयानक हॉवेल दर्शकों के ऊपर छत पर चढ़ जाता है, दीवारों के खिलाफ और दरवाजों के बाहर और सीढ़ियों से नीचे की ओर बजता है; उसके दर्द और उसके गुस्से और उसकी उदासी के साथ इमारत और सड़कों और आसमान को भरने के लिए उसके अंदर कहीं से उगता है। यह एक भयानक ध्वनि है, इसलिए नहीं कि यह अमानवीय है, बल्कि इसलिए कि यह बहुत मानवीय है। यह न केवल सदमे और नुकसान की आवाज है, बल्कि हर झटके की और हर नुकसान की है, हर किसी के द्वारा समझे जाने वाले भाषा से परे दुःख की।

दर्शक अपनी सीटों पर असहज रूप से बदलाव करते हैं। तब मौन उन सभी को कवर करता है। यह वह क्षण है जिसे निर्देशक चाहते थे, अधिकतम असुविधा का क्षण। यहीं से चिकित्सा शुरू होती है।

बाद में, दर्शक बात करना शुरू करते हैं। वे नहीं रुकेंगे।

"मुझे नहीं पता कि क्या हुआ, " अभिनेत्री कुछ दिनों में कहेगी। “उस रात, विशेष रूप से पढ़ना, बहुत सारे लोगों को खोल दिया। और शानदार तरीके से। ”

यह वॉर का थिएटर है।

निर्देशक और सह-संस्थापक ब्रायन डॉयरीज़, ब्रुकलिन-आधारित थिएटर ऑफ़ वॉर प्रोडक्शंस का निर्माण "एक अभिनव सार्वजनिक स्वास्थ्य परियोजना के रूप में होता है, जो कि सोफ़ोकल्स अजाक्स सहित प्राचीन ग्रीक नाटकों की रीडिंग प्रस्तुत करता है, जो कि चुनौतियों के बारे में टाउन हॉल के उत्प्रेरक के रूप में प्रस्तुत करता है। सेवा पुरुषों और महिलाओं, दिग्गजों, उनके परिवारों, देखभाल करने वालों और समुदायों द्वारा सामना किया गया। ”

Doerries के लिए, प्राचीन नाटक दिग्गजों को "युद्ध के अनुभव का गवाह बनाने की अनुमति देते हैं।" (एरिक ओगडेन)

और कोलंबिया विश्वविद्यालय में शिक्षक कॉलेज के मिलबैंक चैपल में आज रात, उन्होंने बस इतना ही किया है, एक विशाल और मानसिक स्वास्थ्य पेशेवरों के लिए अजाक्स का प्रदर्शन किया। अभिनेता क्रिस हेनरी कॉफ़ी ने अजाक्स को पढ़ा। चीख Glax Reuben, Tecmessa, Ajax की पत्नी की भूमिका निभा रही थी।

सोफोकल्स ने 2, 500 साल पहले, ग्रीस में युद्ध और प्लेग की शताब्दी के दौरान नाटक लिखा था। यह वसंत सिटी डायोनिसिया का हिस्सा था, एथेंस का नाटकीय त्योहार, जिस पर हर नागरिक के लिए उम्र की महान त्रासदियों और हास्य प्रदर्शन किए गए थे। यह प्रसिद्ध यूनानी योद्धा अजाक्स की युद्ध की कहानी है, जो अपने ही सेनापतियों द्वारा धोखा दिया गया और अपमानित किया गया, युद्ध से थका हुआ था, हिंसा और गर्व और भाग्य और आशाहीनता से पूर्व में अंत तक, कोई रास्ता नहीं देखते हुए, वह अपनी खुद की जान लेता है।

**********

41, स्लिम और बयाना, ऊर्जावान, डरोरीज उस रात दर्शकों को यह सब समझाती है। जैसा कि वह कभी-कभी करता है, वह कोरस की भूमिका भी पढ़ेगा। वह वादा करता है कि खोज और सहानुभूति का महत्वपूर्ण कार्य रीडिंग के बाद चर्चा के दौरान शुरू होगा। नाटक सिर्फ वाहन है जो वे वहां पहुंचने के लिए उपयोग करेंगे।

एक स्व-वर्णित क्लासिक्स nerd, Doerries का जन्म और पालन-पोषण न्यूपोर्ट न्यूज, वर्जीनिया में हुआ था। उनके माता-पिता दोनों मनोवैज्ञानिक थे। एक स्मार्ट घर में एक स्मार्ट बच्चा, वह 8 साल की उम्र में अपने पहले ग्रीक नाटक में यूरिपिड्स मेडिया के बच्चों में से एक के रूप में दिखाई दिया। वह आपको बताएगा कि यह एक मौलिक अनुभव था। “मैं उन बच्चों में से एक था, जो अपनी विकट रूप से ईर्ष्यालु माँ के हाथों मारे गए थे - और मुझे अभी भी अपनी पंक्तियाँ और उन्हें चिल्लाने का अनुभव याद है, उन्हें मंच पर बैठा दिया, जबकि कॉलेज के एक छात्र ने मुझे और मेरे दोस्त को घूस देने का नाटक किया। और मुझे आश्चर्य होता है कि बहुत कम उम्र में ही ग्रीक त्रासदी के साथ रंगमंच को प्रस्तुत करने और उसे जोड़ने की असीम संभावनाओं का खौफ।

वह एक उदासीन हाई स्कूल का छात्र था जो कॉलेज में खिलता था। "केन्यन में एक नए व्यक्ति के रूप में मेरा पहला सप्ताह, मैं अपने सलाहकार के साथ मिला- जो सिर्फ क्लासिक्स प्रोफेसर बनने के लिए मेरे पास आया था - और प्राचीन ग्रीक लेने का फैसला किया।

“मैंने कुछ कठिन करना सीख लिया है और इसका परिणाम अविश्वसनीय लाभांश होगा। और ऐसा तब है जब मैंने अन्य प्राचीन भाषाओं को जोड़ना शुरू किया और हिब्रू और लैटिन और थोड़ा अरैमिक और जर्मन का एक छोटा सा और यह शास्त्रीय शिक्षा है जो भाषा में एक गहरी गोता लगाने, और प्रारंभिक ग्रीक सोच के बारे में थी। " वरिष्ठ थीसिस का उन्होंने अनुवाद किया और युरिपिड्स द बैकेपियन का मंचन किया।

वह एक अकादमिक के रूप में एक अच्छा और भुलक्कड़ कैरियर के रूप में आगे बढ़ सकता है; एक दार्शनिक। लेकिन उसकी मूल कहानी उससे अधिक जटिल है, जितनी कि अधिकांश मूल कहानियां हैं, और उसके दिल में एक त्रासदी है।

2003 में, एक लंबी बीमारी के बाद, Doerries की प्रेमिका, लौरा, का निधन हो गया। हफ्तों और महीनों के दु: ख के बाद, उसने आराम पाया जहाँ उसे कोई उम्मीद नहीं थी: प्राचीन ग्रीस की त्रासदियों में। वह 26 वर्ष का था। सभी ने अपनी उल्लेखनीय 2015 की पुस्तक द थिएटर ऑफ वॉर में इसकी व्याख्या की है ।

युद्ध के रंगमंच: क्या प्राचीन त्रासदियों आज हमें सिखा सकते हैं

यह एक प्राचीन कलात्मक परंपरा की कालातीत शक्ति को पुनः प्राप्त करने के लिए समर्पित जीवन की व्यक्तिगत और गहरी भावुक कहानी है जो पीड़ितों को आराम देने के लिए है। वर्षों से, थिएटर निर्देशक ब्रायन डोरिस ने एक अभिनव सार्वजनिक स्वास्थ्य परियोजना का नेतृत्व किया है जो वर्तमान और लौटे सैनिकों, नशेड़ी, बवंडर और तूफान बचे लोगों के लिए प्राचीन त्रासदियों का उत्पादन करती है, और समाज में अन्य जोखिम वाले लोगों की एक विस्तृत श्रृंखला है।

खरीदें

"हालांकि मुझे उस समय इसकी जानकारी नहीं थी, लेकिन लौरा की शानदार मौत के गवाह ने मेरी आंखें खोल दीं कि मैंने स्कूल में पढ़ी ग्रीक त्रासदियों को बताने की कोशिश की थी। त्रासदी के माध्यम से, महान एथेनियन कवि मानवीय अनुभव के निराशावादी या भाग्यवादी दृष्टिकोण को व्यक्त नहीं कर रहे थे; न ही वे दर्शकों को निराशा से भरने पर आमादा थे। इसके बजाय, वे कालातीत मानवीय अनुभवों को पीड़ा और दुःख के लिए आवाज दे रहे थे - जब, एक बड़े दर्शक द्वारा देखा गया था जिसने उन अनुभवों को साझा किया था, करुणा, समझ और एक गहन महसूस किया गया। त्रासदी के माध्यम से, यूनानियों ने एक समुदाय के रूप में मानव अस्तित्व के अंधेरे का सामना किया। ”

