कैसे वास्तविक समय अनुवाद क्षुधा और ऑनलाइन उपकरण तुर्की में शरणार्थियों की मदद कर रहे हैं नया जीवन | नवाचार | स्मिथसोनियन - लेख, नवाचार, प्रौद्योगिकी

यह कहानी मूल रूप से विल्सन त्रैमासिक पर दिखाई दी।

जब सीरिया के राष्ट्रपति बशर अल-असद के खिलाफ विद्रोह पांच साल पहले शुरू हुआ था, तो मोजाहिद अकील अलेप्पो में एक कंप्यूटर विज्ञान के छात्र थे। दोस्तों के साथ विरोध करने के लिए एक दिन सड़कों पर ले जाया गया, उसे गिरफ्तार किया गया, दमिश्क में ले जाया गया, पीटा गया और यातनाएं दी गईं। उन्होंने कहा, 'उन्होंने मुझे बार-बार मुक्का मारा। उन्होंने मेरी कलाई को छत तक फैला दिया और मेरे शरीर को दूर तक फैला दिया, जहां तक जा सकता है, ”26 वर्षीय ने हाल ही में तुर्की के गाजियांटेप में अपनी छोटी टेक फर्म के कार्यालयों में एक साक्षात्कार के दौरान कहा, सीरिया से लगभग 25 मील की दूरी पर सीमा। "यह बहुत सामान्य है।"

एक व्यवसायी, अकील के पिता ने अपने बेटे को छोड़ने के लिए शासन का भुगतान किया, जो तुर्की भाग गए। वहाँ, वह एक बड़े पैमाने पर भाषा अवरोध में भाग गया। "मैं तुर्की नहीं जानता, और तुर्क अंग्रेजी या अरबी नहीं बोलते हैं, " उन्होंने कहा। "मुझे तुर्की के लोगों से बात करने में कठिनाई हुई, यह समझने के लिए कि क्या करना है, सीरियाई लोगों के लिए कानूनी आवश्यकताएं।"

तुर्की की एक टेक फर्म के लिए काम करते हुए, अकील ने सीखा कि मोबाइल फोन के लिए कैसे प्रोग्राम किया जाता है, और उन्होंने सीरिया में नए जीवन के निर्माण के लिए आवश्यक सभी जानकारी प्राप्त करने के लिए एक स्मार्टफोन ऐप बनाने का फैसला किया। 2014 की शुरुआत में, उन्होंने और एक दोस्त ने घेरबत्ना को लॉन्च किया, जिसका नाम एक अरबी शब्द था, जिसमें विदेशी निर्वासन के अकेलेपन का जिक्र था।

यूरोपीय संघ (ईयू) के साथ हाल ही में अंतिम सौदे के तहत, तुर्की ने एजियन सागर में प्रवासियों के प्रवाह को रोकना शुरू कर दिया है। लेकिन तीन मिलियन से अधिक सीरियाई, इराकियों, अफगानों और तुर्की के अन्य शरणार्थियों के इतने सारे कारण यूरोप में पार करने के लिए उन खतरनाक रबर की नावों पर भीड़ के लिए फिट दिखे हैं, जो बहुमत के लिए, तुर्की में उनके जीवन के बजाय थे हताश: कठिन, असीम और कम वेतन वाला काम; शिक्षा तक सीमित पहुंच; भीड़ भरे आवास; एक भाषा विभाजित; और अनिश्चित कानूनी स्थिति।

तुर्की में 2.7 मिलियन सीरियाई लोगों में से एक-दसवें शरणार्थी शिविरों में रहते हैं। बाकी अपने लिए, ज्यादातर बड़े शहरों में। अब जब वे कुछ समय के लिए तुर्की में रहने के लिए तैयार दिखते हैं, तो उन्हें स्थिर, सुरक्षित जीवन बसाने और बनाने की जरूरत है। यह बता सकता है कि पिछले छह महीनों में घर्ब्त्ना के डाउनलोड दोगुने से अधिक क्यों हो गए। अकील ने कहा, "हमने लोगों की मदद के लिए इस परियोजना को शुरू किया, और जब हम सभी सीरियाई शरणार्थियों तक पहुंच गए हैं, तो उन्हें नौकरी, आवास खोजने में मदद करने के लिए, जो भी उन्हें तुर्की में एक नया जीवन बनाने की आवश्यकता है, उसके बाद हमने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया है, " अकील ने कहा। "Gherbtna के लिए हमारा अंतिम सपना दुनिया भर के सभी शरणार्थियों तक पहुंचना है, और उनकी मदद करना है।"

