अफ़गान दुभाषियों के दुखद भाग्य ने हमें पीछे छोड़ दिया | इतिहास | स्मिथसोनियन - लेख, इतिहास, हमें इतिहास, विश्व इतिहास, पत्रिका

2009 में जब अफगानिस्तान में अमेरिकी सेना के लिए एक दुभाषिए के रूप में काम करना शुरू किया गया था, तब सैखिदाद अफगान 19 वर्ष का था। उसके पिता बीमार थे और वह 18 साल के अपने विस्तारित परिवार की सहायता करना चाहता था। अपने पहले वर्ष में, उसने मारिन के साथ युद्ध में युद्ध देखा। मारजाह की लड़ाई, लेकिन वह 2014 के पतन तक एक दुभाषिया बना रहा, जब अमेरिकी सैनिकों ने नीचे गिरा दिया और उसकी नौकरी गायब हो गई। तब तक उन्हें फोन पर एक गुमनाम मौत की धमकी मिली, इसलिए उन्होंने संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने के लिए एक विशेष वीजा के लिए आवेदन किया। वह तीन साल के लिए आवेदन पाइपलाइन में था, जब मार्च 2015 में, वह हेलमंद में एक नई व्याख्या करने वाली नौकरी के बारे में देखने गया था।

संबंधित पुस्तकें

Preview thumbnail for video 'Compelled Street Kid

मजबूर स्ट्रीट किड

खरीदें

कुछ दिनों बाद, उनके एक भाई को एक चचेरे भाई का फोन आया, उसने उसे एक तस्वीर दिखाने के लिए कहा, जिसे फेसबुक पर पोस्ट किया गया था। तस्वीर सखिदों की थी; उसे सड़क के किनारे तड़पा-तड़पा कर मारा गया और छोड़ दिया गया। वह 24 वर्ष का था। तालिबान के झंडे को धारण करने वाला एक पत्र पैंट की जेब में भरा हुआ पाया गया। इसने चेतावनी दी कि उसके तीन भाई, जो गठबंधन सेना के लिए भी काम करते थे, उसी के लिए थे।

सख़ीदाद अफ़ग़ान की मृत्यु अमेरिका की सबसे लंबी, और चल रही, युद्ध की एक अनदेखी विरासत को दर्शाती है: अफ़गानों के लिए ख़तरा जो वहाँ अमेरिकी मिशन को सेवा देते थे। 2014 में, न्यूयॉर्क शहर में स्थित एक गैर-लाभकारी संस्था इंटरनेशनल रिफ्यूजी असिस्टेंस प्रोजेक्ट ने अनुमान लगाया कि हर 36 घंटे में एक अफगान दुभाषिया मारा जा रहा था।

साखिदाद अफगान को जिस वीजा का इंतजार था, उसकी व्याख्या करने वालों के लिए एक जीवन रेखा के रूप में इरादा किया गया था, जिन्हें धमकी दी जाती है। कांग्रेस ने 2009 में विशेष आप्रवासी वीजा (SIV) कार्यक्रम को मंजूरी दे दी, और कुछ 9, 200 अफगानों ने अपने आश्रितों के 17, 000 के साथ एक SIV प्राप्त किया। लेकिन वीजा की संख्या मांग से पीछे हो गई है, जिस गति से राज्य विभाग ने उन्हें सम्मानित किया है। कानून के अनुसार, एक आवेदन नौ महीने के भीतर संसाधित किया जाना चाहिए; इसमें अक्सर सालों लग जाते हैं। और अब, जब तक कांग्रेस कार्यक्रम का विस्तार नहीं करती है, यह इस वर्ष के अंत में आवेदकों के करीब होगा। अनुमानित 10, 000 व्याख्याताओं को असुरक्षित छोड़ा जा सकता है - एक संभावना है कि अफगानिस्तान में अमेरिकी कमांडर जनरल जॉन डब्ल्यू निकोल्सन ने चेतावनी दी है कि "हमारे दुश्मनों के प्रचार को रोक सकता है।"

एवाज ने अपने मारे गए सहकर्मी और दोस्त सखीदाद अफगान को याद किया। (एरिन ट्राइब)

जाकिर ने तीन साल तक सेवा की, लेकिन उन कारणों के लिए निकाल दिया गया, जो कहता है कि किसी ने नहीं समझाया। उन्हें छह बार अमेरिकी वीजा से वंचित किया गया है। (एरिन ट्राइब)