लेकिन वह पुस्तक संस्करण है। साफ। अच्छी मानी जाती है। इसका सच गड़बड़ था।

कैलिफ़ोर्निया में स्नातक विद्यालय से बाहर आकर, वह हाथापाई कर रहा था। वह न्यूयॉर्क चला गया था और विलियम्सबर्ग में छठी स्ट्रीट पर टॉप्स किराना स्टोर के ऊपर एक अपार्टमेंट में लिख रहा था और अनुवाद कर रहा था। लौरा को सिस्टिक फाइब्रोसिस के वर्षों पहले निदान किया गया था, और अब, चिकित्सा हस्तक्षेपों के बाद, एक डबल फेफड़े के प्रत्यारोपण सहित, यह स्पष्ट था कि वह इसे नहीं बनाएगी। उसने इसके साथ अपनी शांति बनाई और साझा किया कि शांति और हफ्तों के लिए उन लोगों द्वारा दौरा किया गया था जिन्हें वह सबसे ज्यादा प्यार करती थी, और जो उससे प्यार करते थे। और 22 वर्ष की आयु में उसकी मृत्यु का अनुभव इस प्रकार किसी तरह आनंद से छू गया।

"और जिस तरह से वह मर गई, जिसे बहुत दुख के रूप में देखा जा सकता था, वास्तव में मेरे जीवन के सबसे शक्तिशाली और पारगमन और महत्वपूर्ण क्षणों में से एक था। किसी को भी इस तरह से मर सकता है कुछ मैं 26 साल की उम्र में समझ में नहीं आया था। यह एक रहस्योद्घाटन था।

"उस अनुभव के बाद और अपने किडनी ट्रांसप्लांट के माध्यम से अपने पिता की देखभाल करने के बाद, मैंने फिलोक्टेट पर काम करना शुरू किया और याद किया कि अस्पताल में कोरस लिखना जहाँ मेरे पिता ठीक हो रहे थे, अपने आप से यह सोचकर कि मैं कभी भी अस्पताल के प्रत्यारोपण वार्ड से बाहर नहीं निकलूँगी । और यह मुझ पर डाउट कर रहा था कि मैं जिस कारण फिलोक्टेस का अनुवाद कर रहा था वह विशेष रूप से एक द्वीप पर परित्यक्त बीमार व्यक्ति के बारे में था। और, और भी अधिक मार्मिक ढंग से, एक युवा व्यक्ति के बारे में, जो उसकी इच्छा के विरुद्ध है, वास्तव में यह जाने बिना कि वह अपने आप में क्या प्राप्त कर रहा है, एक लापरवाह के रूप में इस असंभव रूप से असंभव स्थिति में है। जिसके लिए सही उत्तर नहीं हैं और जिसके द्वारा वह अपने जीवन के बाकी हिस्सों के लिए प्रेतवाधित हो रहा है।

"क्या हुआ था, मुझे लगता है, ठीक है कि ग्रीक लोग त्रासदी के माध्यम से युवा लोगों को तैयार करने की कोशिश कर रहे थे, जो वयस्क जीवन की मूल बातें हैं।

“और जब लौरा की मृत्यु हो गई, तो मैं चाहता था कि इन बड़ी विद्यमान चीजों के बारे में बात की जाए, मृत्यु के बारे में और जो मैंने देखा। मुझे वास्तव में लगता है कि यह उपकरण जो मैंने बनाया है वह वास्तव में इस स्थान को बनाने के लिए केवल एक विशाल बहाना है जहां लोग इस बारे में बात करना चाहेंगे। ”

यह है डोरिस का शानदार जुनून, इतिहास का एकांत। चिकित्सा के लिए एक प्राचीन मशीन को फिर से शुरू करना; एक उपचारात्मक उपकरण के रूप में जीवित रंगमंच।

अजेक्स और ग्रीक थियेटर के कई अन्य विहित कार्यों के उनके अनुवादों को ऑल दैट यू सीन सीन ईश्वर में एकत्र किया गया है, 2015 में भी प्रकाशित किया गया था। उनकी नवीनतम पुस्तक, द ओडिसी ऑफ़ सार्जेंट जैक ब्रेनन, द ओडिसी का एक अद्यतन रूपांतर, चाहिए। शायद हर सैनिक के हाथ में हो सबक के लिए यह नुकसान, अकेलेपन और बाद के तनाव के बारे में सिखाता है।

और एक आदमी जो सड़क पर एक वर्ष में 100 रातें बिताता है, जिसने पिछले आठ वर्षों में सैकड़ों शो का उत्पादन और निर्देशन किया है, जिन्होंने पिछले दो वर्षों में पांच किताबें प्रकाशित की हैं, ब्रायन डोरियोंस खींची या हगर्ड या थके हुए नहीं लगते हैं। जब भी आप उसे देखते हैं, ब्रायन Doerries तैयार दिखते हैं।

ब्रायन Doerries के 2016 के ग्राफिक उपन्यास द ओडिसी ऑफ़ सार्जेंट जैक ब्रेनन का एक पृष्ठ, होमर ओडिसी की एक आधुनिक रीटेलिंग है। (ब्रायन डोरियों द्वारा लिखित और संपादित; सैली केंटिरिनो द्वारा जेसिंग रूलिफसन द्वारा लिखे गए चित्र और रंग के साथ। पैंथियन (2016)) ब्रायन Doerries के 2016 के ग्राफिक उपन्यास द ओडिसी ऑफ़ सार्जेंट जैक ब्रेनन का एक पृष्ठ, होमर ओडिसी की एक आधुनिक रीटेलिंग है। (ब्रायन डोरियों द्वारा लिखित और संपादित; सैली केंटिरिनो द्वारा जेसिंग रूलिफसन द्वारा लिखे गए चित्र और रंग के साथ। पैंथियन (2016))

**********

यह सब साझा करके, खुद की मदद करके, वह आंकड़े देता है कि वह हमारे बाकी लोगों की मदद कर सकता है। और युद्ध के रंगमंच का मुख्य मूल्य यहाँ है, अजाक्स में एक ही पंक्ति में, कोरस और Tecmessa के बीच इस प्रारंभिक आदान-प्रदान से:

TECMESSA

मुझे बताओ। पसंद को देखते हुए,

जो कि

आप पसंद करते हैं: खुशी

जबकि आपके दोस्त

दर्द में हैं या साझा करने के लिए

उनकी पीड़ा?

सहगान

दुगना दर्द दुगना होता है।

TECMESSA

जब वह ठीक हो जाएगा तब हम बीमार पड़ेंगे।

सहगान

आपका क्या अर्थ है? मैं पीछा नहीं करता

आपके शब्दों का तर्क।

TECMESSA

अपने पागलपन में उसने बुराई का आनंद लिया

उसके पास, सभी पीड़ित थे

हम में से वे पास हैं। लेकिन अब जबकि बुखार है

उसकी सारी खुशी टूट गई दर्द में बदल गया,

और हम अभी भी पहले की तरह ही पीड़ित हैं।

दो बार दर्द दुःख है।

सहगान

मुझे डर है कि कुछ भगवान ने उसे मारा,

उसकी पीड़ा के रूप में उसकी पवित्रता लौट आती है।

TECMESSA

यह सच है, लेकिन अभी भी समझना मुश्किल है।

सहगान

सबसे पहले पागलों ने उसे कैसे पकड़ लिया?

