मिस्र के 3, 000 साल पुरानी सभ्यता की कला, भाषा और साहित्य में लौकिक द्वार खोलने वाले एक प्राचीन ग्रेनाइट पत्थर पर एक फ्रांसीसी के चित्रण के लगभग दो शताब्दियों के बाद, रोसेटा पत्थर का लुप्त होना अभी तक फीका पड़ा है। कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के मिस्र के वैज्ञानिक जॉन रे, एक नई पुस्तक, द रोसेटा स्टोन और प्राचीन मिस्र के पुनर्जन्म के लेखक बताते हैं कि क्यों।
आज, बहुत से लोग रोजेटा पत्थर को एक रूपक से थोड़ा अधिक मानते हैं। ऐसा कैसे है कि वास्तविक कलाकृतियों का महत्व बरकरार है?
मुझे लगता है कि रोसेटा पत्थर वास्तव में महत्वपूर्ण है, न कि केवल प्राचीन मिस्र के लिए; यह खुद को समझने की कुंजी है। खोजे जाने से पहले आपको वापस सोचना होगा। हम सभी जानते थे कि प्राचीन दुनिया ग्रीस, रोम और बाइबिल थी।
हम जानते थे कि मिस्र जैसी बड़ी सभ्यताएँ थीं, लेकिन वे चुप हो गए। रोसेटा पत्थर के टूटने के साथ, वे अपनी आवाज़ से बोल सकते थे और अचानक इतिहास के पूरे क्षेत्रों का पता चला।
इस पत्थर की खोज फ्रांसीसी ने 1799 में मिस्र में अंग्रेजों के साथ लड़ाई के दौरान की थी और जनरल जैक्स मेनू के डेरे पर ले गए थे। पत्थर का महत्व पूरी तरह से कब समझा गया था?
यहां तक कि मेनु और उसके साथ के कुछ लोगों ने भी इसे समझा। नेपोलियन अपने साथ न केवल सैनिकों और इंजीनियरों, बल्कि विद्वानों की एक पूरी टीम ले गया।
अब कुछ विद्वान मेनू के साथ तम्बू में थे और वे यूनानी पढ़ सकते थे। ग्रीक पाठ रोसेटा पत्थर के नीचे है। ग्रीक पाठ के बहुत अंत में, यह कहता है कि इस डिक्री की प्रतियां चित्रलिपि और राक्षसी में लिखी गई हैं - जो उस समय के सामान्य मिस्रियों की भाषा है - और ग्रीक में, और हर मंदिर में रखी जाएगी।
तो वह "यूरेका" पल था? यदि आप ग्रीक पढ़ सकते हैं, तो आप अन्य दो भाषाओं को समझ सकते हैं?
ग्रीक पाठ कह रहा था कि रोसेटा पत्थर के शीर्ष पर अजीब चित्रलिपि ने ग्रीक पाठ के समान सटीक बात कही है। अचानक एक बहुत मजबूत संकेत मिला कि रोसेटा पत्थर की कुंजी है।
एक प्राचीन ग्रेनाइट पत्थर पर एक फ्रांसीसी द्वारा चित्रलिपि को डिकोड किए जाने के लगभग दो दशक बाद, रोसेटा पत्थर का आकर्षण अभी तक फीका है। (अधिक तस्वीरों के लिए छवि पर क्लिक करें / © चार्ल्स और जोसेफ लेनर्स / कॉर्बिस) 
"मुझे लगता है कि रोसेटा पत्थर वास्तव में महत्वपूर्ण है, न कि केवल प्राचीन मिस्र के लिए; यह खुद को समझने की कुंजी है, " कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय के मिस्रविज्ञानी जॉन रे कहते हैं, द रोसेटा स्टोन और प्राचीन मिस्र के पुनर्जन्म । (जॉन रे के सौजन्य से) क्या पत्थर के डिकोडिंग ने तुरंत एक पूरी प्राचीन संस्कृति पर एक खिड़की खोल दी? क्या प्राचीन मिस्र और उसका सारा साहित्य अचानक अनुवाद के लिए एक तरह की खुली किताब के रूप में उभरा?
