क्या संगीतकार और शिक्षक वेल्श वापस ला सकते हैं?

Gwyneth Glyn एक गायिका है जिसके प्रशंसक उसे हमेशा नहीं समझते हैं। लेकिन उसका संगीत उन्हें बोलता है, भले ही उसके शब्द न हों।

वेल्स का एक मूल निवासी, ग्लिन अपने अधिकांश गाने वेल्श में गाता है। जब वह गैर-वेल्श बोलने वाले दर्शकों के लिए प्रदर्शन करती है, तो वह भाषा की बाधा के बारे में चिंता नहीं करती है। उसने एक बार वेल्स में प्रदर्शन किया था, और दर्शकों में स्कॉटलैंड की एक ऑटिस्टिक लड़की थी, जिसे गिलन को सुनने के बाद वेल्श सीखने के लिए प्रेरित किया गया था। वह पहले से ही प्रगति कर चुकी है, और उसके बाद से गिलिन उसके संपर्क में है।

"मैं अनुभव से जानता हूं कि एक गीत, एक प्रदर्शन एक व्यक्ति की जीवन यात्रा को प्रभावित कर सकता है, " गिलिन ने कहा।

गेलिन जैसे संगीतकारों, कवियों और कहानीकारों के प्रदर्शन भी वेल्श भाषा की कमजोर स्थिति को प्रभावित कर सकते हैं, जो मुख्य रूप से वेल्स में और अर्जेंटीना के पेटागोनिया के कुछ छोटे और बड़े समुदायों में बोली जाती है। वेल्श को आधिकारिक तौर पर यूनेस्को द्वारा असुरक्षित के रूप में वर्गीकृत किया गया है, जो यह पता लगा रहा है कि नई पीढ़ी अभी भी भाषा बोलती है लेकिन केवल घर पर और देश के कुछ क्षेत्रों में ही।

नॉर्थ वेल्स के एक हेमलेट में पली-बढ़ीं गेलिन वेल्श को अपनी पहली भाषा कहती हैं। प्राथमिक विद्यालय तक, एकमात्र अंग्रेजी वह जानती थी कि वह टेलीविज़न पर तिल स्ट्रीट देखने से दूर थी। जितना अधिक वह अपनी शिक्षा में आगे बढ़ी, उतनी ही वह अंग्रेजी बोलती थी। ऑक्सफोर्ड में जीसस कॉलेज में, उन्होंने दर्शनशास्त्र और धर्मशास्त्र में अपनी डिग्री अर्जित की, केवल अंग्रेजी में ही बोलना, पढ़ना और लिखना।

अंग्रेजी के प्रचलन के बावजूद, वेल्श भाषा और पारंपरिक संस्कृति ने वापसी करना शुरू कर दिया है।

उन्होंने कहा, '' दस वर्षों में लोक पुनरुज्जीवन कुछ हुआ है। । । लोक संगीत का पुनरुत्थान, ”गीलिन ने कहा।

हालाँकि भाषा एक पुनरुद्धार के दौर से गुजर रही है, संख्या अभी तक इसे नहीं दिखाती है। वेल्श सरकार की एक जनगणना के अनुसार, वेल्स बोलने वाले लोगों की संख्या में कमी आई है। हालांकि, यह अंतर वेल्श सीखने में नए सिरे से दिलचस्पी है और इसे स्कूलों में पढ़ाने का एक नया प्रयास है, साथ ही इसे बढ़ावा देने के लिए हाल ही में सरकार के उपाय भी। 1988 से स्कूलों में वेल्श एक मुख्य विषय रहा है, लेकिन बच्चे इसे अब और भी अधिक बोल रहे हैं क्योंकि वेल्श माध्यम स्कूलों की लोकप्रियता धीरे-धीरे बढ़ी है। ये स्कूल वेल्श को दूसरी भाषा के रूप में नहीं पढ़ाते हैं, बल्कि इसे अन्य विषयों के पाठ में एकीकृत करते हैं, जिससे प्रवाह बढ़ता है।

इंग्लैंड के साथ इसकी निकटता और अंग्रेजी-भाषा मनोरंजन की व्यापकता के साथ, वेल्श भाषा को पुनर्जीवित करना एक सरल कार्य नहीं है। संवेदनशील स्थिति के रूप में इसका मतलब यह है कि इससे बाहर मरने की अधिक संभावना है, भाषा के कुछ समर्थकों को भी अच्छी तरह से पता है।

"मुझे लगता है कि आपके पास हमेशा आपके दिमाग में होता है, " ग्लिन ने कहा। "यह राष्ट्र के मानस का हिस्सा है।"

ग्लिन दोनों मूल गीतों और पारंपरिक वेल्श गाने गाती हैं, लोक कहानियों से प्रेरित उनकी मां ने उन्हें बड़े होने और अपने पिता के रिकॉर्ड संग्रह के बारे में बताया, जिसमें बॉब डायलन और उनके वेल्श समकक्ष मेइक स्टीवंस के एल्बम भी शामिल हैं, जिन्हें "वेल्श डायलन" के रूप में भी जाना जाता है।

अपने विदेशी दर्शकों के लिए, जो सामान्य रूप से वेल्श नहीं बोलते हैं, ग्लिन ने पाया है कि भाषा का अभी भी उन पर प्रभाव है। न्यूयॉर्क राज्य के एक व्यक्ति ने हाल ही में एक प्रदर्शन देखने के बाद उसे एक ईमेल भेजा। उन्होंने कहा कि उनके गीत "आद्रा" ने भाषा को पार कर लिया और यह किसी भी भाषा में सर्वश्रेष्ठ गीतों में से एक था।

उसके दर्शक हमेशा उसे समझ नहीं पाते हैं, लेकिन उसके प्रशंसकों के रूप में ग्लिन सांस्कृतिक आदान-प्रदान का आनंद लेती है।

"यह वास्तव में सांस्कृतिक रूप से परागण को ताज़ा करने के लिए ताज़ा है, " गिलिन ने कहा। "यह विडंबना है कि हमें ऐसा करने के लिए अटलांटिक पार जाना है, लेकिन कभी-कभी ऐसा होता है जब आप घर से दूर होते हैं, आपको अपनी संस्कृति की संपत्ति का एहसास होता है।"

ग्लीस बुधवार, 7 जुलाई, रविवार, 7 जुलाई से स्मिथसोनियन फोकलाइफ फेस्टिवल में प्रदर्शन करते हैं। उसका कार्यक्रम इस प्रकार है।
3 जुलाई - 11:45 बजे से दोपहर 12:30 बजे टॉक स्टोरी स्टेज पर और 2:45 बजे से 3:30 बजे तक वर्ल्ड स्टेज पर
4 जुलाई - दोपहर 2 से 2:45 बजे वॉयस ऑफ द वर्ल्ड स्टेज और शाम 4:15 से 5 बजे टॉक स्टोरी स्टेज पर
5 जुलाई - दोपहर 12:30 बजे से 1:15 बजे तक और शाम 4:15 बजे से शाम 5 बजे तक सॉन्ग एंड स्टोरी सर्कल स्टेज पर
6 जुलाई - 11:45 से 12:30 बजे तक वर्ल्ड स्टेज की आवाज़ और 3:30 बजे से 4:15 बजे तक सॉन्ग एंड स्टोरीज़ स्टेज पर
7 जुलाई - 2:45 अपराह्न से अपराह्न 3:30 बजे तक वॉयस ऑफ द वर्ल्ड स्टेज