हमें बताओ। हम रहेंगे और दर्द में हिस्सा लेंगे।

"हमें बताओ। हम दर्द में बने रहेंगे और साझा करेंगे, ”पूरे कार्यक्रम का आधार है, क्योंकि थिएटर ऑफ वार का अपना मिशन स्टेटमेंट स्पष्ट करता है।

"इन नाटकों को सैन्य और नागरिक दर्शकों के सामने पेश करने से, हमारी उम्मीद मनोवैज्ञानिक चोट को नष्ट करने की है, " ड्यूरेट्स अपने दर्शकों को बताता है। “यह सुझाव दिया गया है कि प्राचीन यूनानी नाटक, कथावाचकों, सांप्रदायिक चिकित्सा और युद्ध के दिग्गजों द्वारा मुकाबला करने के लिए अनुष्ठान पुनर्स्थापन के रूप में था। सोफोकल्स खुद एक जनरल थे। जिन दर्शकों के लिए ये नाटक किए गए, वे निस्संदेह नागरिक-सैनिकों से बने थे। इसके अलावा, कलाकार स्वयं सबसे अधिक संभावना वाले दिग्गज या कैडेट थे।

"इस लेंस के माध्यम से देखा गया, " वह जारी है, "प्राचीन यूनानी नाटक एक विस्तृत अनुष्ठान के रूप में प्रतीत होता है, जिसका उद्देश्य युद्ध के दिग्गजों को एक शताब्दी के दौरान तैनाती के बाद नागरिक जीवन में लौटने में मदद करना था, जिसमें युद्ध के 80 साल देखे गए थे। सोफोकल्स के अजाक्स की तरह खेलने वाले घायल योद्धाओं की पाठ्यपुस्तक विवरण की तरह पढ़ते हैं, अपनी गरिमा, पहचान और सम्मान बनाए रखने के लिए मनोवैज्ञानिक और शारीरिक चोटों के वजन के नीचे संघर्ष करते हैं। ”

थिएटर ऑफ़ वॉर प्रोडक्शंस ने पूरी दुनिया में सैन्य और असैनिक दर्शकों के लिए 650 से अधिक प्रदर्शन प्रस्तुत किए हैं, जिनमें ग्वांतनामो से वाल्टर रीड, जापान से अलास्का तक जर्मनी शामिल हैं। घरेलू हिंसा, नशीली दवाओं और शराब की लत, बंदूक हिंसा और जेल हिंसा जैसे मुद्दों को संबोधित करने के लिए, अन्य उद्देश्यों के साथ-साथ प्राचीन ग्रीस से डोरियों ने अन्य नाटकों को नियोजित किया है। प्रस्तुतियों को सेवा सदस्यों, दिग्गजों, जेल प्रहरियों, नर्सों, पहले उत्तरदाताओं, डॉक्टरों और पुलिस अधिकारियों के लिए सिलवाया जा सकता है।

हर मामले में कार्यक्रम क्या करते हैं, यह आपके लिए खुली दरार है।

यहां तक ​​कि ये न्यूनतम तालिका रीडिंग लोगों को एक तरह से संलग्न करती हैं, जिसके लिए वे अप्रस्तुत हैं। "प्रदर्शन हमेशा अविश्वसनीय रूप से उदासीन होते हैं, " क्रिस हेनरी कॉफ़ी कहते हैं, जिन्होंने डोरियों के साथ अक्सर सहयोग किया है। "यह ब्रायन कहते हैं कि कुछ छूता है, 'अगर वहाँ एक चीज है जो आप इस रात से दूर ले जाते हैं, तो यह है कि आप अकेले नहीं हैं। आप इस कमरे में अकेले नहीं हैं, दुनिया में और मीलों तक अकेले नहीं हैं, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप अकेले नहीं हैं। ''

सोफोकल्स को क्या पता था कि हम नहीं? वह नाटक, लाइव थिएटर, सहानुभूति और समुदाय बनाने की एक मशीन हो सकता है।

एमी विजेता और अकादमी पुरस्कार नामित डेविड स्ट्रैथिरन, दुबला और शांत और सभ्य, डोरियों के पहले अभिनेताओं में से एक था। “ब्रायन ने जो कल्पना की थी, उसके बारे में क्या असाधारण है और हर बार जब हम उपस्थित होते हैं, तो यह साबित होता है कि इन नाटकों को प्रभावी होने के लिए एक मंचित उत्पादन के accoutrements की आवश्यकता नहीं है। कोई रोशनी नहीं, कोई वेशभूषा नहीं, कोई सेट नहीं, कोई संगीत नहीं। कहानी को दर्शकों के कानों तक सीधे कच्चे और अनसुने पहुँचाया जाता है। और जैसा कि ब्रायन ने कई बार कहा है, वास्तविक नाटक पढ़ना शुरू होने और चर्चा शुरू होने के बाद शुरू होता है। ”

अभिनेताओं को एक छोटा मानदेय दिया जाता है, अर्थव्यवस्था में वृद्धि होती है और दो सितारा होटल श्रृंखलाओं में रुकते हैं।

"मैं उन लोगों से बात करता हूं जो समझते हैं!" अजाक्स कहते हैं, चीजों के अंत के करीब। यह दिग्गज का विलाप है, कि कहानी को केवल वही समझ सकते हैं जिन्होंने वही चीजें देखी हैं। लेकिन यह पता चला है कि यह सच नहीं है; जनजाति में हम सभी चिकित्सा के रूप में हमारी समझ में योगदान कर सकते हैं; दवा के रूप में।

अपने गुस्से या शर्म या आत्म-दया से भी ज्यादा दिल दहलाने वाली बात है, अपने अंतिम शांत क्षण में उसकी महत्वाकांक्षा। खुद को पहले से ही शोक और वह क्या पीछे छोड़ देंगे।

AJAX

डेथ ओ डेथ, अब आओ और मुझे यात्रा करो-

लेकिन मुझे दिन और रात की रोशनी याद आती है

सलामियों के पवित्र क्षेत्र, जहाँ मैंने खेला था

एक लड़के के रूप में, और महान एथेंस,

और मेरे सभी

दोस्त। मैं आपको झरने और नदियाँ कहता हूँ

खेतों और मैदानों ने मुझे इन के दौरान पोषण दिया

लंबे समय तक ट्रॉय पर।

ये आखिरी शब्द हैं जो आप अजाक्स को बोलते सुनेंगे।

बाकी मैं उन लोगों से कहूंगा जो सुनते हैं

नीचे दुनिया में।

अजाक्स उसकी तलवार पर गिरता है।

कुछ ही सेकंड बाद, उसकी पत्नी टेकमेसा उसे ढूंढती है और उसके भयानक रोने को ढीला कर देती है। रोने से सामूहिक अचेतन में से 2, 500 साल का इतिहास गूँज उठता है। पुरुषों और महिलाओं और देवताओं, युद्ध और भाग्य, बिजली और गरज और हर किसी में सार्वभौमिक।

**********

संयुक्त राज्य अमेरिका 16 साल से युद्ध में है। अतीत में सैनिकों को 100 दिनों या 300 दिनों के लिए सीमावर्ती युद्ध क्षेत्र में तैनात किया जा सकता है; अब वे 1, 000 दिन या उससे अधिक की व्यवस्था कर रहे हैं। इराक या अफगानिस्तान या दोनों में चार, पांच या छह दौरे। तनाव असहनीय हैं। सशस्त्र बलों की आत्महत्या दर कभी अधिक नहीं रही। 2016 में वेटरन्स अफेयर्स अध्ययन का एक विभाग जारी किया गया था।

"शोधकर्ताओं ने पाया कि असैनिक वयस्कों की तुलना में दिग्गजों के लिए आत्महत्या का जोखिम 21 प्रतिशत अधिक है। 2001 से 2014 तक, जैसा कि नागरिक आत्महत्या की दर लगभग 23.3 प्रतिशत बढ़ी, बुजुर्गों में आत्महत्या की दर 32 प्रतिशत से अधिक हो गई।

समस्या विशेष रूप से महिला दिग्गजों के बीच चिंताजनक है, जिन्होंने देखा कि उनकी आत्महत्या दर उस समय 85 प्रतिशत से अधिक थी, जबकि असैनिक महिलाओं के लिए यह लगभग 40 प्रतिशत थी।

2014 में सभी वयोवृद्ध आत्महत्याओं में लगभग 65 प्रतिशत 50 वर्ष या उससे अधिक उम्र के व्यक्तियों में से थे, जिनमें से कई ने हाल के युद्धों में बहुत कम या कोई समय नहीं दिया था। ”

एक चिकित्सा चिकित्सक और न्यूयॉर्क शहर के लिए वयोवृद्ध सेवा विभाग के आयुक्त सेवानिवृत्त सेनापति लोरे सटन, युद्ध के रंगमंच के प्रारंभिक अधिवक्ता थे।

“मैं PowerPoint स्लाइड के साथ इतने सारे खेद प्रशिक्षण सत्रों के माध्यम से गया था। हमें कुछ ऐसा करना था जो वास्तव में हमारे सैनिकों और उनके नेताओं को शामिल करे। एक अनुभव जो वास्तव में उनके आंतरिक भय, जरूरतों और संघर्षों पर बात करता था।

