"यदि आप हमारे द्वारा की गई चीजों के बारे में पढ़ते हैं, तो आप कहेंगे, 'कोई भी ऐसा कैसे कर सकता है, उनके साथी यहूदियों को जला सकते हैं?" "मार्सेल नादजारी ने एक गुप्त पत्र में लिखा था, जिसे उन्होंने ऑशविट्ज़-बिरकेन को भगाने के शिविर में कैद किया था।
नदजारी, एक यूनानी यहूदी कैदी, जिसे ऑशविट्ज़ के गैस कक्षों से शवों को निकालने का काम सौंपा गया था, ने 1945 में मुक्त होने से पहले अपने पत्र को शिविर के पास एक जंगल में दफन कर दिया था। दस्तावेज़ 1980 में खोजा गया था, लेकिन डागमार ब्रेइटेनबाक के रूप में डॉयचे वेले की रिपोर्ट, विशेषज्ञों ने हाल ही में नाज़री अत्याचारों के बारे में नादजारी के महत्वपूर्ण खाते को समझने में सफल रहे।
नादजारी का जन्म 1917 में थेसालोनिकी में हुआ था। उन्हें अप्रैल 1944 में ऑशविट्ज़ में भेज दिया गया था और सोनडेरकोमांडो के सदस्य के रूप में काम करने के लिए सौंपा गया था - यहूदी कैदियों के एक समूह ने उनके सामूहिक विनाश कार्यक्रम में नाजियों की सहायता करने के लिए मजबूर किया। ऑस्चविट्ज़ में, यहूदी वर्चुअल लाइब्रेरी बताती है, सोनडेरकोमांडोस ने कैदियों को शिविर में आने पर बधाई दी, उन्हें बताया कि उन्हें स्नान के लिए भेजा जा रहा है, जब वे वास्तव में गैस चैंबरों की ओर जा रहे थे। Sonderkommandos ने गैस चैंबरों से लाशें निकालीं, लाशों से सोने के दांत निकाले, किसी भी क़ीमती सामान को हटाया, लाशों को कैंप के शवदाह गृह में लाया और राख को पास की नदी में फेंक दिया।
अपना पत्र लिखने के बाद, नादजारी ने थर्मस के अंदर कागजात डाल दिया, थर्मस को चमड़े की थैली में लपेट दिया, और उसे दफन कर दिया। गिज़मोडो के जॉर्ज ड्वॉर्स्की की रिपोर्ट है कि नादजारी को उम्मीद थी कि किसी को पत्र मिलेगा और उसे एक ग्रीक राजनयिक को सौंप दिया जाएगा, जो ग्रीस में अपने परिवार को पत्र सौंप देगा।
एक छात्र ने 1980 में गलती से दफन किए गए दस्तावेज़ को ऑशविट्ज़-बिरकेनाउ के श्मशान III के ढहते अवशेषों के पास उजागर किया। पत्र बुरी तरह से संरक्षित था और केवल लगभग 10 प्रतिशत सुपाठ्य था। लेकिन मल्टीस्पेक्ट्रल विश्लेषण का उपयोग करते हुए, रूसी मूल के इतिहासकार पावेल पोलियन ने दस्तावेज़ को 85 से 90 प्रतिशत के बारे में सुपाठ्य बनाने में सक्षम किया है, क्योंकि वह ड्यूश वेले के ब्रेइटेनबाक को बताता है।
म्यूनिख स्थित इंस्टीट्यूट ऑफ कंटेम्पररी हिस्ट्री की त्रैमासिक पत्रिका में इस महीने में पहली बार जर्मन में खाता प्रकाशित किया गया था। एक अंग्रेजी अनुवाद चल रहा है, और अगले महीने प्रकाशित होने वाला है।
यह पत्र उन नौ अलग-अलग दस्तावेजों में से एक है, जो पोइलन ने पिछले 10 वर्षों में डिक्रिपरिंग पर काम किया है। पांच सोनडेरकोमांडोस द्वारा लिखित, कुल मिलाकर रिकॉर्ड ऑशविट्ज़ के पास पाए गए थे। जबकि अधिकांश अन्य यिडिश में लिखे गए थे, नादजारी केवल एक है जो ग्रीक में लिखा गया था। डॉयचे वेले के साथ अपने साक्षात्कार में, पोलियन ने इन पत्रों को "प्रलय का सबसे केंद्रीय दस्तावेज" कहा, नादजारी के खाते में, एक के लिए, यहूदी एकाग्रता शिविर कैदियों के अनुभवों और मानस के बारे में उल्लेखनीय अंतर्दृष्टि प्रदान करता है, जिन्हें अकल्पनीय कार्यों को करने के लिए मजबूर किया गया था।
उन्होंने कहा, "हमारा काम [कैदियों] को प्राप्त करना था, उनमें से ज्यादातर को इसका कारण नहीं पता था।" "[टी] वह लोगों को मैंने देखा था जब उनके भाग्य को सील कर दिया गया था, मैंने सच कहा था, और जब वे सभी नग्न थे, तो वे मृत्यु कक्ष में आगे चले गए, जहां जर्मनों ने छत पर पाइप बिछाए थे ताकि उन्हें लगता था कि वे तैयारी कर रहे थे स्नान, अपने हाथों में चाबुक के साथ, जर्मनों ने उन्हें एक साथ और करीब जाने के लिए मजबूर किया, ताकि जितना संभव हो सके, एक सच्चे सार्दिनियन मौत में फिट हो सके, फिर दरवाजे को सीमांकित रूप से सील कर दिया गया।
“आधे घंटे के बाद, हमने दरवाजे [गैस चैंबर के] खोल दिए, और हमारा काम शुरू हुआ। हम इन मासूम महिलाओं और बच्चों की लाशों को लिफ्ट में ले गए, जो उन्हें ओवन के साथ कमरे में ले आए, और उन्होंने उन्हें वहां भट्टियों में डाल दिया, जहां वे वसा के कारण ईंधन के उपयोग के बिना जलाए गए थे। "
इस काम का वजन नादजारी पर भारी पड़ा। "एम] किसी भी समय मैंने उनके साथ आने के बारे में सोचा [गैस चैंबर्स के लिए], " उन्होंने लिखा। लेकिन वह जिंदा रहने के लिए दृढ़ था, ताकि वह अपने परिवार के लिए प्रतिशोध ले सके।
"मैं पापा और मामा की मौत का बदला लेना चाहता था, और मेरी प्यारी छोटी बहन, नेल्ली, " पत्र पढ़ता है।
नादजारी अंततः ऑशविट्ज़ से बच गए। वह युद्ध के बाद ग्रीस वापस चला गया, और फिर संयुक्त राज्य अमेरिका में आ गया। 1971 में न्यूयॉर्क में उनकी मृत्यु हो गई। वह 54 वर्ष के थे।
1947 में, नादजारी ने अपने प्रलय के अनुभव के बारे में एक संस्मरण प्रकाशित किया। लेकिन वह किसी को भी उस पत्र के बारे में नहीं बताता है जो उसने लिखा था और उसने ऑशविट्ज़ में ध्यान से हस्तक्षेप किया, जो उसने वहां देखा भयावहता का एक गुप्त वसीयतनामा था।
