फ्रैंकफर्ट के हलचल केंद्र के लिए आगंतुक मुख्य शायद ही कभी Eschersheimer Landstrasse 405 के रूप में उत्तर में उद्यम होता है, जहां होलोकॉस्ट पीड़ित अल्फ्रेड ग्रुनबेम और उनके बुजुर्ग माता-पिता, गोर्सन और रोजा, एक बार रहते थे। लेकिन जो लोग करते हैं उन्हें स्टोपरस्टाइन के रूप में ज्ञात चार-चार-चार इंच के साधारण ब्रास ब्लॉक की खोज होगी - जर्मन "स्टंबलिंग स्टोन्स" के लिए - द्वार के सामने फुटपाथ में लगा। कोलोन कलाकार गुंटर डेम्निग द्वारा बनाया गया प्रत्येक सरल स्मारक, व्यक्ति के जीवन और मृत्यु को उसके सबसे कठिन दौर में चित्रित करता है:
संबंधित सामग्री
- क्या ऑस्चिट्ज़ को बचाया जा सकता है?
यहाँ अल्फ्रेड ग्रुनबेम रहते थे
जन्म 1899
1941 में निर्वासित
Kowno / कौनास
25 नवंबर 1941 को हत्या
[अनुवाद]
1996 में बर्लिन के फुटपाथों में पहले पीतल के ब्लॉकों को खदेड़ने के बाद से 12, 000 से अधिक ऐसे पत्थर लगभग 270 जर्मन कस्बों और शहरों में स्थापित किए गए हैं। बर्लिन के यूरोप के मर्डर हुए यहूदियों के लिए बर्लिन के विशाल स्मारक के विपरीत, डेमनिग के स्टॉपरस्टाइन ने लोगों पर होलोकास्ट का खंडन किया। नष्ट किया हुआ।
डेमिंग कहते हैं, "बर्लिन में स्मारक 60 प्रतिशत है। डेमर्ट कहते हैं, " लेकिन अगर पत्थर आपके घर के सामने है, तो आप सामना कर रहे हैं। लोग बात करना शुरू कर देते हैं। छह मिलियन पीड़ितों के बारे में सोचना अमूर्त है, लेकिन हत्या वाले परिवार के बारे में सोचना ठोस है। ”
स्टोलपरस्टाइन की प्रेरणा 1990 के दशक की शुरुआत में है, जब डेनिग ने नाजी निर्वासन के दौरान कोलोन से जिप्सियों द्वारा लिए गए मार्ग का पता लगाया था। वह एक महिला से मिलीं, जो नहीं जानती थीं कि जिप्सियां कभी उनके वर्तमान पड़ोस में रहती थीं। अनुभव ने मूर्तिकार को एकाग्रता शिविर के पीड़ितों की गुमनामी पर विचार करने के लिए प्रेरित किया- नाम के बजाय संख्याओं द्वारा पहचानी जाने वाली एक विशाल आबादी। अपने अंतिम घरों के सामने उनमें से प्रत्येक के लिए एक पत्थर का निर्माण करके, वह कहते हैं, "नाम वापस दिया गया है।"
Stolpersteine ने तेजी से नोटिस प्राप्त किया। जर्मनों ने या तो पत्थरों के बारे में पढ़ा या उन्हें अपने पैरों पर देखा, और कई ने उन्हें अपने समुदायों में कमीशन करने का फैसला किया। व्यक्तियों, पड़ोस समूहों और यहां तक कि स्कूल कक्षाएं अब जर्मन शहर अभिलेखागार के माध्यम से कंघी करती हैं ताकि उन लोगों के नाम सीख सकें जो कभी अपने घरों और सड़कों पर रहते थे। फिर वे डेमनिग से संपर्क करते हैं।