"मैं पहली बार ब्रायन से 2008 में डिफेंस सेंटर ऑफ़ एक्सीलेंस के उद्घाटन वारियर रेसिलेंस कॉन्फ्रेंस में मिला था, " सटन को याद करता है। "यह प्रारंभिक प्रदर्शन के लिए एलिजाबेथ मार्वल, पॉल जियामाटी और एडम ड्राइवर था। मैं बहता चला गया। एक अधिकारी ने मुझसे कहा-मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा - उसने हाल ही में एक दोस्त को आत्महत्या करने के लिए खो दिया था। उन्होंने कहा, 'मुझे अभी पता है ... मुझे पता है कि मेरा दोस्त आज यहां होगा अगर उसने देखा कि आप इन भावनाओं, इन संघर्षों और आप अभी भी योद्धाओं के सबसे मजबूत हो सकते हैं।' '

"मैंने वास्तव में ब्रायन के मॉडल के समर्थन के रूप में लिया, " सुटन कहते हैं। “मैंने ब्रायन से बात करना शुरू किया और यह पता लगाने की कोशिश की, कि हम इसे रक्षा विभाग में कैसे बड़े पैमाने पर ला सकते हैं? सभी बाधाओं के खिलाफ, हम DoD के साथ एक अनुबंध करने में सक्षम थे। इसके कारण अजाक्स को इतने अलग-अलग सेटिंग्स और समूहों में व्यापक रूप से साझा किया गया है। ”

लेकिन वह प्रारंभिक अनुबंध वित्त पोषण अब बाहर चला गया है। Doerries के लिए चुनौती न केवल जागरूकता बल्कि पैसा बढ़ा रही है। और ऐसे समय में जब दिग्गजों को उनके पुनर्नियोजन बोनस वापस करने के लिए कहा जा रहा है, यह कोई आसान काम नहीं है। पेंटागन के अनुसार, पेंटागन का पट्टा है।

"थिएटर ऑफ वॉर मेरी यात्रा का हिस्सा रहा है, " कोलम्बिया विश्वविद्यालय में निजी तौर पर वित्त पोषित पहल वेटरन्स एंड फैमिलीज के लिए रेजिलिएशन सेंटर के सह-संस्थापक लेफ्टिनेंट कर्नल जोसेफ गेरासी कहते हैं। उन्होंने कहा, '' यह थैरेपी है, जो मुझे अपने कैथरिक पलों में मिली है, जो मुझे मेरे बाएं और मेरे दाएं व्यक्ति से जुड़ने में मदद करती है।

"मेरा उद्देश्य दूसरों को चंगा करने में मदद करना है, " वे कहते हैं। "जब भी ब्रायन ने उल्लेख किया कि शाम का इरादा आरामदायक और पीड़ितों को आराम देना है, तब भी हंस के धक्कों का सामना करना पड़ता है।"

टेकमेसिया की भूमिका के लिए महत्वपूर्ण, अभिनेता ग्लोरिया रूबेन कहते हैं: "वापस पकड़ मत करो।" (एरिक ओगॉन)

"एक पाठ या अभिनेताओं और एक दर्शकों की तुलना में भाषा के पीछे आवेग के करीब कोई नहीं मिलता है, " डेरेरीस कहते हैं। वह सिर्फ एक टेम्पो, प्रेस्टिसिमो में निर्देशन करता है। Doerries की आदर्श गति पर प्रदर्शन, यह लगभग विरोधी नाटकीय है: तात्कालिकता का मस्तिष्क रसायन विज्ञान में एक आधार है। वह जो असुविधा चाहता है वह श्रोता में लड़ाई या उड़ान तंत्र को ट्रिगर करता है, न केवल उनकी नाटकीय आशंकाओं को बढ़ाता है बल्कि उनकी इंद्रियों को भी। उनका ध्यान। उनका प्रतिधारण। आप इनमें से सर्वश्रेष्ठ शो से बाहर निकलते हैं।

और शायद आप मदद लेने के लिए कहीं चलेंगे।

शो एक बात नहीं इलाज है। यह अपने आप में अंत नहीं है।

यह शुरुआत है। और अभी तो किसी को कहीं उनकी जरूरत है। इसकी जरूरत है।

**********

इस तरह वे फर्ग्यूसन, मिसौरी में पहुंच गए।

9 अगस्त, 2014 को, माइकल ब्राउन, 18 को पुलिस अधिकारी डैरेन विल्सन के साथ एक विवाद के दौरान गोली मार दी गई थी। फर्ग्यूसन हिंसक अशांति और सैन्यीकृत पुलिस का पर्याय बन गया, जिसमें ब्लैक लाइव्स मैटर और नए सामाजिक न्याय और पुराने शहरी रूढ़िवादिता बनाम हमारे विरुद्ध हैं। वाट्स या नेवार्क या लोअर नाइंथ वार्ड की तरह ही फर्ग्यूसन नाम भी एक ध्वनि काटने वाला बन गया, जो अमेरिका और अमेरिकियों के बारे में निश्चित रूप से निश्चित धारणाओं के एक सेट के लिए अन्याय और संघर्ष के लिए एक और आशंका था।

युद्ध का रंगमंच उसे बदलने की कोशिश करता है।

"जब माइकल ब्राउन की मृत्यु हो गई, " डेरेरीस कहते हैं, "राज्यपाल जे निक्सन के प्रमुख भाषण लेखक क्रिस्टी बर्टेल्सन ने मुझे यह देखने के लिए बुलाया कि क्या मैं एक नाटक के बारे में सोच सकता हूं जो मदद करेगा। आखिरकार मैंने एंटीगोन का प्रस्ताव रखा। यह क्रिस्टी था जिन्होंने सुझाव दिया था कि हम सुसमाचार के लिए कोरस सेट करते हैं, और फिर मैंने जोर देकर कहा कि हम एक गाना बजाने वाले का निर्माण करते हैं जो पुलिस गायकों के लिए है।

सेंट लुइस में लैंडिंग, Doerries थक गया है। वह भी भूखा है। वह अपने फोन पर भी है। वह सवालों के जवाब देता है क्योंकि वह चलता है, एक समर्पित परिवार के पालतू जानवर की तरह अपने ऊँची एड़ी के जूते पर अपना रोलिंग सामान। दूसरे शब्दों में, वह हमेशा की तरह वह है। अवि, और गति में।

ग्रीक कोरस कई क्षेत्र चर्चों, एक युवा गाना बजानेवालों और सेंट लुइस मेट्रोपॉलिटन पुलिस विभाग चोयर से एक ऑल-स्टार इंजील गाना बजानेवालों द्वारा खेला जाएगा। संगीत फिल वुडमोर द्वारा तैयार किया गया है, जो एक स्थानीय संगीत शिक्षक और संगीतकार और गायक है। “मैंने कहानी के प्रवाह और ब्रायन द्वारा दिए गए पाठ के आधार पर इनमें से सभी पांच गाने बनाए। यहां तक ​​कि इसकी चुनौती में, इसके चारों ओर इतनी संरचना थी। इसलिए मेरे लिए अभी भी एक सुरक्षित क्षेत्र था। ”

रेग ई। कैथी ("हाउस ऑफ कार्ड्स, " "द वायर"), एक पुराने नियम के पैगंबर की आवाज के साथ, क्रोन के रूप में अकड़ और झल्लाहट करेगा। नॉरमैंडी हाई स्कूल में एक कक्षा में रिहर्सल के दौरान, अभिनेत्री समीरा विली (नेटफ्लिक्स श्रृंखला में "पर्सी वाशिंगटन" ऑरेंज इज द न्यू ब्लैक ") उतना ही भयंकर है जितना एंटीगॉन होना चाहिए। दृश्य में जब उसे बताया जाता है कि वह कभी नहीं मिलेगी जहां वह जाना चाहती है, तो उसकी लाइन "फिर मैं मर जाऊंगी" की कोशिश न केवल ठंड लग रही है, बल्कि आँसू भी बहाती है। यहां तक ​​कि कमरे में टीवी समाचार चालक दल भी इसके द्वारा कम लाया जाता है।

ग्लेन डेविस ("जेरिको", "द यूनिट", "24, " ब्रॉडवे) और ग्लोरिया रूबेन ("ईआर, " "मिस्टर रोबोट") कई तरह की भूमिकाएँ निभाएंगे।

एक ही दिन में तीन प्रदर्शन होंगे। नॉर्मंडी हाई स्कूल में एक, वेलसप्रिंग चर्च में दो और। पहले समझें कि फर्ग्यूसन युद्ध क्षेत्र नहीं है। यह मिश्रित आय, मिश्रित परिणामों, मिश्रित जनसांख्यिकी का एक सेंट लुइस उपनगर है। वेल्स-गुडफेलो, हाई स्कूल द्वारा सड़क के नीचे पड़ोस, युद्ध क्षेत्र भी नहीं है। यह वह शहर है जो युद्ध हारने के बाद दिखता है। चित्र बर्लिन 1950 में श्वेत-श्याम। मलबे को बुलडोजर कर दिया गया है और जो बचा है वह ज्यादातर खाली इमारतों और बेजान फुटपाथों की सुव्यवस्थित ग्रिड है।

