पैम्प्लोना के आपके पहले इंप्रेशन क्या थे? क्या आप आश्चर्यचकित थे कि यह कितना बड़ा था?
वास्तव में नहीं, मुझे आकार पर आश्चर्य नहीं हुआ, क्योंकि मैंने थोड़ी तैयारी की थी। मैंने सुना था कि वहाँ लाखों लोग बेशुमार होंगे। मेरा कहना है कि मुझे आश्चर्य हुआ कि यह इससे अधिक अप्रिय नहीं था।
आप बदसूरत अमेरिकी की उम्मीद कर रहे थे?
वैसे सिर्फ अमेरिकी ही नहीं। ऑस्ट्रेलियाई और न्यूज़ीलैंडर्स और जर्मन और अंग्रेजी-जब एक बड़ी मात्रा में पीने और मूर्खतापूर्ण अभिनय करने की बात आती है, तो दुर्भाग्य से एक चैंपियन चुनना बहुत मुश्किल है। लेकिन जिस बात ने मुझे हैरान किया, वह यह था कि आयोजकों की ओर से चीजों को बहुत अधिक नियंत्रण में रखने के लिए बहुत सावधानी बरती गई थी। मुझे लगा कि यह पूरी तरह से अव्यवस्थित होने वाला है, और वास्तव में मैं इसे पहली बार फैला रहा था जब मैं कुछ साल पहले गया था। मैं किसी अन्य प्रोजेक्ट पर रिपोर्ट कर रहा था, और मैंने अच्छी तरह से सोचा, मैं केवल कुछ दिनों के लिए जा रहा हूं, इसलिए मैं बस मुश्किल से काटूंगा और इसे प्राप्त करूंगा। लेकिन मैंने पाया कि नशे में और पागल लोग कम दखलंदाज़ी नहीं कर रहे थे, क्योंकि जब तक सूरज ऊपर आता है, तब तक वे कॉमटोज हो चुके होते हैं। तो अगर तुम एक दिन के व्यक्ति हो तो तुम बच सकते हो।
इससे पहले कि आप पहली बार गए थे, क्या आप यह सोच रहे थे कि यह सूर्य के समान उगता है ?
नहीं, मैंने नहीं सोचा था कि यह 1920 के दशक जैसा कुछ होगा, जब हेमिंग्वे वहां था। दुनिया में कुछ भी ऐसा नहीं है। आप न्यू गिनी के पहाड़ों पर जाते हैं और लोग U2 टी-शर्ट पहनते हैं। मेरी अपेक्षा यह थी कि यह भीड़ और शराब पीने के कारण नहीं, बल्कि व्यवसायिकता के कारण, बहुत ही भयानक रूप से भयानक होने वाला था। लेकिन मैंने अपेक्षा से अधिक सकारात्मक पहलुओं की खोज की। मैं सूर्य के ऊपर भी नहीं चढ़ता, लेकिन मैं मक्खियों के भगवान में अंत नहीं था, जो कि मैं अनुमान लगा रहा था। चूंकि मैं गली में पीने और नाचने नहीं जा रहा था, मुझे यकीन नहीं था कि मैं मिश्रण में कहां समाप्त होने जा रहा हूं। लेकिन मेरे लिए भी जगह थी। छोटी बूढ़ी दादी के लिए जगह थी; सबके लिए जगह थी। तो यह बहुत अच्छा था।
आपने उल्लेख किया है कि बहुत सारा शहर बास्क है। क्या आपको बास्क अलगाववादी आंदोलन पर कोई तनाव था?
नहीं, मैंने बास्क होने पर बहुत गर्व महसूस किया, लेकिन मुझे कोई तनाव नहीं था। मैं उस बारे में जागरूक होने की कोशिश कर रहा था, और मुझे लगता है कि दिन-प्रतिदिन की चीजों में आसानी हुई है। उनके पास बास्क समाचार पत्र और बास्क रेडियो प्रसारण हैं, और वे एक उत्पीड़ित अल्पसंख्यक की तरह प्रतीत नहीं होते हैं। मैं खुद को बास्क की स्थिति में एक विशेषज्ञ के रूप में आगे नहीं रखना चाहता, लेकिन मेरी समझ, पैम्प्लोना में बेसिक्स से बात करने से, यह है कि ईटीए आतंकवादी आंदोलन और यह समर्थक बास्क लोगों का एक बहुत छोटा प्रतिशत है। ज्यादातर बासी चीजें जिस तरह से हैं उससे खुश हैं। मैं उच्चारण शुरू करने में संकोच करता हूं, लेकिन यह एक गरीब क्षेत्र नहीं है। यह एक राजनीतिक कारण है जिसके अपने कारण हैं, लेकिन यह उन लोगों का प्रतिनिधित्व नहीं करता है जो वास्तव में कठिनाई से गुजर रहे हैं, और यदि बहुत से चीजें ठीक हैं, तो बहुत से अनुयायियों को प्राप्त करना कठिन है। यह कम से कम मेरे विषय पर है, क्योंकि मैंने इसे लाया और लोग बहुत स्पष्ट थे। माहौल बहुत सुकून भरा था।
क्या आप अन्य कैथोलिक संतों के त्योहारों पर गए हैं? पैम्प्लोना की तुलना कैसे की जाती है?
