इस संगीतकार के गाने संकट में एक भाषा को शक्तिशाली आवाज देते हैं

25 वर्षीय गायिका-गीतकार एलिडा सैंस, जो अपनी आत्मीय आवाज और उत्साहित, रूंबा और रेग-प्रेरित गिटार की चट्टानों के लिए जानी जाती हैं, पूर्वोत्तर स्पेन के कैटेलोनिया क्षेत्र में पली-बढ़ी हैं। एक बच्चे के रूप में, हालांकि, वह न तो स्पेनिश और न ही कैटलन बोलती थी।

इस कहानी से

Sans ने पहले खुद को Aranese में अभिव्यक्त करना सीखा, एक गंभीर रूप से लुप्तप्राय बोली (जो लुप्तप्राय) है, जिसे मोनाको और दक्षिणी फ्रांस में बोली जाती है, साथ ही साथ स्पेन और इटली के उत्तर में छोटे क्षेत्रों में बोली जाने वाली बोली। "मुझे हमेशा पता है कि मैं एक मजबूत पहचान वाली जगह पर बड़ी हुई हूं, " वह कहती हैं। "मैं हर बार महसूस कर सकता था कि हमने घाटी छोड़ दी है, हर बार मेरा परिवार फ्रांस या कहीं और कैटेलोनिया से आएगा।"

संगीत के साथ संगीत भी बढ़ता गया।

उनकी माँ, एक संगीत शिक्षिका, पहली बार बाइबल निर्माण गीत को सिल्वर के रूप में ढालने के लिए तैयार हुईं, और उन्होंने कम उम्र में ही अपनी बेटी में प्रेमपूर्ण प्रेम का भाव पैदा कर दिया। जब सैंस 15 वर्ष की थी, तब उसने अपना खुद का संगीत लिखना शुरू किया, स्पैनिश में, एक ऐसे समूह के साथ काम करना जिसने रूंबा और फ्लेमेंको की भूमिका निभाई। हालांकि, उसे जल्दी ही अहसास हो गया कि वह अपने मूल आरेंज के संबंध में बढ़ते "आंतरिक संघर्ष" को नजरअंदाज नहीं कर सकती है, जो कि केवल प्यारे डिएन में ही बोली जाती है, जो कि 240 वर्ग मील की घाटी है, जो पाइराइन्स की हरी, ऊबड़-खाबड़ चोटियों के बीच स्थित है। "मैं स्पैनिश में एक दर्शकों के लिए संवाद कर रहा था, और मुझे लगा कि मेरी भाषा - जिसके साथ मैंने बोलना, पढ़ना, लिखना सीखा था - खतरे में था, " सैंस कहते हैं। "मैंने लिखने का फैसला किया और सिल्वर में गाना गाया।"

इस महीने, सैंस वार्षिक स्मिथसोनियन फोकलाइफ फेस्टिवल में एक प्रतिभागी है, कैटालोनिया और आर्मेनिया दोनों की विशिष्ट और जीवंत सांस्कृतिक विरासत को उजागर करता है और राष्ट्रीय मॉल 4 से 8 जुलाई को होता है।

