लातीनी साहित्य क्या परिभाषित करता है?

"अभी, संयुक्त राज्य अमेरिका में एक मैक्सिकन होने के नाते बहुत डरावना है, " इलेन स्टवान्स, एम्हर्स्ट कॉलेज में लैटिन अमेरिकी और लातीनी संस्कृति के प्रोफेसर और हाल ही में प्रकाशित नॉर्टन एंथोलॉजी ऑफ़ लातिनो लिटरेचर के संपादक कहते हैं। "आप अक्सर पैमाने के निचले भाग में होते हैं, और बहुत अधिक शत्रुता होती है।" साहित्य, स्टवान्स कहते हैं, देश में विविध जातीय समूहों और संस्कृतियों के बीच चिकनी बातचीत में मदद कर सकता है। 2, 700-पेज की एंथोलॉजी, जिसमें 201 लेखक शामिल हैं, एक उचित समय पर आता है। हाल की जनगणना के आंकड़ों के अनुसार, 2008 और 2009 के बीच अमेरिका की आबादी में जोड़े गए प्रत्येक दो लोगों में से एक से अधिक हिस्पैनिक है, और 2050 तक, समूह अमेरिका की आबादी का 30 प्रतिशत तक बढ़ जाएगा। स्टवान्स ने हाल ही में मेरे साथ संयुक्त राज्य अमेरिका में लातीनी संस्कृति के संग्रह और उभरती भूमिका की संपूर्ण परियोजना पर चर्चा की।

क्या आप परियोजना की उत्पत्ति का वर्णन कर सकते हैं?

परियोजना 13 साल पहले शुरू हुई थी। तब तक, लेटिनो के कई लेखक हाशिये से केंद्र के चरण तक पहुंच गए थे। लोगों में इस बात को लेकर काफी दिलचस्पी थी कि लोग इस नए साहित्य की अभिव्यक्ति कैसे करेंगे। क्या यह विशिष्ट समूहों का साहित्य होगा, उदाहरण के लिए, प्यूर्टो रिकान साहित्य या क्यूबा अमेरिकी साहित्य? या, एक एकल नदी थी जिसमें कई सहायक नदियाँ थीं? हेनरी लुई गेट्स, जूनियर ने सिर्फ अफ्रीकी अमेरिकी साहित्य के द नॉर्टन एंथोलॉजी को प्रकाशित किया था, और मैंने सोचा था कि यह लातिन लेखकों के साथ कुछ इसी तरह का समय था। लातीनी साहित्य ने अब अपनी उपस्थिति को मजबूत किया है। यह स्पष्ट है कि यह यहां रहना है और यह अपनी शर्तों की सीमा को आगे बढ़ा रहा है, सभी प्रकार के उपन्यासकारों के पास पहुंचने से पहले कि मैं लातिनदाद के रूप में क्या वर्णन करता हूं- या इसका संयुक्त राज्य अमेरिका में लातीनी होने का क्या मतलब है। पिछले कई दशकों में, लैटिनो अंत में मध्यम वर्ग में प्रवेश कर रहा है। यह एंथोलॉजी न केवल उस आर्थिक कदम के पीछे की ताकतों को समझाती है बल्कि इस कदम को सही ठहराती है। यह एक किताब है जिसे सभी मध्यवर्गीय लैटिनो की जरूरत है, इस बात का सबूत कि हमने इसे बनाया है: हम आ चुके हैं।

आपने और साथी संपादकों ने "हिस्पैनिक" जैसे अन्य अपीलों के बजाय शीर्षक में "लातीनी" शब्द का उपयोग करने का निर्णय कैसे लिया?

