चित्र: रिश्वतखोर
पुरुष बहुत सी अजीब बातें कहते हैं जब वे एक महिला से मुठभेड़ करते हैं जो उन्हें आकर्षक लगती है, जिनमें से अधिकांश हम यहां नहीं छापेंगे। लेकिन एक सुरक्षित कार्य के लिए वाक्यांश विशेष रूप से अजीब है: "हबबा हबबा।" यह अजीब सा ध्वनियों का सेट कहां से आया, और यह सुंदर महिलाओं के साथ कैसे जुड़ा?
कई भावों की तरह, "हबबा हबबा" की उत्पत्ति पर बहस हुई है। नीटोरमा चार सबसे सामान्य सिद्धांतों की व्याख्या करता है, जिनमें से कई सैन्य के साथ शुरू होते हैं। पहले का कहना है कि यह चीनी "नी होओ पु हो" से आया था और आर्मी एयर कॉर्प्स के सदस्यों द्वारा उठाया गया था, जब वे द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान फ्लोरिडा में चीनी पायलटों के साथ प्रशिक्षण ले रहे थे। इतिहास के इस संस्करण में दावा किया गया है कि वाक्यांश बॉब होप के माध्यम से फैलता है, सैन्य ठिकानों से प्रसारित एक साप्ताहिक रेडियो शो के मेजबान। इस सिद्धांत के साथ समस्या यह है कि "हाओ पु हो" पूरी तरह से गलत था। इसका वास्तव में मतलब है "आप अच्छी तरह से हैं, " लेकिन यह गलत था कि "यह स्वर्ग के तहत अच्छा है जब लड़का लड़की से मिलता है।"
दूसरा सैन्य सिद्धांत सैन्य में रहता है लेकिन चीनी को खो देता है। यह एक शब्द "हबब" शब्द एक सैन्य नेता द्वारा लिया गया था, जिसने अपने सैनिकों को शब्दों को चिल्लाने के लिए मजबूर किया था। तीसरा सैन्य इतिहास कहता है कि यह ड्रिल हवलदार द्वारा उपयोग किए गए "हप हप हूप" का छोटा और उत्परिवर्तित संस्करण है।
हालांकि यह सभी सैनिकों के दोष नहीं हो सकते हैं - अन्य सिद्धांत जो नीटोरमा में बेसबॉल ("हाबा हैबा" जिसका अर्थ है "जल्दी करो") और टेलीविजन प्रदान करता है (हनीमूनर्स पर एक चरित्र "हमीना हमीना" भ्रमित या उत्तेजित हुआ करता था)। हनीमूनर्स स्पष्टीकरण ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी को नहीं बताता है, हालांकि, यह शब्द के पहले संदर्भ के रूप में 1944 को इंगित करता है, जब जर्नल अमेरिकन स्पीच में निम्नलिखित वाक्य प्रकाशित किया गया था: "अपरिहार्य तथ्य यह है कि रोना 'हबा -हबा 'भूमि के माध्यम से एक संकट की तरह फैल रहा है। "
लेकिन इनमें से कोई भी हमें शब्द के यौन अर्थ के लिए नहीं मिलता है। उस पर एक सिद्धांत के लिए हमें प्लेबॉय की ओर रुख करना होगा, जहां मार्गरेट एटवुड का सुझाव है कि "हबबा हबबा" वास्तव में जर्मन शब्द "हब्स" से आया है, जिसका अर्थ है सुंदर। लेकिन ऑक्सफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस के भाषा ब्लॉग में लिखते हुए भाषाविद् अनातोली लिबरमैन का कहना है कि इस शब्द की उत्पत्ति के लिए हमारी सीमाओं से परे देखना निरर्थक है:
हबब, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, आयरिश से अंग्रेजी में आया है, ताकि हबबा-हबबा एक ऋणदाता हो सकता है। फिर भी कुछ विदेशी स्रोत (चीनी, स्पैनिश और यिडिश) के लिए यह पता लगाने का प्रयास किया जाता है कि कोई दोषी नहीं है और उसे छोड़ दिया गया है। सभी संभावना में, हबबा-हबबा अंग्रेजी है।
इसलिए, कई व्युत्पत्ति संबंधी रहस्यों की तरह, मूल अभी भी बहुत रहस्यमय है। और जब वाक्यांश धीरे-धीरे दूरी में लुप्त हो रहा है जब सांस्कृतिक प्रासंगिकता की बात आती है, तब भी यह इधर-उधर हो जाता है। 2004 में, न्यूजीलैंड ने "नो रुब्बा, नो हबबा हुब्बा" के नारे के साथ एक सुरक्षित यौन अभियान शुरू किया।
Smithsonian.com से अधिक:
भोजन की व्युत्पत्ति, भाग I: क्यों नारंगी के साथ कुछ भी नहीं है
भोजन की व्युत्पत्ति, भाग II: भावपूर्ण कहानियां