कैटालोनिया कार्यक्रम के क्यूरेटर के रूप में उनकी भूमिका में, क्रिस्टीना डिआज़-करेरा ने क्षेत्र के लोकविदों और अन्य विशेषज्ञों के साथ परामर्श करके एक गहन शोध प्रक्रिया का संचालन किया। वह जल्दी से एक विषय से अवगत हो गई, जिसे वह पाइरेंस में भूमध्यसागरीय तट पर और बीच में अलग-अलग सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों को देखते हुए पावर ऑफ प्लेस कहती है। कैटेलोनिया में एक संगीत समारोह का निर्देशन करने वाले डिआज़-करेरा और उनके सह-क्यूरेटर डेविड इबनेज ने संस के काम को विविधता, भाषाई, वास्तुकला, पाक और अन्यथा के लिए कैटलन के जुनून के प्रतीक के रूप में पाया। "जब एक कलाकार जो एक भाषाई कार्यकर्ता से अधिक होता है, एक विशेष भाषा में रचना करने का विकल्प बनाता है, मुझे लगता है कि यह एक मजबूत संदेश भेजता है, विशेष रूप से वक्ताओं के युवा समुदायों के लिए, " डिएज-करेरा कहते हैं। “यह सिर्फ स्कूल या व्यवसाय के लिए या कार्यालय स्थानों के लिए एक भाषा नहीं है। यह एक ऐसी भाषा है जिसे हम अपने आप में व्यक्त कर सकते हैं; यह एक ऐसी भाषा है जिसे हम अपनी कलाकृति में कर सकते हैं। ”

यूरोप में स्थायी अल्पसंख्यक भाषाओं के छह मामलों के अध्ययन में से एक है, जो स्मिथसोनियन सेंटर फॉर फोकल लाइफ एंड कल्चरल हेरिटेज की पहल है। आज लगभग 7, 000 जीवित भाषाएं हैं, अनुमानित 96 प्रतिशत जिनमें से केवल 4 प्रतिशत आबादी द्वारा बनाए रखा जाता है। स्मिथसोनियन ग्लोबल के रिकवरिंग वॉयस इनिशिएटिव का अनुमान है कि, हस्तक्षेप के बिना, इनमें से आधे से अधिक भाषाओं को सदी के अंत तक खो दिया जा सकता है।

इस अपमानजनक प्रैग्नेंसी के जवाब में, कई समुदायों ने प्रलेखन, इमर्सिव शिक्षा और अन्य उपायों के माध्यम से अपनी भाषाओं को मजबूत करने के लिए प्रतिबद्ध किया है। SMLELE का उद्देश्य इन प्रयासों को निर्देशित करने में मदद करने के लिए "मजबूत तुलनात्मक अनुसंधान" की आवश्यकता को संबोधित करना है। "भाषा पुनरोद्धार एक बहुत लंबी दौड़ है, " कार्यक्रम की निदेशक मैरी लिन कहती हैं। "जहाँ वे आज हैं, वहां तक ​​पहुँचने में भाषाओं को सैकड़ों साल लग गए हैं, और उन्हें लगातार काम करने के साथ ही एक स्वस्थ स्तर पर वापस लाने में सैकड़ों साल लगने वाले हैं।"

1880 के दशक में, जब फ्रांस और स्पेन ने क्रमशः मानक फ्रेंच और मानक स्पेनिश में अनिवार्य शिक्षा शुरू की, तब से जमीन का नुकसान होने लगा। 1960 के दशक के उत्तरार्ध और यूरोप और दुनिया भर में सांस्कृतिक पुनर्जागरण तक, लगभग एक सदी तक भाषा के उपयोग में गिरावट आई। 1975 में स्पेन के तानाशाह फ्रांसिस्को फ्रेंको की मृत्यु के साथ, उनकी भाषा में, सरकार ने सक्रिय रूप से दशकों तक दमित किया था, बल्कि शर्म की बजाय, फूल वक्ताओं ने गर्व महसूस करना शुरू कर दिया। आज, कैटलान कैटालोनिया की एक आधिकारिक भाषा और फ्रांस और इटली में मान्यता प्राप्त अल्पसंख्यक भाषा है।