2012 में डाउनसाइड हुआ, हैदरी वीजा का इंतजार करते हुए अपनी सुरक्षा के लिए अपने परिवार से अलग प्रांत में रहती है। (एरिन ट्राइब)

फ़ार्डिन अभी भी आवेदन करने के लिए आवश्यक दस्तावेजों को ट्रैक कर रहा है। (एरिन ट्राइब)

संयुक्त राज्य अमेरिका में विदेश में ले जाने के लिए आव्रजन कानूनों को संशोधित करने का एक इतिहास है, जो अपने विदेशी उद्देश्यों को सहायता प्रदान करता है और इसके लिए दुःखी आया था - चीन के 1949 के कम्युनिस्ट अधिग्रहण के बाद कुछ हजार राष्ट्रवादी चीनी, सोवियत के खिलाफ असफल विद्रोह के बाद 40, 000 कम्युनिस्ट-विरोधी हंगरी। १ ९ ५६ में प्रभुत्व, १ ९ 195५ में वियतनाम युद्ध के तुरंत बाद के कुछ १३०, ००० दक्षिण वियतनामी। 2014 में आवेदकों के लिए बंद इराकी व्याख्याकारों के लिए एक SIV कार्यक्रम, लगभग १300, ३०० वीजा दिया है।

लेकिन कांग्रेस कई कारणों से अफगान कार्यक्रम को नवीनीकृत या विस्तारित करने के लिए इस साल अनिच्छुक रही है। कानून निर्माताओं ने संभावित लागत (4, 000 वीजा को जोड़ने के लिए दस वर्षों में अनुमानित $ 446 मिलियन) के साथ मुद्दा उठाया है। उन्होंने सवाल किया है कि इतने वीजा अभी तक जारी क्यों नहीं किए गए। कुछ ने संयुक्त राज्य में आने वाले प्रवासियों की संख्या पर चिंता व्यक्त की है और तर्क दिया है कि एक दुभाषिया के रूप में प्रस्तुत करने वाला एक आतंकवादी देश में फिसल सकता है।

व्याख्याताओं पर निर्भर रहने वाले पूर्व सैनिकों का कहना है कि सेना ने पहले से ही इन लोगों की जांच की थी और उन्होंने सबसे बुनियादी परीक्षा पास की थी - उन्हें अमेरिकी सैनिकों के जीवन के साथ सौंपा गया था, और कई बार उनके स्वयं के जोखिम में। इसके अलावा, SIV वीटिंग प्रक्रिया कठोर है, जिसमें 14 से कम चरण नहीं हैं। सेवा का दस्तावेजीकरण आवश्यक है। तो एक नकलविहीन परीक्षा है, जिसमें एक पॉलीग्राफ शामिल हो सकता है। और इसलिए सबूत है कि एक आवेदक खतरे में आ गया है। SIV कार्यक्रम के समर्थकों का तर्क है कि कुछ व्याख्याताओं के लिए कुछ आवश्यकताओं को पूरा करना असंभव है। वे लंबे समय से दिवंगत पर्यवेक्षकों या अयोग्य ठेकेदारों से संदर्भ एकत्र करने में असमर्थ रहे हैं। वे पिछले पॉलीग्राफ को पास करने के बावजूद एक SIV पॉलीग्राफ परीक्षा से बाहर निकल गए हैं - एक समस्या जो परीक्षा पर दोष लगाती है, जो हमेशा विश्वसनीय नहीं होती है।

एक विशेष रूप से भयावह आवश्यकता खतरे का दस्तावेज है। इसने तालिबान धमकी पत्र नामक एक नई साहित्यिक शैली को प्रेरित किया है, जो दुश्मन को सहायता प्रदान करने के लिए गंभीर नुकसान की चेतावनी देता है। अधिवक्ताओं का कहना है कि खतरे वास्तविक हैं - फोन पर या व्यक्तिगत रूप से दिए गए - लेकिन यह कि पत्र SIV आवेदन के लिए मनगढ़ंत हो सकते हैं। यह सुनिश्चित करने के लिए, अफगान अधिकारियों ने यह निर्धारित किया कि सखिदास अफगान की लाश पर पाया गया पत्र वास्तविक चीज थी। लेकिन तालिबान के प्रवक्ता जबीहुल्लाह मुजाहिद ने स्मिथसोनियन के साथ हाल ही में एक टेलीफोन साक्षात्कार में कहा कि तालिबान आमतौर पर चेतावनी पत्र नहीं भेजता है। उन्होंने यह भी कहा कि व्याख्याकार "राष्ट्रीय गद्दार" हैं।