हां और ना। वास्तविक विकृति फ्रांसीसी जीन-फ्रैंकोइस चैंपियन द्वारा की गई थी। अब विश्व युद्ध हारने के बाद, वह चैंपियन फ्रांस में रहता था। यदि आप एक विश्व युद्ध की हार की ओर हैं, तो उस समाज का पूरा हिस्सा दुश्मनों से विभाजित होने वाला है, जो लोग आपको अविश्वास कर रहे हैं। इसलिए चैंपियन के बहुत सारे दुश्मन थे और बहुत सारे लोग थे जो उससे केवल ईर्ष्या करते थे। इसलिए यह वास्तव में एक पीढ़ी थी इससे पहले कि कोई भी निश्चित था कि चैंपियन ने इसे सही पाया।
जिसको मालूम था कि वह ठीक हो गया था वह खुद चैंपियन था। अपने जीवन के अंत की ओर, वह मिस्र गया और वह कब्रों और मंदिरों में चला गया, और अचानक, वह उन शिलालेखों को पढ़ सकता था - वे समझ में आने लगे।
और निश्चित रूप से, वह एक मंदिर से दूसरे में जाने वाले मिस्र से ऊपर और नीचे आता है, एक कब्र से दूसरे में जाता है और वह ओवरवर्क से ढह जाता है। इसलिए मिस्र की यात्रा ने उसके लिए दो काम किए। एक यह है कि यह उसे विश्वास दिलाता है कि वह सही था, भले ही उसके दुश्मन आश्वस्त नहीं थे, और दूसरी बात यह है कि यह उसके स्वास्थ्य को बर्बाद कर दिया है, और यह अंततः उसे मार डाला। हमलों के एक तार के बाद [4 मार्च, 1832 को 41 साल की उम्र में] उनकी मृत्यु हो गई।
क्या आप पत्थर के बराबर किसी भी आधुनिक दिन के बारे में सोच सकते हैं? क्या किसी अन्य एन्क्रिप्शन का इतना शक्तिशाली प्रभाव था?
एक लीनियर बी की व्याख्या है, क्रीट की स्क्रिप्ट। यह 1950 के दशक में माइकल वेंट्रिस नामक एक व्यक्ति द्वारा किया गया था। वेन्ट्रिस में रोसेटा पत्थर नहीं था। वे सभी शिलालेख स्वयं थे। वे छोटे थे। वे एक ऐसी भाषा में लिखे गए थे जिसे कोई नहीं जानता था और एक ऐसी स्क्रिप्ट जिसे कोई नहीं पढ़ सकता था। लेकिन बिट-बाय, श्रमसाध्य रूप से, वेंट्रीस ने कोड को क्रैक किया। पाठ [था] काफी हद तक कृषि - भेड़ और बकरियों और इस तरह की चीजों की एक सूची। लेकिन यह सबसे आश्चर्यजनक व्याख्या है।
क्या अन्य भाषाएँ हैं जिनका अभी तक अनुवाद नहीं हुआ है? क्या हम अभी भी किसी अन्य संस्कृति के लिए एक रोसेटा पत्थर की मांग कर रहे हैं?
हाँ हम हैं। उनमें से तीन हैं। एक सिंधु है, जो पाकिस्तान में पंजाब से शिलालेख हैं, और उन्हें बिल्कुल भी नहीं हटाया गया है।
अगले एक एट्रसकेन है, और एट्रसकेन मध्य इटली से आता है।
तीसरा सूडान से आता है और इसे मेरिटिक कहा जाता है। हम इसे पढ़ सकते हैं, साथ ही, क्योंकि यह मिस्र की एक तरह की लिपि में लिखा गया है। लेकिन फिर से हम भाषा की पहचान नहीं कर सकते हैं। अब पिछले कुछ महीनों में एक फ्रांसीसी ने एक अध्ययन प्रकाशित किया है, जिसमें कहा गया है कि वास्तव में, यह भाषा अभी भी नील और सहारन क्षेत्र में कहीं बोली जा रही है। अगर वह सही है, तो वह हमारा अगला रोसेटा पत्थर हो सकता है।
यदि आप इसकी कल्पना कर सकते हैं: क्या होगा यदि हमारी सभ्यता प्राचीन मिस्रियों की तरह चली गई, और हमारी भाषा भविष्य की पीढ़ियों के लिए खो गई, हमारे वर्णमाला ने अप्रतिस्पर्धी और हमारे साहित्य को अप्राप्य बना दिया? क्या आप मानते हैं कि रोसेटा पत्थर होगा जो 21 वीं सदी को डिकोड करेगा?
यह अच्छी तरह से एक बड़ा स्मारक शिलालेख हो सकता है, जो वर्जीनिया के अर्लिंग्टन में कब्रिस्तान में एक स्मारक की तरह खोदा गया है। ऐसा कुछ।
लेकिन जो चीज मुझे चिंतित करती है - वास्तव में मुझे चिंतित करती है - वह यह है कि जब मैं अपनी पुस्तक पर शोध कर रहा था, तो मैंने पाया कि हम चैंपियन के बारे में बहुत कुछ जानते हैं। हम इसे जानते हैं क्योंकि उन्होंने कलम और स्याही से पत्र लिखे और लोगों ने उन पत्रों को रखा।
अब, हम ई-मेल भेजते हैं। हम एक दस्तावेज़ करते हैं, हम बाहर निकलते हैं और हम परिवर्तनों को सहेजते हैं, लेकिन मूल परिवर्तन सभी चले गए हैं। और अगर, कुछ बिंदु पर, हम कंप्यूटर प्रौद्योगिकी नहीं कर सकते हैं, अगर हम डिस्क और इस तरह की चीजों को नहीं पढ़ सकते हैं, तो यह खो गया है। हम एक वास्तविक रिक्त के साथ, हमारी पीढ़ी में, हमारे ऐतिहासिक रिकॉर्ड में समाप्त हो सकते हैं।
तो अगले रोसेटा पत्थर वास्तव में पत्थर से बना हो सकता है क्योंकि कोई एक बटन दबा सकता है और वह यह होगा।
