1969 और 1972 के बीच, तीन विनी-द पूह फ़िल्में, जिसका निर्देशन और निर्माण एनिमेटर फ्योडोर खिट्रुक द्वारा किया गया, यूएसएसआर में हुआ। अमेरिकी पूह फिल्मों में से कुछ साल पहले ही सामने आई थीं। लेकिन ये उन फिल्मों के रिपऑफ नहीं हैं। वे ब्रिटिश लेखक एए मिल्ने की कहानियों के रूपांतरण हैं, पहली बार 1926 में प्रकाशित हुए थे, और क्लासिक्स अपने आप में।
सोवियत संस्करण एक हिट था। "दशकों से, इन फिल्मों ने पूर्वी यूरोपीय दर्शकों को मंत्रमुग्ध कर दिया है, दोनों युवा और बूढ़े, " ओपन कॉल्टेल के लिए डैन कॉलमैन लिखते हैं। "और वे अभी भी कभी-कभी रूसी टीवी पर दिखाई देते हैं।"
रूसी एनीमेशन के प्रशंसकों ने विनी-द-पूह के इस संस्करण को देखा हो सकता है, लेकिन यह बार-बार देखने लायक है। यहाँ (टोस्ट के माध्यम से) पहला भाग है:
मिल्ने के मूल चरित्र और डिज़्नी के संस्करण की तरह, खित्रुक का पूह एक शहद-युक्त, गोल-बेल वाला भालू है जो अपने स्वयं के बने गीतों को गाना पसंद करता है। हालाँकि, इस पूह के संवाद और गाने डिज्नी पूह की तुलना में अधिक तेजी से आग हैं। उसके हाथ को मोड़ने और उसके सिर को "सोचने" के लिए टैप करने के बजाय, रूसी पूह बंद हो जाता है और दर्शक को सीधा दिखता है। रूसी पिगलेट बस खुश करने के लिए उत्सुक है, लेकिन बहुत कम डरपोक है। रूसी खरगोश अध्ययनशील है और उसके पास "बहुत अच्छे शिष्टाचार" हैं, जो उसे पूह को यह बताने से रोकते हैं कि वह वास्तव में क्या सोचता है कि भालू उसके शहद को बहुत खाता है और उसके सामने के दरवाजे में फंस जाता है। ईयोर किसी तरह दुखी है; उल्लू एक महिला है।
खित्रुक के विनी-द-पूह में युवा लड़के, क्रिस्टोफर रॉबिन या इसके कलाकारों में कोई भी मनुष्य शामिल नहीं है। कोई टाइगर नहीं है, या तो: मिल्ने की पहली पुस्तक की कहानियों से तीन-भाग एनीमेशन चिपक जाता है, और बाउंसी टाइगर को अगली कड़ी तक पेश नहीं किया गया था, स्नार्की घुमंतू ब्लॉग के लेखक बताते हैं। सोवियत संस्करण "एक ब्रह्मांड है जहां विनी पुख और उसके दोस्त बहुत जीवित हैं, जंगल के जानवरों या भरवां खिलौने के रूप में नहीं बल्कि मानव हस्तक्षेप के निशान के साथ 'वास्तविक' अक्षर के रूप में, " स्विस फिल्म विद्वान और एनिमेटर ओसवाल्ड जेन ने अपने ब्लॉग में लिखा है रंगीन एनिमेशन एक्सप्रेशंस (कार्टूनब्रेव के माध्यम से)।