वह अपने कोलोन स्टूडियो में पीतल की ठोकरें बनाता है और अंततः उन्हें अपने लाल मिनीवैन में रखता है और उन्हें स्थापित करने के लिए शहर आता है। प्रत्येक स्टॉपरस्टीन एक व्यक्ति का नाम देता है; जन्म और मृत्यु का वर्ष (यदि ज्ञात हो); और व्यक्ति के साथ क्या हुआ, इसके बारे में एक संक्षिप्त रेखा। कभी-कभी स्थापना प्रक्रिया में केवल डेमनिग शामिल होता है; अन्य बार, एकत्रितकर्ताओं में स्थानीय निवासी, पीड़ितों के रिश्तेदार और धार्मिक या शहर के अधिकारी शामिल होते हैं। Demnig वर्ष के अधिकांश समय पर है, और उनकी सेवाओं के लिए एक प्रतीक्षा सूची है। उदाहरण के लिए हैम्बर्ग में, 600 पत्थरों को चालू किया गया है, लेकिन अभी तक तैयार नहीं किया गया है।
हैम्बर्ग के सेवानिवृत्त जोहान-हेनरिक मोलर कहते हैं, "जीवन की कहानियों का खुलासा करने वाले स्वयंसेवकों में से एक" जर्मन इतिहास के इस विशेष हिस्से की याद नहीं खोना बहुत महत्वपूर्ण है। "बहुत से लोग हैं जो कहते हैं कि 'हम इसे अब और नहीं सुनना चाहते हैं।" स्टॉपरस्टाइन के साथ हर कोई देखता है कि यह उनके पड़ोस में हुआ था। उन्हें एहसास हुआ कि उनके घर में या उनके अपार्टमेंट में रहने वाले लोग थे। "
गंटर डेमनिग ने स्टोलपरस्टाइन के रूप में जाना जाने वाला चार-चार-इंच के ब्रास ब्लॉक स्थापित किए हैं - "पत्थर की ठोकर" के लिए जर्मन - होलोकॉस्ट पीड़ितों के आवासों के सामने। (गंटर डेमनिग के सौजन्य से) 
गुंटर डेम्निग (2003 में) कहते हैं, "जब तक मैं मर नहीं जाता तब तक स्टॉपरस्टाइन बना रहूंगा।" “जर्मनी में इतने सारे लोग शामिल हैं और अब पूरे यूरोप में हैं। मुझे जारी रखना है। यह अतीत के लिए नहीं बल्कि भविष्य के लिए एक परियोजना है। "(जर्न पॉल्क / एएफपी / गेटी इमेजेज) 
1996 के बर्लिन के फुटपाथों में पहले पीतल ब्लॉक (2005 में बर्लिन में छोड़ दिया गया) में 12, 000 से अधिक स्टॉपरस्टाइन लगभग 270 जर्मन शहरों और शहरों में स्थापित किए गए हैं। (जॉन मैकडॉगल / एएफपी / गेटी इमेजेज) अधिकांश स्टॉपरस्टीने व्यक्तिगत निवासों के द्वार के सामने हैं, लेकिन हैम्बर्ग कोर्ट हाउस के प्रवेश द्वार पर यहूदी न्यायाधीशों के स्मरण करने के लिए दस हैं जो कि खराब हो गए थे; 18 यहूदी समुदाय के मुख्यालय के बाहर, एक संगठन जो यहूदी मामलों को संभालता है; और 39 दो पूर्व यहूदी अनाथालयों के सामने। और जबकि अधिकांश स्टॉपरस्टाइन यहूदियों को याद करते हैं, कुछ समलैंगिक, राजनीतिक और धार्मिक पीड़ितों के लिए बनाए गए हैं।
"Stolpersteine जर्मन के लिए एक रूपक हैं जो अपने अतीत के इस हिस्से पर ठोकर खा रहे हैं - कुछ ऐसा जो दूर नहीं होगा - और यह कलाकार की बात थी, " एमहर्स्ट में मैसाचुसेट्स विश्वविद्यालय के यंग ई।, दो पुस्तकों के लेखक के बारे में कहते हैं। प्रलय स्मरण। "Stolpersteine उन जगहों पर मौजूद नहीं है जहां आपको अपना तीर्थयात्रा करना है। आप अचानक उन पर आते हैं।"