सफल भाषा पुनर्जीवन के लिए मजबूत सरकारी नीति की आवश्यकता है। साइनेज सार्वजनिक स्थानों पर भाषा को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है, और स्कूली शिक्षा भी महत्वपूर्ण है। 1993 से, Val d'Aran में बचपन की सभी शिक्षाएं अरैनीज में आयोजित की गई हैं, जिसमें स्पेनिश, कैटलन, फ्रेंच और अंग्रेजी छह साल की उम्र में माध्यमिक भाषाओं के रूप में पेश की गई हैं। हालांकि उन्हें आव्रजन और अन्य बाहरी ताकतों के कारण लगातार दबाव का सामना करना पड़ता है, जैसे कि एक समय पर आयरिश गेलिक, बास्क और हवाई जैसी भाषाएं आज सफलता की कहानियों के रूप में देखी जाती हैं। "आपको इन समुदायों में कुल जागरूकता है और भाषा में गर्व है, " लिन कहते हैं। "ताकि अगली पीढ़ी के बच्चों को एक ऐसी भाषा से अवगत कराया जा सके, जो उनके परदादाओं ने नहीं बोली, लेकिन निश्चित रूप से धाराप्रवाह है। और वे उसी के साथ चलने वाले हैं। बच्चों ने हमेशा यही किया है। ”

इन शीर्ष-डाउन हस्तक्षेपों के अलावा, जमीनी स्तर के प्रयास जैसे संगीत भाषा के पुनरुत्थान में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। "जब आप गा रहे होते हैं, तो आपके पास जब आप बोल रहे होते हैं, वैसे ही अवरोध नहीं होते हैं, " लिन कहते हैं। "आप एक बातचीत नहीं कर रहे हैं, और आप व्याकरण के मानकों या उस तरह कुछ भी आयोजित नहीं किया जा रहा है। इसलिए शैक्षणिक रूप से, भाषा और संगीत साथ-साथ चलते हैं। लेकिन इससे परे, यह निश्चित रूप से प्रेरणा है। संगीत के एक प्रवेश द्वार के माध्यम से बहुत से लोग अपनी विरासत भाषा में रुचि रखते हैं। ”

न केवल लिखा जा रहा है, बल्कि कविता और गीत में भी बनाया जा रहा है। जैसा कि एलिडा सैंस ने अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर यात्रा की, फ्रांस, अमेरिका और अन्य जगहों पर प्रदर्शन करते हुए, उन्होंने पाया कि दर्शकों को इस संगीतमय विरासत के अपने जानबूझकर पुनरुद्धार से रोमांचित हैं, भले ही वे उसके गीतों को पूरी तरह से नहीं समझते हों। बढ़ती लोकप्रियता के साथ, हालांकि, अन्य भाषाओं में रचना करने के लिए दबाव आता है। प्रशंसक अक्सर सुझाव देते हैं कि यदि कैटलन, या स्पेनिश, या फ्रेंच, या अंग्रेजी में गाया जाता है, तो वह बड़े दर्शकों तक पहुंच सकता है। वह इसे इस तरह नहीं देखती है।

"वह इसलिए नहीं कि मैं लिखती हूं या गाती हूं, " वह कहती हैं। “संगीत के साथ मेरा लक्ष्य अपने आप को एक प्राकृतिक और ईमानदार तरीके से पेश करना है, और एक अरनेसी महिला की तुलना में अरणीज़ में खुद को अभिव्यक्त करने से ज्यादा स्वाभाविक और ईमानदार क्या है? मुझे लगता है कि ब्रेकफ़ास्ट में गाना मेरी परियोजना को उन लोगों के लिए विदेशी बनाता है जो भाषा से परिचित नहीं हैं, और जो रुचि पैदा कर सकते हैं। यह एक प्लस है। मैं पीड़ित की भूमिका नहीं करना चाहता, इसलिए मैं अपनी भाषा में पूरी तरह से सामान्यता के साथ संवाद करता हूं, क्योंकि यही मुझे अपने गीतों और मंच पर सबसे अधिक ईमानदार होने की अनुमति देता है। और अंत में यही महत्वपूर्ण है। ”

स्मिथसोनियन लोक जीवन महोत्सव 27 जून से 1 जुलाई और 4 से 8 जुलाई तक दैनिक और अधिकांश रातों में चल रहा है।