यह एंटीगोन के लिए एक उपयुक्त सेटिंग है। यह हिंसा और अधिकार और दुख और सिद्धांत की उच्च कीमत और कमजोरी की असंभव लागत के बारे में एक नाटक है। यह एक असंतुलित शरीर के बारे में एक नाटक है।

रेग ई। कैथे अपने दर्शकों को "उन सभी के रूप में देखता है जो आज हमारे इलियड में लड़े हैं।" (एलीसन शेली) सेंट लुइस में नॉर्मंडी हाई स्कूल में फर्ग्यूसन में एंट वोडन में फिल वुडमोर गायकों के सदस्य प्रदर्शन करते हैं। (माइकल थॉमस) 17 सितंबर, 2016 को मिसौरी के फर्ग्यूसन में वेलसप्रिंग चर्च में फर्ग्यूसन में एंटीगोन का प्रदर्शन। (माइकल थॉमस) युद्ध के रंगमंच के साथ प्रदर्शन करने से पहले अभिनेता डेविड स्ट्रैथिरन नेशनल जियोग्राफिक सोसाइटी में "द यूनानियों" प्रदर्शनी का दौरा करते हैं। (एलीसन शेली)

थेब्स में एक भयानक गृह युद्ध समाप्त हो गया है। एंटीगोन के भाइयों ने एक दूसरे को मार डाला है और एक दूसरे की बाहों में मर गए हैं। क्रेओन ने सिंहासन ले लिया है और विद्रोही भाई, पॉलिनेइसेस को आदेश दिया है कि उसे असंतुलित होने के लिए छोड़ दिया जाए। उस आदेश को धता बताते हुए, एंटीगोन उसे दफनाने के लिए भागता है।

Creon

मुझे बताओ - और अपने शब्दों से सावधान रहना

क्या आप मेरी उद्घोषणा के बारे में जानते थे

शरीर को दफनाया जाएगा?

Antigone

हाँ। मुझे पता था कि यह एक अपराध है।

Creon

और आपने फिर भी कानून तोड़ने की हिम्मत की।

Antigone

मुझे नहीं पता था कि आपके कानून इससे अधिक शक्तिशाली थे

ईश्वरीय नियम, क्रेओन। क्या ज़्यूस ने एक घोषणा की,

भी? मैं एक अलिखित नियम को तोड़ने वाला नहीं था

देवता एक आदमी के चक्कर के कारण। बेशक,

मुझे पता था कि मैं किसी दिन मर जाऊंगा। और अगर वह दिन है

आज, तब मैं अपने आप को भाग्यशाली मानता हूं। इससे तो मरना ही अच्छा है

चारों ओर से घिरे लंबे जीवन जीने की तुलना में एक प्रारंभिक मृत्यु

बुरे आदमी। इसलिए मुझे उम्मीद मत करो जब आप परेशान होंगे

मुझे मौत की सजा। अगर मैंने अपने ही भाई को इजाजत दे दी होती

असंतुलित रहना, तो आप मुझे दुखी देख सकते हैं।

क्या गलत है? आप हैरान लग रहे हैं। शायद आप सोचें

मैंने बिना सोचे समझे कार्रवाई की है

परिणाम? खैर, हो सकता है कि यह आप ही हैं जो भाग गए हैं

कार्रवाई। किसी भी तरह, सवाल यह है: क्या आपके पास हिम्मत है

के माध्यम से पालन करने के लिए?

Creon

मैं देख रहा हूँ कि आपको अपने पिता का आकर्षण विरासत में मिला है।

नागरिक, मैं कहता हूं कि वह एक आदमी है और मैं नहीं हूं,

अगर वह कानून तोड़ने और शेखी बघारने से बच जाती है

उसके अपराध के बारे में। मुझे परवाह नहीं है कि वह मेरी भतीजी है, वह

और उसकी बहन दोनों को मौत के घाट उतार दिया जाएगा

मैं उसकी बहन को योजना के लिए समान रूप से जिम्मेदार ठहराता हूं

यह दफन है। उसे बुलाओ। वह सही अंदर है। मैं सिर्फ देखा

उसे हिस्टेरिक्स में महल के चारों ओर दौड़ते हुए।

क्रेओन ने एंटिगोन को मौत के घाट उतारने का आदेश दिया, उसे एक छोटी सी गुफा में डाल दिया, जहां वह अंततः आत्महत्या कर लेती है। जैसा कि क्रेयोन का अपना बेटा है, उसने उससे शादी करने के लिए विश्वासघात किया। तब क्रेओन की पत्नी, जब उसे अपने बेटे की मौत का पता चला। यह क्रेओन के अपने हठ द्वारा जाली त्रासदियों की एक श्रृंखला है।

एंटीगॉन केवल यही चाहता है कि वह सही हो, उसके भाई को दफनाना। क्रेओन केवल वही करना चाहता है जो सही हो, नागरिक आदेश को संरक्षित करे। यह एक नाटक है, जैसा कि डेरेस दर्शकों को निर्देश देता है, "जब सब सही है तो क्या हो सकता है।"

फर्ग्यूसन में एंटीगोन के कोरस में सेंट लुइस के 34 कलाकार शामिल हैं। (माइकल थॉमस)

इन रीडिंग की टूटने की गति प्रत्येक नाटक की घटनाओं को न केवल तात्कालिकता बल्कि अपरिहार्यता का नाटक भी देती है। सौभाग्य की कीमत आपदा है, और यह तेजी से आगे बढ़ रही है और यह अक्षम्य है, और जैसा कि कोरस कहते हैं, भाग्य से बचा जा सकता है, लेकिन इसे नहीं बचाया जा सकता है। भाग्य एक ट्रैक, हाई-स्पीड ट्रेन मलबे है, और दर्शकों के लिए, इसका मतलब है एंडोर्फिन की एक तेज भीड़।

अनुवाद प्रभाव का हिस्सा हैं और कार्यक्रम की सफलता भी। इन ग्रीक क्लासिक्स के अधिकांश पाठ्यपुस्तक अनुवाद, उच्च विद्यालय के छात्रों द्वारा घबराए हुए, 19 वीं शताब्दी के वैक्सवर्क्स की सूची की तरह पढ़े जाते हैं। यहां अजाक्स, पूरी तरह से संरक्षित और बिल्कुल स्थिर खड़ा है; यहाँ ओडीसियस, यहाँ है Achilles। नायक छाया डालते हैं, लेकिन कुछ भी नहीं हिलता। जीवित रंगमंच की अनिवार्यता से अधिक विद्वता और संरक्षण के लिए समर्पित, पूरी बात पृष्ठ पर निष्क्रिय है। यहां तक ​​कि सबसे अच्छे आधुनिक संस्करण अपनी खुद की कविता के दलदल और घने में नाटकीय गति खो देते हैं।

लेकिन हर Doerries अनुवाद एक गर्म छड़ी है। घटना का एक स्मोक्ड-अप, स्ट्रिप-डाउन इंजन। सौंदर्य के बजाय व्यवहार, प्रत्येक एक संपीड़न में एक मास्टर क्लास है; संघर्ष और चरमोत्कर्ष और अमेरिकी मौखिक अंग्रेजी में। कविता के अलंकरण के बिना जीवन बर्बाद हो जाता है और उनके अपरिहार्य अंत की ओर बढ़ जाता है। “मेरे लिए यह एक बात है। निर्देशन और अनुवाद एक बात है। ” एंटीगोन की अंतिम कुछ पंक्तियाँ इस बात को स्पष्ट करती हैं।

क्रेओन को भाग्य से, अपने स्वयं के विश्वासों और निर्णयों द्वारा नष्ट कर दिया गया है। वह शहर से दूर जाने के लिए भीख माँगता है।

Doerries अनुवाद, स्पेयर और असमान, चेहरे में एक मुक्का है।

Creon

मुझे दृष्टि से बाहर करो, कृपया ... मैं एक मूर्ख व्यक्ति हूं।

मेरे हाथ पर खून है। मैंने अपनी पत्नी और बच्चे को मार डाला।

मैं कुचला हुआ हूं। मुझे भाग्य ने कुचल दिया है।

बाहर निकलें Creon।

सहगान

नश्वरता के लिए बुद्धि सबसे बड़ा उपहार है। बड़ा

गौरवशाली पुरुषों के शब्दों को बड़े प्रताड़ना के साथ सजा दिया जाता है उस

ज्ञान है।

उस अंतिम पंक्ति के क्षण में रंगमंच को एक भयानक सच्चाई से रूबरू कराया जाता है।

और यह लोगों में उठने और बोलने और अपनी पीड़ा साझा करने की इच्छा पैदा करता है।

गायकों में से एक, डुआने फोस्टर, एक भाषण और नाटक शिक्षक, एक पैनलिस्ट भी हैं, और माइकल ब्राउन को पढ़ाया जाता है। वह माइक्रोफोन में झुक जाता है और उसका गुस्सा मापा नहीं जाता, यह धार्मिक है। “इतने सारे लोग शूटिंग के वास्तविक कार्य को देखते हैं। लोग उस लड़के की कुल अपमानजनक भूमि के बारे में भूल जाते हैं, क्योंकि लोग यह जानने की कोशिश कर रहे थे कि क्या करना है। "

सोफोकल्स को क्या पता है कि हम नहीं?

