कुछ 500, 000 अमेरिकी अमेरिकी सांकेतिक भाषा (एएसएल) का उपयोग करते हैं। एएसएल के बहरे उपयोगकर्ताओं के लिए, भाषा में धाराप्रवाह नहीं उन लोगों के साथ संचार एक चुनौती हो सकती है। यद्यपि अधिकांश बहरे-मूल के अमेरिकी भाषण चिकित्सा के माध्यम से बोली जाने वाली भाषा सीखते हैं, लेकिन कुछ के पास अभी भी एक कठिन समय है जो खुद को मौखिक रूप से समझ रहे हैं, या बस साइन लैंग्वेज को खुद को व्यक्त करने का अधिक तरल रूप पाते हैं।
अब, टेक्सास ए एंड एम विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने एक पहनने योग्य उपकरण विकसित किया है जो उपयोगकर्ता की गतिविधियों को समझकर अंग्रेजी में "भाषा का अनुवाद" करता है। प्रोटोटाइप चरण में डिवाइस, 96 प्रतिशत सटीकता के साथ कुछ 40 एएसएल संकेतों को पहचान सकता है।
सिस्टम दो सेंसर का उपयोग करता है। एक एक्सेलेरोमीटर और जाइरोस्कोप के साथ एक गति संवेदक है, जो उपयोगकर्ता के हाथ और हाथ की गति और कोण को मापता है। उपयोगकर्ता के हाथ और हथियार कहां हैं, यह जानकर, यह अनुमान लगाना शुरू कर सकते हैं कि वे किस शब्द पर हस्ताक्षर कर रहे हैं। फिर एक इलेक्ट्रोमोग्राफिक सेंसर होता है, जो मांसपेशियों की गति की विद्युत क्षमता को मापता है। यह वास्तव में बता सकता है कि हाथ और अंगुलियों का कौन सा हिस्सा घूम रहा है, जो महत्वपूर्ण है।
"यदि आप अमेरिकी सांकेतिक भाषा की शब्दावली को देखते हैं, तो ऐसे मामले सामने आते हैं, जहां हाथ खुद-ब-खुद हिल रहे हैं और फिर आपके पास उंगलियों का बहुत बारीक-बारीक मूवमेंट है, " प्रोजेक्ट का नेतृत्व करने वाले इंजीनियर, रोज़ेबे जाफरी कहते हैं। "यदि आप उन लोगों का पता लगाना चाहते हैं, तो आप केवल हाथ की गति का उपयोग करने में सक्षम नहीं होंगे।"
उदाहरण के लिए, एएसएल में शब्द "प्लीज" में आपके खुले हाथ से आपकी छाती पर मंडलियां बनाना शामिल है। शब्द "सॉरी" एक समान आंदोलन का उपयोग करता है, लेकिन हाथ मुट्ठी में बंद है।
सेंसर उपयोगकर्ता की दाहिनी कलाई पर पहने जाते हैं। एक लैपटॉप को ब्लूटूथ के माध्यम से चमकती जानकारी भेजी जाती है। यह लैपटॉप संकेत की व्याख्या करने के लिए एक एल्गोरिथ्म चलाता है और स्क्रीन पर अंग्रेजी में शब्द प्रदर्शित करता है।
आखिरकार, जफरी डिवाइस में सीधे एक छोटे से कंप्यूटर को शामिल करके लैपटॉप की आवश्यकता को नकारने की उम्मीद करता है। कंप्यूटर तब किसी अन्य व्यक्ति के फोन पर अंग्रेजी शब्द भेज सकता था, इसलिए वे पढ़ सकते हैं कि उनका वार्तालाप भागीदार क्या कह रहा है।
जाहिर है, अनुवादक को व्यवहार्य उत्पाद बनने के लिए 40 से अधिक संकेतों में भी कुशल बनना होगा। हालांकि, एएसएल के सैकड़ों संकेत हैं, मूल 40 संकेत इसलिए चुने गए क्योंकि वे आम और उपयोगी हैं, जाफरी कहते हैं। एक व्यक्ति "मुझे पानी की आवश्यकता है" जैसे सरल, महत्वपूर्ण वाक्यों को कहने के लिए उनका उपयोग कर सकता है। डिवाइस को अभी और तेज़ करने की आवश्यकता होगी - अभी, उपयोगकर्ताओं को शब्दों के बीच विराम देना चाहिए ताकि अनुवाद करने का समय दिया जा सके।
जाफरी कहते हैं, 'वास्तव में लोग इस तरह की बात नहीं करते हैं।'
लेकिन यह अधिक उन्नत प्रणाली है, वह कहते हैं, लाइन के नीचे एक तरीका है, और इसमें अधिक काम और धन शामिल होगा।
पिछले एएसएल अनुवाद प्रौद्योगिकियों ने इशारों को पढ़ने के लिए कैमरों का उपयोग किया है। कम रोशनी की स्थिति में ये अच्छी तरह से काम नहीं करते हैं, जाफरी कहते हैं। साथ ही, कई लोगों को हर समय कैमरा देखते रहने का विचार पसंद नहीं आता है।
हाल के वर्षों में बहरे और लोगों को एक-दूसरे के साथ संवाद करने में मदद करने के लिए कई अन्य तकनीकों का निर्माण किया गया है। ट्रांसकेंस नामक एक ऐप, जो पिछले साल जारी किया गया था, कई लोगों के भाषण को लिखित शब्दों में अनुवाद करता है, और उन्हें स्क्रीन पर रंग-कोडेक्स बुलबुले में प्रस्तुत करता है। यह बैठकों या सामाजिक स्थितियों में बहरे लोगों की मदद करने के लिए है, जहां कई वक्ता सबसे कुशल लिप-रीडर्स के लिए एक चुनौती हो सकते हैं। मोशनस्विवी नामक एक अन्य कंपनी एक ऐसे टैबलेट पर काम कर रही है जो एएसएल गतियों की व्याख्या करता है और अंग्रेजी में ज़ोर से शब्द पढ़ता है। चीन में, शोधकर्ताओं ने चीनी साइन लैंग्वेज को चीनी साइन लैंग्वेज में बोले जाने वाले और लिखित शब्दों में अनुवाद करने के लिए माइक्रोसॉफ्ट के काइन्क सेंसिंग सेंसिंग उपकरण का इस्तेमाल किया है।
जैसा कि किसी ने लंबे समय तक पहनने योग्य प्रौद्योगिकियों के साथ काम किया है, जैसे कि दिल की लय की निगरानी करने वाली घड़ियां, जाफरी आराम और सौंदर्यशास्त्र के महत्व को समझती हैं। यदि कोई उपकरण असुविधाजनक और अप्रिय है, तो लोग इसे नहीं पहनेंगे। साइन लैंग्वेज ट्रांसलेशन डिवाइस का वर्तमान प्रोटोटाइप एक चिकित्सा कार्यान्वयन की तरह दिखता है, जिसमें इलेक्ट्रोड और पट्टियाँ और तार होते हैं। जाफरी अंतिम संस्करण को छोटा और आकर्षक बनाना चाहेगा।
"मैं एक घड़ी में पूरे सिस्टम को फिट बनाना चाहता हूं, " वे कहते हैं।