दो प्रमुख शब्द, "लातीनी" और "हिस्पैनिक", संयुक्त राज्य अमेरिका में रहने वाले लोगों को संदर्भित करते हैं, जिनकी जड़ें लैटिन अमेरिका, स्पेन, मैक्सिको, दक्षिण अमेरिका या स्पेनिश बोलने वाले कैरेबियन देशों में हैं। "हिस्पैनिक", हिस्पेनिया का एक संदर्भ है, जिस नाम से स्पेन रोमन काल में जाना जाता था, और इसके पूर्व उपनिवेशों में स्पेन के प्रति हमेशा से मजबूत विश्वास रहा है। हिस्पैनिक सरकार द्वारा निक्सन सरकार द्वारा विशेष रूप से अपनाई गई शब्दावली थी - और इससे समुदाय को लगता था कि इसे ब्रांड बनाया जा रहा है। शब्द "लातीनी" अधिक प्रामाणिक रूप में उभरा है, हालांकि यह लिंग विशिष्ट है। किसी भी स्थिति में ये दो शब्द, वर्तमान में, अंतरिक्ष के लिए लड़ते रहें। समाचार पत्र कभी-कभी एक ही लेख में दोनों का उपयोग करेंगे जैसे कि संपादकों ने चुनने के लिए नहीं चुना। एंथोलॉजी की संपादकीय टीम ने समुदाय-पसंदीदा शब्द का समर्थन किया और प्रस्तावना में स्पष्ट किया।

यह देखते हुए कि संग्रह में शामिल इतनी सामग्री राजनीतिक या ऐतिहासिक है और जरूरी नहीं कि हम साहित्य के रूप में क्या सोचते हैं, संपादकों ने साहित्य को कैसे परिभाषित किया?

नृविज्ञान एक बहुत ही खुले अंदाज में साहित्य को समझता है, न केवल लघुकथा और कविता और उपन्यास, बल्कि संस्मरण और गैर-किताबें, लॉग और पत्र और संगीत के गलियारे [पारंपरिक मैक्सिकन गाथागीत] से लेकर पॉप गाने, कार्टून, कॉमिक भी हैं। स्ट्रिप्स, और चुटकुले। हमने "साहित्य" का समर्थन एक लिखित अभिव्यक्ति के रूप में किया, जो पहचान की खोज करती है। ऐतिहासिक रूप से, 19 वीं शताब्दी को एनेक्सेशंस और आंतरिक अशांति द्वारा परिभाषित किया गया है। उदाहरण के लिए, 1848 में ग्वाडालूप हिडाल्गो की संधि ने संयुक्त राज्य अमेरिका को मैक्सिकन क्षेत्र का आधा हिस्सा दिया। उस समय के लेटिनो लेखक किसी भी तरह की भागीदारी से नहीं बच सकते थे, या तो कार्यकर्ता के रूप में या जो कुछ हो रहा था उसके पर्यवेक्षकों के रूप में।

लेटिनो साहित्य के नॉर्टन एन्थोलॉजी 2, 700 पृष्ठ हैं और इसमें कवि विलियम कार्लोस विलियम्स सहित 201 लेखक शामिल हैं। (गेटी इमेजेज) लेटिनो लेखक मार्टीन एस्पाडा, द नॉर्टन एन्थोलॉजी ऑफ लेटिनो लिटरेचर में कई उल्लेखों में से एक है जो कहते हैं कि वॉल्ट व्हिटमैन ने उन्हें प्रभावित किया और उन्हें एक गॉडफादर के रूप में माना। (एपी फोटो / दैनिक हैम्पशायर राजपत्र, केविन गुटिंग) जिमी सैंटियागो बाका एक पुरस्कार विजेता कवि हैं जिन्होंने 19 साल की उम्र में जेल में रहते हुए खुद को पढ़ना और लिखना सिखाया था। विलियम्स और एस्पाडा के साथ, बेका भी वॉल्ट व्हिटमैन को एक गॉडफादर मानते हैं। (एपी फोटो / फ्रैंक ईयर्स)

जब आप इस संग्रह को इकट्ठा करते हैं तो लातिन लेखन में आपको कुछ सामान्य विषय क्या मिलते हैं?