"आप लोगों के सामने खड़े हैं, " समीरा वाइली ने प्रदर्शन के बाद पीबीएस से एक फिल्म चालक दल को बताया। “आप उन लोगों को देख रहे हैं जो इस युवा वर्ग में थे, जो लोग उनके शिक्षक थे। और दिन के अंत में हम जो करते हैं, वह नकली है। यह हम अभिनय कर रहे हैं। लेकिन हम लोगों से वास्तविक, भावनात्मक मानवीय भावनाओं को ग्रहण कर सकते हैं। और एक बात जो ब्रायन डोरियों ने मुझे बताई थी, वह यह नहीं है कि हम उन्हें क्या दे सकते हैं, बल्कि वे हमें क्या दे सकते हैं। और आप इसे सिद्धांत रूप में सुन सकते हैं, लेकिन मैंने वास्तव में आज का अनुभव किया है। ”

गर्मी में चर्च में दो शो, संगीत उठता है, दर्शकों ने लिया, पुलिस और समुदाय, अंतरंगता और कट्टरता और हाँ, प्यार, यहां तक ​​कि विवाद या असहमति में, हर किसी के लिए हर कोई, पड़ोसियों को फिर से, इतना मीठा, संक्षेप में, निर्विरोध। एक पुराने समय के पुनरुद्धार बैठक के सभी पसीने और परमानंद और चेन लाइटनिंग।

"यह अद्भुत क्षण था, दोनों कलात्मक और सांप्रदायिक, " रेग ई। कैथे कहते हैं। “काले लोग, गोरे लोग, बूढ़े लोग, युवा लोग। यह उन चीजों में से एक था जो आपको अजीब तरीके से अमेरिकी होने के लिए खुश करते हैं। ”

"जब मैं एक गाना बजानेवालों के साथ मेरी पहली रिहर्सल थी, तो मुझे लगा कि यह काम कर रहा है, लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि एक प्रतिक्रिया के स्तर पर" फिल वुडमोर ने कहा। "मुझे पता था कि मैंने जो बनाया था वह एक बहुत अच्छी तरह से पैक किया गया उत्पाद था जिसे लोग सराहना कर सकते थे, लेकिन मुझे नहीं पता था कि लोग कैसे पार करने वाले थे।"

उस रात देर से, यहां तक ​​कि एक थका हुआ Doerries अभिभूत है। उन्होंने कहा, "जितना मैंने इसके लिए कल्पना की थी, उससे कहीं अधिक था, " रिहर्सल के बाद भी मुझे नहीं पता था कि संगीत एक दर्शक के लिए क्या करेगा। गजब का। अब हम इस शो को बाल्टीमोर और न्यूयॉर्क में ले जा रहे हैं। ”

वर्ग युद्ध और राजनीतिक आक्रोश से परे, यहां तक ​​कि नस्लवाद से परे, आधुनिकता में कुछ अकेलापन है, कुछ अलग और अव्यवस्थित। शायद दूसरे मनुष्यों के साथ एक ही कमरे में बैठे जो पीड़ित हैं और बोलते हैं, काफी आराम करते हैं। शायद हमें बचाने के लिए काफी है।

अगली सुबह, सूर्योदय से पहले, गायक जॉन लेगेट, एक पुलिस अधिकारी जो कोरस में एकल कलाकार के रूप में प्रदर्शन करता है, वापस वर्दी में है। लेकिन उनका दिल अभी भी मंच पर है।

"वह भयानक था, " वह कहते हैं, मुस्कुराते हुए और अपने सिर को हिलाते हुए और अपनी स्क्वाड कार में धीरे-धीरे चलते हुए। "बहुत बढ़िया।"

**********

कुछ महीने बाद, वाशिंगटन, डीसी में नेशनल जियोग्राफिक सोसाइटी के सभागार में, संयुक्त चीफ ऑफ स्टाफ के अध्यक्ष और वयोवृद्ध मामलों के विभाग के सचिव बैठते हैं।

प्रदर्शन से पहले, अभिनेता नेशनल ज्योग्राफिक संग्रहालय में ग्रीक प्राचीन वस्तुओं की एक भ्रमण प्रदर्शनी के माध्यम से चलते हैं। डेविड स्ट्रैथैर्न सोने के एक महान हथौड़े की डिस्क पर एक कठिन क्षण देख रहा है। डिस्क पर चेहरा उसका अपना है, सीधा-चित्रित और गंभीर है। "ठीक है, चलो यह कहते हैं कि 2, 500 साल पहले लिखे गए एक नाटक को पढ़ने से पहले एग्मेमॉन के मास्क को देखकर, जो इतिहास में उस समय के सीधे बोलता है, एक कमरे में भरे हुए लोग जो कि एक योद्धा होने का क्या मतलब है, से परिचित हैं, एक बहुत ही सुंदर था अनुभव। समय एक क्षण के लिए विलीन हो गया - 'यहाँ और अब' तत्कालीन और 'मिले'। ''

लीड्स में से एक, जेफरी राइट, यहाँ अभी तक नहीं है। उनका प्लेन लेट है। वह 5:05 बजे 5 बजे के शो में आएंगे।

अन्य अभिनेताओं के लिए - फिलोक्सेट्स की भूमिका में स्ट्रैथिरन, कैथे के रूप में अजाक्स और मार्कोलायिन गोल्डस्मिथ के रूप में टेकमेसा, उनकी पत्नी — रिहर्सल में निर्देश वही रहता है: दर्शकों की इच्छा करें कि वे कभी नहीं आए थे।

और फिर से टेकमेसा शुरू होता है,

ओह, तुम पृथ्वी के नमक, तुम नाविक जो अजाक्स की सेवा करते हो,

हममें से जो लोग तेलमोन के घर की देखभाल करते हैं, जल्द ही

हमारे भयंकर नायक के लिए, शंखनाद किया गया

उसका तंबू, चमकता हुआ, विस्मरण में टकटकी लगाए।

उसके पास हजार गज का स्टेयर है।

सहगान

रात्रि में कौन-कौन से निवासी उसके घर गए

सुबह तक अपने भाग्य को उलटने के लिए?

बता दें, टेकमेसा, बैटल-ब्राइडेड, क्योंकि कोई नहीं है

आपके मुकाबले अजाक्स के करीब, इसलिए आप एक के रूप में बोलेंगे

कौन जानता है।

TECMESSA

मैं कैसे कुछ कह सकता हूं जो कभी नहीं होना चाहिए

बोला जाए? आप सुनने के बजाय मरेंगे

मैं क्या कहने वाला हूं।

एक दिव्य पागलपन ने उनके मन को जहर दिया,

रात के दौरान उसके नाम को दागना।

हमारा घर एक बूचड़खाने है,

गाय के शवों और बकरियों से अटे पड़े

गाढ़ा खून, गले में खराश,

हॉर्न-टू-हॉर्न, उसके हाथ से,

बुरी बातें आने वाली हैं।

"हमारा घर एक बूचड़खाने है, " वह रेखा है जो दर्शकों में सैन्य पत्नियों और पतियों पर सबसे अधिक बार उल्लेख करती है, वह जो उन्हें दरार देता है वह एक भयानक मान्यता के साथ खुलता है। The play is as much about the challenges facing the spouses, the families, as it is about the wounded fighter, the isolated, brokenhearted hopeless.