मोजाहिद अकील की मुलाकात एक तुर्की दोस्त के साथ गाज़ियांटेप्स ओल्ड सिटी के एक कैफे में हुई। दोनों सॉफ्टवेयर डेवलपर हैं, और यह कैफे काम के बाद के स्पॉट के लिए अकील का पसंदीदा है। (विल्सन त्रैमासिक)

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से मानवता अपने सबसे बड़े शरणार्थी संकट का सामना कर रही है, जिसके 60 मिलियन से अधिक लोग अपने घरों से मजबूर हैं। उनके प्रौद्योगिकी के उपयोग के बारे में बहुत कुछ लिखा गया है - कैसे गूगल मैप्स, व्हाट्सएप, फेसबुक और अन्य उपकरण विस्थापित और हताश करने के लिए अमूल्य साबित हुए हैं। लेकिन शरणार्थियों को अपना रास्ता खोजने में मदद करना, परिवार से जुड़ना, या मार्ग बंद होने के बारे में नवीनतम अपडेट पढ़ना एक बात है। मिनट के कानूनी विवरणों को समझ पाने में सक्षम, रोजगार और आवास की तलाश करें, अपने बच्चों को स्कूल में दाखिला दिलाएं और स्थानीय भाषा न समझने पर वीजा और लाभ के लिए पंजीकरण करें।

शरणार्थियों पर 1951 के जिनेवा कन्वेंशन की अपनी व्याख्या के कारण, अंकारा तुर्की में सीरियाई लोगों को शरणार्थी के रूप में वर्गीकृत नहीं करता है, और न ही यह उनके पीछा अधिकारों और फायदे को पूरा करता है। इसके बजाय, इसने उन्हें अस्थायी मेहमानों की असामान्य कानूनी स्थिति दी है, जिसका अर्थ है कि वे शरण के लिए आवेदन नहीं कर सकते हैं और यह कि तुर्की जब चाहे उन्हें उनके मूल के देशों में वापस भेज सकता है। क्या अधिक है, सीरिया के लिए लागू होने वाले कानून और प्रक्रियाएं पारदर्शी से कम हैं और कई बार बदल गई हैं। इस सब के बावजूद - या शायद इसकी वजह से - सरकारी आउटरीच न्यूनतम रही है। तुर्की ने शरणार्थियों पर कुछ $ 10 बिलियन खर्च किए हैं, और यह शरणार्थी शिविरों में और कई सीरियाई निवासियों के साथ अरबी भाषा के ब्रोशर वितरित करता है। फिर भी इसने सीरियाई और अन्य शरणार्थियों के लिए प्रासंगिक कानूनों, परमिटों और कानूनी परिवर्तनों को संप्रेषित करने के लिए कोई अरबी भाषा की वेबसाइट, ऐप या अन्य ऑनलाइन टूल नहीं बनाया है।

अकील ने अपने मोबाइल फोन पर घर्ब्त्ना एप्लिकेशन खोला। (विल्सन त्रैमासिक)