जर्मनी के गेनबर्ग के रोजविता केलर ने 1999 में अपनी 90 वर्षीय चाची की मौत के बाद उसके यहूदी अतीत पर हमला किया। केलर ने अपने दादा ऑगस्ट Stürzenacker द्वारा लिखित एक दस्तावेज पाया, जिसमें उन परिस्थितियों के बारे में बताया गया था, जिनके तहत उनकी बहनों, गर्ट्रूड हेरमैन और हेलेन मेनजर को 20 अक्टूबर, 1940 को गेस्टापो ने उठाया था, और दक्षिण-पश्चिम फ्रांस में विची निरोध शिविर गुरों को भेज दिया था। । "हम पूरी तरह से अपने पिता की यहूदी पृष्ठभूमि से अनजान थे, " केलर कहते हैं। "उन्होंने कभी भी इसका ज़िक्र हमसे नहीं किया था।" बॉन में स्टॉपरस्टाइन को देखने के बाद, केलर ने दो पत्थरों को अपने महान-चाचीओं के सम्मान में कमीशन किया, जो कि शब्द के साथ खत्म हो गया है - गायब।
ठोकरें खाने वाले ब्लॉक की स्थापना एक जर्मन सांप्रदायिक घटना है। "ये जर्मन और जर्मनवासियों के लिए स्मारक हैं, " यंग कहते हैं। "ये वास्तव में यहूदी समुदाय के लिए नहीं हैं, लेकिन याद रखने वाले जर्मनों के लिए हैं।"
डेमनिग स्टॉपरस्टेनिन और समारोहों को प्रदर्शन कला के रूप में देखता है। "लोग लोगों के बारे में सीखते हैं, " वह कहते हैं, "और फिर आपके पास चर्चा होती है जब अन्य लोग पत्थर देखते हैं।" अक्टूबर 2004 में अल्फ्रेड ग्रुनैबम की पोती मरियम डेविस ने सिल्वर स्प्रिंग, मैरीलैंड से फ्रैंकफर्ट एम, यात्रा की। परिवार को स्टाइन जिओन दास वर्गेसेन (स्टोन्स अगेंस्ट बीइंग फॉरगॉटेन) के गिसेला माकात्स से पत्थर की स्थापना में शामिल होने का निमंत्रण मिला था। समूह जो डेम्निग स्थान को स्टॉपरस्टाइनिन में मदद करता है, जिन्होंने डेविस इतिहास पर शोध किया था। डेविस और मकात्स ने क्लिक किया और तब से करीब हैं। "जर्मनी में हुए परिवर्तनों को समझने के लिए मैं एक समृद्ध तरीका कैसे पूछ सकता हूं?" डेविस कहते हैं।
सभी को स्टॉपरस्टाइन की मंजूरी नहीं है। जर्मनी में सेंट्रल काउंसिल ऑफ यहूदियों के अध्यक्ष शार्लोट नॉब्लोच ने मृतकों के नाम पर चलने वाले लोगों पर आपत्ति जताई है। कुछ घर मालिकों को चिंता है कि उनकी संपत्ति का मूल्य घट सकता है। पूर्वी जर्मनी के कुछ शहरों में, स्टॉपरस्टीन को फुटपाथ से बाहर निकाल दिया गया है।
फिर भी अधिक से अधिक स्टॉपरस्टाइन जर्मनी की सीमाओं से परे दिखाई दे रहे हैं। डेम्निग ने उन्हें ऑस्ट्रिया और हंगरी में फुटपाथों में स्थापित किया है। बाद में इस साल वह नीदरलैंड के लिए जा रहे हैं, और अगले साल वह इटली के लिए रवाना हो रहे हैं।
"मैं मरने तक स्टॉपरस्टाइन बना रहूंगा, " डेमनिग कहते हैं। "जर्मनी में इतने सारे लोग शामिल हैं और अब पूरे यूरोप में हैं। मुझे इसे जारी रखना होगा। यह अतीत के लिए नहीं बल्कि भविष्य के लिए एक परियोजना है।"
लोइस गिलमैन एक स्वतंत्र लेखक हैं जिनके दादा-दादी फ्रैंकफर्ट एम में रहते थे और 1939 में नाजियों से बच गए थे।