तो इस सेड लकड़ी के पैनल वाले कमरे में युद्ध की सारी भयावहता को समझा जाता है। Doerries, अंधेरे में अच्छी तरह से कट सूट, रीडिंग खत्म होते ही माइक्रोफ़ोन के साथ गलियारे के ऊपर और नीचे होती है।

वह दर्शकों से अजाक्स के बारे में एक सवाल पूछता है: "आपको क्या लगता है कि सोफोकल्स ने यह नाटक क्यों लिखा है?" फिर वह एक पसंदीदा कहानी कहता है। "मैंने अपने पहले प्रदर्शन में एक सवाल पूछा और एक युवा प्रबुद्ध व्यक्ति खड़ा हुआ और कहा, 'मनोबल बढ़ाने के लिए।" और मैंने सोचा, 'यह पागल है' और मैंने उनसे पूछा कि पागलपन में उतरने वाले महान योद्धा के बारे में मनोबल बढ़ाने वाला क्या हो सकता है और अपनी जान ले सकता है?

"क्योंकि यह सच्चाई है, " उन्होंने कहा। 'और हम सब यहाँ इसे एक साथ देख रहे हैं।'

जो गेरासी यहां फिर से पैनल पर है, और एक भयावह कहानी बताता है। “2007 में, जुलाई में, मैंने अर्लिंग्टन में अपने सबसे अच्छे दोस्तों में से एक को दफनाया। उस दिन हमारे लिए सबसे कठिन बात यह थी कि अगर टॉमी जिंदा हो सकता था तो हममें से हर एक ने अपनी जान दे दी होगी। मैं लगभग नौ वर्षों में वापस नहीं आया। इसलिए आज मैं धारा 60 में गया। मैंने अपने एक बटालियन के सिक्के को अपने कण्ठ पर रख दिया और मैं रो रहा था और मैंने देखा और अपने एक और करीबी दोस्त को देखा, जो धारा 60 में भी था- वह मेरे चारपाई में से एक था अफगानिस्तान में अंतिम तैनाती - और हमने अभी-अभी अवतार लिया। हम सिर्फ पांच मिनट के लिए गले लगे। किसी भी शब्द का आदान-प्रदान नहीं हुआ। और मैं टेकमेसा के संदेश को याद कर रहा हूं, 'हम बीमार हो जाएंगे जबकि वह ठीक हो जाएगा, ' इसलिए निस्संदेह मैं और ब्रायन आज थोड़ा बीमार हो गए, और मुझे पता है कि मेरे माता-पिता आज थोड़ा बीमार हो गए थे, लेकिन मैं ठीक करने में सक्षम था। "

लेफ्टिनेंट कर्नल जो गेरासी का मानना ​​है कि "फाइटिंग आइसोलेशन" शक्ति प्रदर्शन करती है। (एरिक ओगडेन) (एरिक ओगडेन)

फिर एक आदमी दर्शकों में उठता है और माइक्रोफोन ले जाता है और नरम आवाज़ में कहता है, “पहले मैं अभिनेताओं को धन्यवाद देना चाहता हूं और अपने पैनल के सदस्यों को धन्यवाद देना चाहता हूं। मेरा नाम लेफ्टिनेंट कर्नल इयान फेयरचाइल्ड है। मैं सी -130 पायलट हूं। मैं अफगानिस्तान और इराक में बह चुका हूं। आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए, 'वे इसे चरम, 15 या 20 मिनट के लिए क्यों ले जाते हैं?' मुझे लगता है कि उन्होंने शायद इस तरह से किया क्योंकि यह एकमात्र तरीका है, तुलनात्मक रूप से, उनके दर्शकों के लिए, यह भयानक और भयानक लग रहा होगा, और यह वास्तव में संदेश को घर ले आया होगा। लेकिन जिन लोगों ने सेवा की है, उन्होंने शायद किसी भी स्तर पर तुलना नहीं की है। और फिर व्यक्तिगत रूप से मुझे वास्तव में किस बारे में कहा गया है कि नौकायन की तुलना में अधिक शक्तिशाली वह मौन है जो आपको कवर करता है जब आप अपने विमान में आते हैं और आप एक अमेरिकी को एक झंडे में लिपटा हुआ कास्केट में देखते हैं और आपको मौन में उन्हें घर भेजना होता है। यह मेरे लिए किसी भी चीख से अधिक शक्तिशाली है। इसलिए, आज शाम प्रदर्शन के लिए और इस बातचीत के अवसर के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। ”

और कमरा बहुत लंबे समय तक कैसा महसूस करता है, इसके लिए शांत हो जाता है।

**********

शो के बाद, रिसेप्शन पर, दर्शकों से वीट्स अभी भी सोच रहे थे और वे क्या देख रहे थे, इसके बारे में बात कर रहे थे। यह एक शुरुआत है। अंत नहीं।

हम अपने सैनिकों को और खुद को - एक स्वस्थ समाज में कैसे पुनः स्थापित कर सकते हैं?

यह कहने के लिए कि प्रभाव वाचाल है या उपचारात्मक है, परिमाण के क्रम से चीजों को समझना है। वो चिल्लाती हैं। मानव पीड़ा। इसका असर यह है कि खुद के सबसे कमजोर हिस्सों में नहीं बल्कि सबसे मजबूत हिस्सों को बीच में विभाजित किया जा रहा है। चीजें बाहर डालती हैं, और चीजें अंदर डालती हैं। यह उपचार के लिए एक मशीन है, सहानुभूति बनाने के लिए।

प्रदर्शन की गुणवत्ता, हालांकि, शानदार है। चर्चा है कि ये लोग यहां क्यों हैं, और चिकित्सा और कनेक्शन और अंतरंगता के लिए यह मौका है। अक्सर पर्याप्त, लंबे समय से पर्याप्त जाओ, और आप सैनिकों को आँसू में उठते देखेंगे, और पति पत्नियों की बात करते हैं, और बेटे और बेटियां अपनी माताओं और पिता की कहानियों को बताते हैं।

नेशनल जियोग्राफिक में प्रस्तुति के एक महीने बाद, वेटरन्स अफेयर्स विभाग के तत्कालीन सचिव, रॉबर्ट ए। मैकडॉनल्ड, जो उस रात सामने बैठे थे, ड्यूर्रीज को बताते हैं कि उन्हें लगता है कि थिएटर ऑफ़ वॉर को एक राष्ट्रीय कार्यक्रम में शामिल करने का एक तरीका है। वयोवृद्ध विभाग संभवत: जहां का है। लेकिन वाशिंगटन एक ऐसा पहिया है जो धीमी गति से पीसता है, और कुछ भी हो सकता है। लेकिन "यह अच्छी तरह से चकित करता है, " डेरेरीस कहते हैं, "और यह केवल हमारे गति के आधार को जोड़ता है।"

इसके अलावा, Doerries ने प्रस्तावित किया है कि रक्षा विभाग सैन्य के नए शामिल सदस्यों को Doerries ' Odyssey of Sergeant Jack Brennan की एक प्रति प्रदान करने की पहल पर विचार करता है। ओडिसी का ग्राफिक-नॉवेल रिटेलिंग एक समुद्री हवलदार द्वारा अपने दस्ते के लिए रात भर पहले जब वे राज्य के चक्कर लगाते हैं, कला और निर्देश के रूप में सफल होते हैं। यह संघर्ष और अलगाव पर एक सैनिक है जो समय की शुरुआत के बाद से हर सैनिक को घर के रास्ते पर सामना करना पड़ा है। यह सैनिकों को न केवल युद्ध के अनुभव से, बल्कि उसकी मनोवैज्ञानिक लागतों और खुद को इतिहास से जोड़ता है।

आज, हालांकि, जब खर्च में कटौती हो सकती है, तब भी लोकप्रिय परियोजनाएं गति खो देती हैं। कौन है, कौन बाहर है, कौन चेक लिखेगा? और यह रक्षा विभाग में वैटरन्स मामलों में भी ऐसा ही है। पुस्तकों या कार्यशालाओं या प्रदर्शनों के बड़े पैमाने पर कार्यान्वयन के लिए भविष्य क्या है यह अज्ञात है।

एक थियेटर ऑफ़ वॉर परफॉर्मेंस, डॉयरीज़ का कहना है, "सभी संयुक्त प्रमुखों और रक्षा सचिव और उनके नीचे के सभी लोगों के लिए आयोजित किया जाएगा, जिसे अध्यक्ष और उनके शीर्ष कर्मचारियों द्वारा होस्ट किया जाएगा।" इस आयोजन के लिए अक्टूबर की तारीख निर्धारित की गई थी। 4 वाशिंगटन, डीसी में फोर्ट मैकनेयर में