इन बाधाओं को लक्षित करने वाले स्वतंत्र एप्स का प्रसार शुरू हो गया है। तुर्की में Gherbtna का मुख्य प्रतियोगी हाल ही में लॉन्च किया गया अल्फांस ("अरबी में लालटेन") है, जिसे इसके सीरियाई रचनाकार "अरब की गाइड टू तुर्की" कहते हैं। पिछले साल, फिलिस्तीनी मोबाइल सॉल्यूशंस फर्म, सॉक्टेल, ने अमेरिकी सेना के अंतर्राष्ट्रीय हाथ के साथ साझेदारी की थी। बार एसोसिएशन एक पाठ-संदेश सेवा शुरू करने के लिए जो तुर्की में अरबी वक्ताओं को कानूनी जानकारी प्रदान करता है। नॉर्वे सीरियाई शरणार्थी बच्चों को शिक्षित करने के लिए एक गेम-आधारित लर्निंग ऐप विकसित करने के लिए एक प्रतियोगिता चला रहा है। जर्मन प्रोग्रामर्स ने जर्मनी सेज़ वेलकम और इसी तरह के वेलकम ऐप ड्रेसडेन का निर्माण किया। और अकील की टेक फर्म, नामा सॉल्यूशंस, ने हाल ही में अंग्रेजी, अरबी और तुर्की के लिए एक लाइव अनुवाद ऐप, टारजेमली लाइव लॉन्च किया।

लेकिन जिस हद तक ये प्रौद्योगिकियां सफल हुई हैं - उसने वास्तव में सीरियावासियों को तुर्की में नए जीवन को समायोजित करने और बनाने में मदद की है, विशेष रूप से - संदेह में है। घर्ब्त्ना को लें। ऐप में वीडियो, कानून, अलर्ट, नौकरी खोजें और "मुझसे पूछें" सहित नौ उपकरण हैं, यह रेस्तरां और नौकरी लिस्टिंग प्रदान करता है; निवास की अनुमति प्राप्त करने, बैंक खाता खोलने या व्यवसाय शुरू करने की सलाह; और भी बहुत कुछ। सौकटेल की तरह, घेरबत्ना ने तुर्की कानूनों का अनुवाद प्रदान करने के लिए अमेरिकन बार एसोसिएशन के साथ भागीदारी की है। ऐप को लगभग 50, 000 बार, या तुर्की में लगभग 5 प्रतिशत सीरियाई लोगों द्वारा डाउनलोड किया गया है। (हालांकि, यह मानना सुरक्षित है कि शरणार्थियों के एक बड़े प्रतिशत के पास स्मार्टफ़ोन नहीं हैं।) फिर भी दो दर्जन घेरबत्ना उपयोगकर्ताओं के बीच हाल ही में गाजियांटेप और इस्तांबुल में साक्षात्कार हुए - दो तुर्की शहरों में जिनमें से सबसे अधिक सियानसैन की सघनता के साथ - सबसे अधिक इसकी कमी पाई गई। कई लोग घेरबत्ना की वन-स्टॉप-शॉप अपील की सराहना करते हैं, लेकिन इसका उपयोग करने के लिए बहुत कम कारण ढूंढते हैं। अब्दुल्रहमान गाहेल, अलेप्पो का एक 35 वर्षीय, केंद्रीय गजियंटेप में कैस्टाना कैफे चलाता है, जो सीरिया के लोगों और सहायता कार्यकर्ताओं के साथ एक आकस्मिक भोजनालय है। उन्होंने एक दो महीने तक घेरबत्ना का इस्तेमाल किया। "मुझे यह बहुत मददगार नहीं लगा, " उन्होंने कहा, अपने कैफे के पीछे एक मेज पर चाय की चुस्की लेते हुए। “इसके लिए और अधिक सामग्री, अधिक समाचारों की आवश्यकता है। इसे अधिक स्रोतों के साथ अधिक बार अपडेट किया जाना चाहिए - यह अधिक लोगों को आकर्षित करेगा। ”इसके विपरीत, 27 वर्षीय हसाम ट्रिसि, जो अलेप्पो से भी है, के पास घेरबटन की सफलता की कहानी है। लगभग छह महीने पहले, ट्रिसि, जो अब गाज़ियांटेप में एक मोबाइल फोन की दुकान चलाता है, ने अपने गले में एक तंत्रिका से कुछ दर्द महसूस किया। "मैंने सुना है कि Gherbtna के पास डॉक्टरों और विशेषज्ञों की एक सूची थी, " उन्होंने कहा। "मुझे ऐप के माध्यम से एक अच्छा डॉक्टर मिला, उसे देखने गया, और मैं अब बेहतर हूं।"