मैं इतालवी और ऑस्ट्रियाई त्योहारों में गया हूं। पैम्प्लोना किसी भी अन्य त्योहार से परे है जिसे मैं शायद न्यूयॉर्क मैराथन या वुडस्टॉक या शायद टाइम्स स्क्वायर पर नए साल की पूर्व संध्या के अलावा सोच सकता हूं। आकार के संदर्भ में उन चीजों के बारे में सोचना वास्तव में कठिन है, जो इसके साथ तुलना करेंगे। क्या प्रभाव भी बढ़ता है कि ज्यादातर त्यौहार सिर्फ कुछ दिनों के होते हैं। नौ दिन काफी असामान्य है। इसके अलावा, अधिकांश समारोहों में मैं गया हूं, मुख्य कार्यक्रम धार्मिक चीज है, और फिर उस पर अन्य तत्व जोड़े जाते हैं। यहाँ धार्मिक आयोजन बाकी सब चीजों के हिमस्खलन में डूब जाता है।
क्या अन्य त्योहार हैं जो आपको विशेष रूप से रोमांचक लगे?
मेरे दिमाग में सबसे पहली बात यह आती है कि वे इटली के गुबियो में "कोर्सा दे सेरी" कहते हैं। 15 मई को। यह कुछ ऐसा है जो पुरातनता में वापस चला जाता है। यह अभी भी स्थानीय लोगों द्वारा बहुत महसूस किया जाता है, और यह बहुत ही तीव्र, शारीरिक रूप से और साथ ही भावनात्मक रूप से, बहुत प्रभावित और बहुत प्रामाणिक है। यह केवल एक दिन है, लेकिन लोग इसे प्यार करते हैं और यह कम उम्र से उनके लिए महत्वपूर्ण है, इसलिए यह वास्तव में सिर्फ एक दिन नहीं है, यह कुछ ऐसा है, जैसा कि पैम्प्लोना में सैन फरमिन के साथ है, पूरे साल उनके दिमाग में है। संयुक्त राज्य अमेरिका में, मुझे नहीं लगता कि हम कह सकते हैं कि जुलाई या क्रिसमस की चौथी तारीख हमेशा हमारे दिमाग में होती है। लेकिन दुनिया में कुछ ऐसी जगहें हैं जहां कुछ घटनाएं साल भर लोगों के दिमाग में रहती हैं।
क्या इसलिए कि ये त्योहार इतने स्थानीय हैं?
हां, आप इसे शहरों में देखते हैं जो मूल रूप से अभी भी बहुत छोटे हैं। पैम्प्लोना बड़ा हो गया है, लेकिन यह अभी भी एक छोटे शहर की तरह महसूस करता है, और वहां रहने वाले ज्यादातर लोग हमेशा वहां रहते हैं। पैम्प्लोना उनके डीएनए का हिस्सा है। मेरे मित्र एडर्न एरीज़िबिटा, जो वहाँ पैदा हुए थे, ने त्योहार की आखिरी रात को कहा, "आप जानते हैं, यह एक ऐसी चीज है जिसकी हमें एक तरह से जरूरत है। यह एक बहुत छोटा शहर है और बहुत ही पारंपरिक है, और यह हमें एक मौका देता है-" और फिर उसने कुछ नहीं कहा, लेकिन उसने इशारे से अपने हाथों से इशारा किया कि "जंगली जाओ।" वे अपने त्योहार से प्यार करते हैं, और वे हर किसी को इसका आनंद लेने के लिए खुश हैं। मेरी सबसे मजबूत धारणा यह थी कि वास्तव में पैम्प्लोना के लोग कितने सुंदर बने हुए थे, सब कुछ के बावजूद जो वर्षों में बदल गया है।