एक नए दुभाषिए की नौकरी की तलाश के दौरान साखिदाद अफगान मारा गया। (एरिन ट्राइब)

मशाल का कहना है कि तालिबान ने एक ऐसे घर में शूटिंग की, जहां उसका परिवार रहता है। (एरिन ट्राइब)

गेट पर ताला जहाँ माशाल का परिवार रहता है (एरिन ट्रायब)

मशाल एक अमेरिकी सैनिक के साथ एक स्नैपशॉट रखता है। (एरिन ट्राइब)

तालिबान से कथित तौर पर धमकी भरे पत्र अमेरिकी वीजा के लिए दुभाषियों के आवेदनों का एक मानक हिस्सा हैं। (एरिन ट्राइब)

वीजा-संबंधी दस्तावेज (एरिन ट्राइब)

अमेरिकी दुभाषिए के रूप में चार साल तक सेवा करने वाले वाहदत ने एक सैन्य कपड़े का एक फंदा रखा, जिसमें एक ध्वजवाहक टोपी भी शामिल थी। (एरिन ट्राइब)

ओमिद की इच्छा है कि उसके पास अभी भी वह पैसा है जो उसने अपनी शादी में खर्च किया और वीजा आवेदन में विफल रहा, ताकि वह अपने परिवार को अफगानिस्तान से बाहर निकाल सके। (एरिन ट्राइब)

वीज़ा अस्वीकृति पत्र (एरिन ट्राइब)

वीजा से वंचित, मोहम्मद ने एक भतीजे का जन्मदिन मनाया। (एरिन ट्राइब)

लेकिन मोहम्मद ने राज्यों में फेसबुक दोस्तों के साथ संपर्क खो दिया है। (एरिन ट्राइब)

अफगान दुभाषियों के भाग्य ने इरिन ट्राइब को परेशानियों से पीछे छोड़ दिया, जो एक अमेरिकी फोटो जर्नलिस्ट हैं, जिन्होंने 2009 से 2011 तक अफगानिस्तान में अमेरिकी पैदल सेना इकाइयों को कवर किया था। पिछले साल काबुल की यात्रा पर, त्रिब ने मशाल नामक एक व्यक्ति से मुलाकात की, जो नौ साल तक एक दुभाषिया रहा था। और अब यह देखने के लिए इंतजार कर रहा था कि क्या उसे एक SIV के लिए अनुमोदित किया जाएगा। "उन्होंने कहा कि वह अपनी सुरक्षा के लिए अपने परिवार, अपनी पत्नी और तीन बेटियों के साथ नहीं रहते।" "उन्होंने अपनी बेटियों को उसी वजह से स्कूल से निकाला।"

ट्राइब ने अन्य पूर्व दुभाषियों की तलाश की, जिससे वे चिंतित छाया भूमि पर कब्जा करने के लिए। उन्होंने पूछा कि वह केवल आंशिक नामों से उन्हें संदर्भित करती हैं और उनकी तस्वीरों से उनके चेहरे के बारे में बहुत कुछ पता नहीं चलता है। "अमेरिकी सेना में उनकी सेवा उनके जीवन में यह बड़ा रहस्य है, " वह कहती हैं। "वे अपने दोस्तों को नहीं बता सकते, वे अपने रिश्तेदारों को नहीं बता सकते, वे एक दूसरे के साथ इसके बारे में बात भी नहीं करते हैं। वे हमेशा अपने कंधों को देख रहे हैं। ”

के रूप में Sakhidad अफगान, जो तालिबान द्वारा धमकी दी थी के भाइयों के लिए, दो देश से भाग गए और अब इंडोनेशिया में रहते हैं। तीसरा पीछे रह गया है। वह ट्रक चलाता है। उसकी माँ कहती है कि वह अब परिवार की रोटी बनाने वाली है।

(फुटेज: एरिन ट्राइब। वीडियो संपादन: निकोल बोलियाक्स) Preview thumbnail for video 'Subscribe to Smithsonian magazine now for just $12