घर्ब्त्ना और तर्जली ऐप के संस्थापक अकील, मध्य गजटियाप में नामा सॉल्यूशंस कार्यालय में अपने डेस्क पर काम करते हैं। (विल्सन त्रैमासिक)

अब इस्तांबुल में रहने वाले दमिश्क के एक 33 वर्षीय वेब डेवलपर मोहम्मद कायली सभी प्रकार की प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हैं। उन्होंने तुर्की की साइट sahibinden.com के माध्यम से अपना अपार्टमेंट पाया और ऑनलाइन फ्रीलांस काम पाया। उनका कहना है कि घेरबटना में कुछ विशेष विशेषताएं हैं - इसकी अधिकांश सामग्री कहीं और पाई जा सकती है। एक सीरियन द्वारा संचालित वेबसाइट TurkiyeAlyoum के बारे में भी ऐसा ही कहा जा सकता है जो दैनिक समाचारों के साथ-साथ नियमित रूप से अद्यतन कानूनी जानकारी प्रदान करता है। या अल्फांसस, घर्ब्त्ना का प्रत्यक्ष प्रतियोगी, जो मार्च में लॉन्च हुआ था। इसका अनुक्रमणिका खंड एक प्रकार का स्मार्टफोन येलो पेज है, जिसमें नाइयों और सौंदर्य की दुकानों, तुर्की भाषा के स्कूलों, सीरियाई रेस्तरां और अन्य की रंगीन तस्वीरें हैं। इसमें एक मार्केटप्लेस भी है, जहाँ कोई फ़र्नीचर, लैपटॉप, कार और आईफ़ोन खरीद सकता है, और एक संपत्ति अनुभाग, जहाँ मार्च में इस्तांबुल उपनगर में ब्यूएन्डेस्केकेम में एक पूल के साथ एक चार बेडरूम का घर 450, 000 के लिए जा रहा था।

कायली का कहना है कि अल्फानस और घर्ब्त्ना दोनों को निखारने की जरूरत है। एक समस्या फंडिंग की है। मोजाहिद अकील की टेक फर्म, नामा सोल्यूशंस, सभी में 13 प्रोग्रामर नियुक्त करती है। Gherbtna Google की विज्ञापन बिक्री और 100 सीरियाई कंपनियों के विज्ञापन से आय उत्पन्न करता है, लेकिन यह लागत को कवर करने के लिए पर्याप्त नहीं है। "ये ऐप अच्छी अवधारणाएं हैं, लेकिन उन्हें बड़े होने की जरूरत है, किसी भी उत्पाद की तरह परिपक्व होने के लिए, " कायली ने हाल ही में इस्तांबुल के ओल्ड सिटी में सीरियाई-रन बुकस्टोर के पेज ऑफ़ सन-डैप्ड बैक गार्डन में चैट के दौरान कहा। “इस तरह ऐप विकसित करने के लिए बहुत समय, बहुत सारे पैसे की आवश्यकता होती है। मुझे नहीं लगता कि यहां कोई भी सीरियाई अभी तक ऐसा करने में सक्षम है।