**********

मूल फर्ग्यूसन के उत्पादन के कुछ महीने बाद, फ़िगुसॉन में एंटीगोन जिसे अब एंटीगोन कहा जाता है, का एक और प्रदर्शन फिफ्थ एवेन्यू पर एक गगनचुंबी इमारत के आलिंद में न्यूयॉर्क शहर में लगाया गया था। अधिकांश गायक और कलाकार एक ही हैं, लेकिन सेटिंग अधिक भिन्न नहीं हो सकती है। रात ओनासिस फेस्टिवल एनवाई का हिस्सा है, "एंटीगोन नाउ", ग्रीस और ग्रीक संस्कृति और ओनासिस फाउंडेशन द्वारा निर्मित इतिहास का उत्सव।

अंतरिक्ष एक लंबा लंबा, लंबा और संकीर्ण है, रोशनी और स्पीकर और अस्थायी मंचन के साथ लटका दिया गया है। सब कुछ बंद ध्वनि ricochets। 100 दर्शकों के सदस्यों के लिए कुर्सियां ​​हैं और कुछ सौ से अधिक कमरे हैं। भीड़ सभी उम्र और रंगों और वर्गों और भाषाओं के पुरुषों और महिलाओं का एक न्यूयॉर्क शहर मिश्रण है। गाना बजानेवालों को एक तरफ से हटा दिया जाता है, न कि अभिनेताओं के पीछे, और एक बार गायन शुरू होने के बाद, पूरा अलिंद संगीत से भर जाता है। और रात खत्म होने से पहले, आप पुलिस से नफरत करने वाले पैनलिस्ट को देखेंगे, जो पुलिस के हाथों अपने काले बेटों के जीवन के लिए डरते हैं, पुलिस लेफ्टिनेंट को अपनी बाहों में इकट्ठा करते हैं और जाने नहीं देते हैं।

फिर से समीरा वाइली एंटीगोन के रूप में उग्र है। अभिनेता ग्लेन डेविस और ग्लोरिया रूबेन ज़मीनी और ईमानदार हैं; वे ई। रेथे को कोष्ठक करते हैं क्योंकि वह दहाड़ता है और भाग्य से भाप बन जाता है। फिर से, संगीत चढ़ता है। रात फिर से सबसे कठिन है, लगभग कृत्रिम निद्रावस्था का, शब्दों और संगीत में भावना के साथ हर किसी के माध्यम से आगे बढ़ रहा है। लेकिन इस सैनिटाइज्ड कॉरपोरेट सेटिंग में भी, एक बार चर्चा शुरू होने के बाद तनाव आशा और निराशा के बीच है।

"पुलिसिंग पर अलगाव के प्रभाव क्या हैं?"

"स्टॉप एंड फ़्रिस्क के बारे में क्या?"

"आप कैसे बचाव करते हैं जो स्पष्ट रूप से गलत है?"

और फिर, डुआने फोस्टर उत्साही है, और लेफ्टिनेंट लेट्रिसिया एलन जिम्मेदार पुलिसिंग की उचित आवाज है। वह मौन की नीली दीवार पर विश्वास नहीं करती। वह कहती हैं, '' मुझे वह बदलाव करना होगा जो मैं देखना चाहती हूं। "मैं ओके-डॉक के साथ नहीं जाता हूं।"

सम्मान और अनादर की प्रकृति के बारे में चर्चा आगे बढ़ती है; पुलिस और उन लोगों के बीच संबंध के बारे में जो वे सेवा करने के लिए हैं; माता-पिता और हिंसा और राजनीति और भय और प्रेम के बारे में।

Doerries हर किसी को याद दिलाती है कि आज रात केवल एक शुरुआत है; वे बातचीत को व्यापक दुनिया में ले जाएंगे। अंतिम प्रश्नों में से एक सबसे सरल है। और सबसे जटिल। "मैं अफ्रीकी-अमेरिकी हूं, " एक महिला एक स्तरीय स्वर में कहती है जो विनम्र मौन में उठती है। "हम कैसे जीने वाले हैं?" और एक लंबे समय के लिए जो हर किसी के ऊपर सवाल उठाता है। यह सब कुछ के केंद्र में सवाल है। और थोड़ी देर के लिए पैनल आशावाद के साथ छुआ जाने वाले अच्छी तरह से जवाब देता है, लेकिन सवाल बहुत गंभीर है, बहुत ग्रहों का है। उत्तर भटकते हैं और रुक जाते हैं।

हम कैसे जीने वाले हैं?

फिर डुआने फोस्टर आगे झुक गया।

"वह सही नहीं है, " वह आखिरकार, निर्णायक रूप से कहता है, लेकिन आप हार नहीं मान सकते। मैं जिस ईश्वर की सेवा करता हूं वह एक बिंदु बनाने के लिए वास्तव में अजीब चीजें करता है। ”

और कमरा तालियों से भर जाता है।

कुछ दिनों बाद, ब्रायन डॉयरीज़ अभिनेताओं और पैनलिस्टों और संगीतकारों और कोरस के सदस्यों को कहेंगे "हमें यह जानकर खुशी हुई कि हमारे पास एक कॉरपोरेट लॉबी को चर्च में बदलने की शक्ति थी।"

**********

इस बीच, फर्ग्यूसन में एंटीगोन एक पूरी तरह से वित्त पोषित हिट के लिए है, बाल्टीमोर से एथेंस, ग्रीस तक की एक भयंकर सफलता, न्यूयॉर्क के सांस्कृतिक विभाग के सांस्कृतिक विभाग के निवास में एक सार्वजनिक कलाकार के रूप में हाल ही में डोरियों द्वारा हाल ही में की गई नियुक्ति। Stavros Niarchos Foundation द्वारा दान किए गए $ 1.365 मिलियन के अनुदान पर अगले कुछ वर्षों के लिए संचालन, Doerries इस शो की अचानक और अप्रत्याशित लोकप्रियता को पहले चरण के रूप में देखता है, जो थिएटर ऑफ़ वॉर के प्रदर्शन के लिए एक अधिक स्थायी घर की ओर है।

"इस परियोजना का अगला चरण थिएटर के कुछ अलग होने की उम्मीद करने के लिए दर्शकों को फिर से तैयार करना है, " डेरेरीस कहते हैं। "यह वास्तव में न्यूयॉर्क शहर को इस प्रयोगशाला में बदल रहा है, इसलिए यह एक सपने के सच होने की तरह है।"

इस तरह से अजाक्स प्रोमेथियस को भूल जाता है मेडा ब्रुकलिन में हरक्यूलिस को भूल जाता है, गन हिंसा के बारे में बात करने के लिए यूरिपिड्स को सड़कों पर ले जाता है। और 2017 के लिए भी नया है द ड्रम मेजर इंस्टिंक्ट, जो एक अन्य शो है जिसमें गॉस्पेल गाना बजानेवालों और फिल वुडमोर द्वारा एक स्कोर है। रेव मार्टिन लूथर किंग जूनियर के अंतिम उपदेशों में से एक पर आधारित, नस्लवाद और असमानता और सामाजिक न्याय के उत्पादन कुश्ती प्रश्न हैं।

इसलिए इसके एंटीगॉन की सफलता शहरों और पड़ोस में युद्ध के निर्माणों के अन्य रंगमंचों को आगे बढ़ा रही है, जहां उन्हें अपनी प्राचीन संदेश की वास्तविक जरूरत के दर्शकों और जीवन में पुस्तकालयों और आश्रयों और आवास परियोजनाओं और सामुदायिक केंद्रों में सबसे ज्यादा जरूरत है। सांत्वना, सामंजस्य और आशा।

अतीत का भविष्य उज्ज्वल है।

**********

दुख से बाहर, आशा। हो सकता है कि सोफोकल्स को पता हो- कि अजाक्स और टेकमेसा और क्रेओन और एंटीगॉन पीड़ित हैं और हम सभी के लिए बोलते हैं, ताकि हम भी पीड़ित हों और बोल सकें।

पच्चीस सौ साल बाद, वह भयानक रोना समय के माध्यम से न केवल एक प्रतिध्वनि के रूप में वापस आता है, या एक नाटकीय प्राचीन, बल्कि नए दुःख और ताजा नुकसान की अभिव्यक्ति के रूप में निकट और अपनी खुद की आवाज के रूप में परिचित है। क्योंकि यह आपकी अपनी आवाज है।

"उन्हें इच्छा करो कि वे कभी नहीं आएंगे।"

लेकिन यहां हम हैं। हम में से हर कोई।

सिर्फ $ 12 के लिए अब स्मिथसोनियन पत्रिका की सदस्यता लें

यह लेख स्मिथसोनियन पत्रिका के नवंबर अंक से चयन है

खरीदें