व्यक्तिगत रूप से और सामूहिक रूप से घर पर कॉल करने के लिए जगह की खोज का विचार सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण है। क्या हम अमेरिका में घर पर हैं? अमेरिका हमारे लिए क्या मायने रखता है? और हम अमेरिका के लिए क्या मतलब है? घर का यह सवाल विद्रोह और सहमति के बीच तनाव का परिणाम है। संग्रह के दौरान एक करंट हताशा, गुस्सा और एकमुश्त विद्रोह है, विशेष रूप से सिविल राइट्स युग के दौरान, और मान्यता के लिए खोज। फिर लिंग विषय है: लैटिनो समाज में लिंग के साथ कैसे निपटा जाता है? एंथोलॉजी में काम भी एक व्यक्ति के दिमाग और आत्मा पर गरीबी और अलगाव के प्रभाव का पता लगाता है। और फिर भाषा का विषय है: हमारे शब्द क्या हैं? क्या वे स्पेनिश या अंग्रेजी हैं? या वे स्पैंगलिश में पाए जाते हैं?

एंथोलॉजी में शामिल कई लातीनी लेखकों का कहना है कि वॉल्ट व्हिटमैन ने उन्हें प्रभावित किया। आपको ऐसा क्यों लगता है?

हम आज अमेरिका के बारे में यह महसूस किए बिना बात नहीं कर सकते हैं कि व्हिटमैन का भूत हमारे बगल में बैठा है, खासकर जब आप तथाकथित अल्पसंख्यक या जातीय साहित्य के साथ काम कर रहे हैं। 19 वीं शताब्दी में, व्हिटमैन मल्टीट्यूड के विचार के लिए ग्रहणशील था - एक ऐसा देश जो कई देशों से बना है। वह न्यूयॉर्क शहर को देश के बाकी हिस्सों के लिए एक रूपक के रूप में देखता है, और यह कि न्यूयॉर्क शहर पृष्ठभूमि की आवाज़ों का एक सिम्फनी है। विशेष रूप से, जब कविता की बात आती है, तो बहुत सारे लातीनी लेखक हैं जो उन्हें एक गॉडफादर के रूप में देखते हैं, या यहां तक ​​कि एक कंपैडर के रूप में भी। उदाहरण के लिए, विलियम कार्लोस विलियम्स, मार्टिन एस्पाडा, और जिमी सैंटियागो बाका। व्हिटमैन उन लेखकों में हैं जो न केवल सौंदर्य कलाकृतियों का उत्पादन करना चाहते हैं, बल्कि उन सांस्कृतिक और साहित्यिक कलाकृतियों का उपयोग बदलाव के लिए उपकरण या हथियार के रूप में भी करते हैं।

"इनटू द मेनस्ट्रीम" शीर्षक वाले खंड में आप कहते हैं कि लैटिनो अपनी भाषा और अल्पसंख्यक स्थिति से एकजुट हैं। क्या आपको लगता है कि साहित्य तब बदल जाएगा जब लैटिनो अल्पमत में हैं?

यह कहा गया है कि वर्ष 2050 तक हर तीन अमेरिकियों में से एक लातीनी पृष्ठभूमि का होगा। हो सकता है कि 2050 में, आपको लातीनी साहित्य का नॉर्टन एंथोलॉजी एक साथ नहीं रखना होगा क्योंकि लातीनी साहित्य अमेरिकी साहित्य होगा। लेकिन, दूसरी ओर, दुनिया और देश जितने अधिक वैश्विक हो जाते हैं, उतना ही हम अपने मतभेदों पर जोर देते हैं। जितना अधिक हम सभी एक जैसे दिखते हैं और एक ही भोजन करते हैं और उसी तरह कपड़े पहनते हैं, उतना ही हम यह कहना चाहते हैं कि हम में से कुछ इटली से आए थे और हम में से कुछ आयरलैंड से आए थे, या हम यहूदी या लातीनी थे। मुझे लगता है कि हम यहूदी अमेरिकी अनुभव के विपरीत कुछ नहीं देखेंगे, जिसमें लेटिनो संस्कृति मुख्यधारा की संस्कृति के डीएनए में इतनी एकीकृत हो जाएगी कि एक और दूसरे के बीच अंतर करना बहुत मुश्किल होगा। कितना समय लगेगा, मुझे नहीं पता।