एक उपकरण के परिपक्व होने का समय आ गया है। तुर्की में सीरियाई नौकरी, आवास, दोस्त, रेस्तरां और दिलचस्प घटनाओं को खोजने के लिए फेसबुक का उपयोग करते हैं। वे इसका उपयोग नवीनतम समाचार पढ़ने के लिए करते हैं; स्थानीय कानून सीखें; तस्कर ढूंढो; या एक आईडी, एक निवास वीजा, या वर्क परमिट प्राप्त करें। सीरियाई लोगों ने नौकरियों के लिए, आवास के लिए, अलेप्पो या होम्स के लोगों के लिए - प्रत्येक प्रमुख तुर्की शहर में फेसबुक समूहों का गठन किया है। दमिश्क के एक 27 वर्षीय तकनीकी विशेषज्ञ, इयाद नाहज़, इस साल की शुरुआत में गज़ियांटेप में आए और फेसबुक के माध्यम से गैर-लाभकारी सीरियन फोरम के लिए एक कार्यक्रम विकास अधिकारी के रूप में अपना अपार्टमेंट और अपनी नौकरी पाई। मार्च में, अलेप्पो के एक 29 वर्षीय उद्यमी घीस मोआज़िक ने फेसबुक पर नौकरी का विज्ञापन पोस्ट किया, जो अपने गाज़ियांटेप आईटी फर्म के लिए सीरियाई प्रोग्रामर को नियुक्त करने के लिए देख रहा था। उन्होंने कहा, "हमें एक दिन में ही ये सारे रिज्यूमे मिल गए।" यह बहुत कुछ कहता है कि ऐप डाउनलोड की तुलना में घेरबटना के अपने फेसबुक पेज (अप्रैल के अंत में 88, 000) पर अधिक अनुयायी हैं।

हालाँकि, नए अनुवाद ऐप्स, फ़ेसबुक ऑफ़ सूइट्स में एक शून्य भरते हैं। अगस्त 2015 में सौकटेल की पाठ-संदेश कानूनी सेवा शुरू की गई, और कुल ट्रैफ़िक (सहायता और प्रतिक्रियाओं के लिए अनुरोध) पहले ही 200, 000 संदेशों को पारित कर चुके हैं। Souktel के सीईओ जैकब कोर्लेनब्लम के अनुसार, कुछ 10, 000 सीरियाई शरणार्थियों ने सेवा का उपयोग किया है, और उपयोग बढ़ रहा है। इराकी आप्रवासी अली अगाग्लू इसके बारे में सब जानते हैं। वह एक इस्तांबुल व्यवसाय चलाती है जो अरबी बोलने वाले शरणार्थियों के लिए अनुवाद सेवाएं प्रदान करती है, जिससे उन्हें आईडी, निवास वीजा और कार्य परमिट प्राप्त करने में मदद मिलती है। "मेरा अधिकांश समय इन कानूनों के बारे में लोगों के सवालों के जवाब देने में व्यतीत होता है, क्योंकि वे अभी समझ नहीं पाते हैं, " अगाग्लू ने हाल ही में दोपहर में, इस्तांबुल के ओल्ड सिटी में एक घने, तेजी से अरब जिले में अपने छोटे से कार्यालय अक्सराय में चाय पर कहा। उसने मदद नहीं की, उसने कहा कि 2015 की गर्मियों के बाद से, अरबी बोलने वाले प्रवासियों को एक सरकारी कार्यालय का दौरा करने पर उनके साथ अनुवादक लाने की अनुमति नहीं है। सीरियाई लोगों की सीमित कानूनी समझ अक्सर भाषा की तुलना में कानूनों के बारे में कम होती है। "सीरिया के लोगों के लिए, यह आपकी स्थिति को काबू करने के लिए अविश्वसनीय रूप से कठिन है, " दमिश्क के 31 वर्षीय वकील रावद अलसमैन ने कहा, जो अब पेज बुकस्टोर में सेल्समैन के रूप में काम करता है। "कोई भी कानून को नहीं समझता है क्योंकि कोई भी भाषा नहीं समझता है।"

फ़ारूक, ग़र्बटना के डेटा मैनेजर, और हज़ेम, तरजेमली ऐप के लिए प्रशासनिक प्रबंधक, नामा समाधान कार्यालय में एक साथ काम करते हैं। (विल्सन त्रैमासिक)

भाषा की बाधा में, मोजाहिद अकील को एक अवसर की अनुभूति हुई, और उन्होंने तर्जली लाइव का विकास शुरू किया। फरवरी 2016 में लॉन्च किया गया, यह ऐप केवल तुर्की में उपलब्ध है और फोन के दूसरे छोर पर तुर्की, अरबी और अंग्रेजी के लिए एक तुर्की लीरा ($ 0.35) प्रति मिनट, या पाठ संदेशों के लिए $ 0.02 प्रति अनुवाद के साथ एक जीवित मानव अनुवादक रखता है। । Tarjemly ने अपने पहले महीने में 10, 000 डाउनलोड देखे, जिसमें 85 प्रतिशत वास्तव में ऐप का उपयोग करते थे। गाज़ियांटेप में अपने परिवार के साथ रहने वाले अलेप्पो के एक 18 वर्षीय अहमद अलअज्जार ने एक दोस्त की मदद करते हुए तर्जेमली की उपयोगिता का पता लगाया, जिसने उसका पैर तोड़ दिया था। "मैं उसे अस्पताल ले गया, जहाँ कोई भी अरबी या अंग्रेजी नहीं बोलता था, " उन्होंने कहा। “ऐप ने बहुत अच्छा काम किया, डॉक्टर के साथ हमारी बातचीत का अनुवाद करते हुए हमने वहीं बात की। मैं निश्चित रूप से इसे फिर से उपयोग करूंगा। ”

सेवा 24 घंटे उपलब्ध है; अकिल ने 120 से अधिक अनुवादकों को साइन किया है, जिनमें से अधिकांश कॉलेज के छात्र हैं। टारजेमली दुनिया के पहले लाइव मानव अनुवाद ऐप से बहुत दूर है, लेकिन तुर्की में कई लोगों के लिए यह एक देवता है, क्योंकि भाषा काम परमिट हासिल करने, सरकारी लाभों तक पहुंचने और जीवन के निर्माण की अनगिनत अन्य आवश्यकताओं के लिए सबसे बड़ी बाधा बनी हुई है।

अकील ने हाल ही में तुर्की के प्रमुख मोबाइल ऑपरेटर तुर्कसेल के साथ एक सौदा किया, जो आधा राज्य के स्वामित्व वाला है। अब, हर सीरियन जो तुर्कसेल की सदस्यता लेता है, उसे ग्रबट्नना डाउनलोड करने के लिए आमंत्रित करते हुए एक पाठ संदेश प्राप्त होता है। तुर्कसेल को उम्मीद है कि गर्मियों के अंत तक इनमें से एक लाख संदेश भेजे जाएंगे। डील को लेकर अकील खुश है, लेकिन अधिक चाहता है। उन्होंने कहा, "हम चाहते हैं कि तुर्की सरकार तुर्की में सीरियाई लोगों के लिए सूचना, नौकरी और आवास के लिए आधिकारिक ऐप के रूप में घर्बटना को मंजूरी दे।" "इससे हमें कई, कई और लोगों तक पहुँचने में मदद मिलेगी।"

Google ने हाल ही में अकील को माउंटेन व्यू, कैलिफोर्निया में अपने प्रतिष्ठित वार्षिक डेवलपर्स सम्मेलन में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया। लेकिन तुर्की ने उनके वीजा आवेदन को खारिज कर दिया। स्पीगेल की एक हालिया रिपोर्ट के अनुसार, हाल के महीनों में तुर्की ने यात्रा वीजा से इनकार कर दिया है और कई उच्च कुशल सीरियाई लोगों के लिए परमिट वापस ले लिया है।

हेज़म और उसके दोस्त एक सप्ताहांत शाम को एक लोकप्रिय तुर्की कैफे में इकट्ठा होते हैं। विश्वविद्यालय के छात्रों और पेशेवरों का मिश्रण, वे निर्वासन में युवा सीरियाई के रूप में तुर्की में एकीकरण के बारे में अपनी भावनाओं पर चर्चा करते हैं। (विल्सन त्रैमासिक)

सरकार सीरियाई लोगों को एकीकृत करने में मदद करने के लिए अपनी ओर से कर रही है। हाल की रिपोर्टों में कहा गया है कि तुर्की ने हजारों सीरियाई लोगों को निर्वासित कर दिया है, और यहां तक कि कुछ लोगों को गोली मार दी है जो सीमा पार करने का प्रयास कर रहे हैं, परेशान कर रहे हैं। लेकिन अंकारा ने सीरियाई लोगों को लगभग 7, 500 वर्क परमिट जारी किए हैं, और जनवरी में इसने एक कानून पारित किया जिससे उम्मीद की जाती है कि सीरियाई लोगों के लिए ये परमिट प्राप्त करना आसान हो जाएगा। इस साल के अंत तक स्कूल में 460, 000 सीरियाई बच्चों के होने की उम्मीद है, और हाल ही में इस्तांबुल के बहसीयर विश्वविद्यालय के साथ भागीदारी की है ताकि वे लगभग 300, 000 सीरियाई युवाओं को तुर्की सिखाने के लिए एक कार्यक्रम शुरू कर सकें। तुर्की सरकार के एक वरिष्ठ अधिकारी का कहना है कि सरकार अरबी-भाषा के संसाधनों को ऑनलाइन रखने के लिए काम कर रही है।

लेकिन अवसर बने हुए हैं। 6.8 बिलियन डॉलर जो तुर्की को यूरोपीय संघ के साथ अपने प्रवासी सौदे के हिस्से के रूप में प्राप्त हो रहा है, सीरिया के लिए आवास, शिक्षा और श्रम बाजार की पहुंच की ओर जाने की उम्मीद है। अंकारा को उम्मीद है कि कुछ धनराशि उसके स्वास्थ्य और शिक्षा बजट में प्रदान की जाएगी, जबकि सेवाओं के लिए, लेकिन उनमें से कुछ धन तकनीकी साधनों की ओर जा सकते हैं। तुर्की वापस Gherbtna, या एक अनुवाद उपकरण, या जर्मनी के बाद भी ले सकता है, जिसने हाल ही में अपने स्वयं के Ankommen ("आगमन", जर्मन में) की तरह एक Gherbtna की तरह ऐप लॉन्च किया, ताकि इसके दस लाख प्रवासियों को एकीकृत किया जा सके।

इस प्रकार, तुर्की में नए जीवन का निर्माण करने के लिए आने वाले प्रवासियों की मदद करने वाली तकनीकों में बड़े पैमाने पर कमी आई है। उन्हें बस कुछ समय की आवश्यकता हो सकती है, और सार्वजनिक और निजी क्षेत्रों से व्यापक समर्थन मिल सकता है। इस्तांबुल में रहने वाले सीरियाई वेब डेवलपर कायली का कहना है कि सीरियाई और अन्य अरबी बोलने वालों के लिए आदर्श ऐप व्यापक और नियमित रूप से अपडेट की गई कानूनी जानकारी के साथ-साथ स्थानीय फार्मेसियों, अस्पतालों, स्कूलों, और अधिक जानकारी प्रदान करेगा।

घर्टबना उस आदर्श के करीब हो सकता है। जब हम चैट कर रहे थे, तो कैफे के मालिक अब्दुलरहमान गाहेल ने अपना स्मार्टफोन निकाला और ऐप खोला, जिसका इस्तेमाल उन्होंने महीनों में नहीं किया था। उन्होंने एक भाषा अकादमी के लिए 8 से 10 रेस्तरां सूचीबद्ध किए, कुछ दिलचस्प रोजगार और नए विज्ञापन भी दिए। “यह पहले जैसा नहीं है; अब और जानकारी है, ”उन्होंने कहा। "यह बेहतर हो रहा है - शायद मैं इसे फिर से उपयोग करना शुरू कर दूंगा।"

अरिप्पो और अब गाज़ियांटेप में रहने वाली तरजेमली की एक सीरियाई उपयोगकर्ता बताती है कि वह कैसे आवेदन का उपयोग करती है। (विल्सन त्रैमासिक)

डेविड लेप्स्का एक इस्तांबुल-आधारित पत्रकार हैं, जिन्होंने न्यूयॉर्क टाइम्स, अटलांटिक, फॉरेन अफेयर्स, फाइनेंशियल टाइम्स, इकोनॉमिस्ट, द गार्जियन और अन्य आउटलेट्स के लिए लिखा है। उनका काम तुर्की, मध्य पूर्व, शहरी मुद्दों, मीडिया और प्रौद्योगिकी पर केंद्रित है ।

विल्सन त्रैमासिक से अधिक: