क्या एक विशाल ग्रेंडेल होना चाहिए। रात के खाने के लिए वह एक दरार में सोते हुए योद्धा 30 को स्कूप करता है। उसके जबड़े की चौड़ाई की कल्पना करें। फिर भी बियोवुल्फ़ एवेंजर उसे एकल मुकाबले में नीचे लाता है। कवच से अलग, बियोवुल्फ़ ने अपने नंगे हाथों से राक्षस की बांह को कंधे पर दबा दिया। फिर भी नायक सिर्फ एक इंसान है। वह लाभ कहाँ से प्राप्त करता है?
जैसा कि अनटाइटल्ड, हज़ार साल पुरानी पांडुलिपि, जिसमें से हम उसे जानते हैं, में आह्वान किया गया, लेकिन ग्रेंडेल के पास चीखने की आवाज़ है, लेकिन कोई भाषा नहीं; दिल के साथ खूंखार हड़ताल करने के लिए एक उपस्थिति, लेकिन कोई स्पष्ट रूप नहीं; एक वंश वापस कैन में जा रहा है, लेकिन मनुष्य की संगति में कोई स्थान नहीं है। मरते हुए वह रात में भाग जाता है। बाद में, वह अपने सिर को काटकर ले जाने के लिए चार तनावपूर्ण योद्धाओं को लेता है। ब्लेड जिसने झटका मारा, वह ग्रेंडेल के उबलते रक्त में एक आइकोल की तरह पिघल गया। आतंक का उनका शासन एक दर्जन वर्षों तक चला।
ग्रेंडेल के लिए कौन रोता है? ओल्ड इंग्लिश बार्ड नहीं जिन्होंने आठवीं शताब्दी के आसपास, दो शताब्दियों या इससे पहले दो वेस्ट सेक्सन स्क्रिबल्स की रचना की, जिन्होंने बियोवुल्फ़ की रचना की। (तिथियां गर्म रूप से विवादित हैं।) युग का नैतिक ब्रह्मांड काला और सफेद था। लेकिन 20 वीं शताब्दी में एक उपन्यासकार जॉन गार्डनर के लिए, कुछ सहानुभूति के साथ ओगरे को देखना स्वाभाविक था। शेक्सपियर के रिचर्ड III, मैकबेथ और कैलीबन के बाद; मिल्टन के शैतान के बाद; मॉन्स्टर ऑफ मैरी शेली के फ्रेंकस्टीन के बाद, गार्डनर का रवैया शायद ही खत्म हो गया था। रॉबर्ट लुई स्टीवेन्सन के डॉ। जेकेल और श्री हाइड के बाद, वियना के डॉ। फ्रायड के कुछ भी नहीं कहने के लिए, नैतिक सापेक्षवाद वह हवा है जो हम सांस लेते हैं। एलियन के ग्लैमर के नीचे या विलेन के बदले हुए रोमांस से किसी को पता चलता है कि हमें क्या चाहिए। पोगो के निर्माता वाल्ट केली के अमर शब्दों में: "हम दुश्मन से मिले हैं और वह हम हैं।"
और बियोवुल्फ़ में हम उससे बार-बार मिलते रहते हैं। हाल ही में, एक रॉक ओपेरा और कुछ कठपुतली शो कविता से अनुकूलित किए गए हैं। पेपरबैक संस्करण के लिए एक अध्ययन मार्गदर्शिका से नायक के कारनामों के कक्षा के अंक का पता चलता है। हॉलीवुड ने सामग्री को बार-बार अनुकूलित किया है, और फिर से ऐसा कर रहा है। अब, एक भव्य ओपेरा अपने रास्ते पर है। अपने सभी वर्षों के लिए, अच्छाई और बुराई के बीच का यह टाइटैनिक संघर्ष अभी भी इस पल का बहुत है।
गार्डनर ने अस्तित्ववादी के रूप में राक्षस की आवाज में ग्रेंडेल लिखा: दुश्मन जो हम हैं। 1971 की किताब उनके दिल और दिमाग में घुसी हुई है, जो मानव इच्छा की सभी वस्तुओं के लिए एक आत्मा-गहन तड़प है और जब वे खोखले साबित होते हैं तो मोहभंग होता है। बियोवुल्फ़ के साथ पढ़ें, गार्डनर का गद्य संस्करण उन चीजों को चिढ़ाने लगता है जो कवि ने छोड़ दी थीं। और यह अंग्रेजी में किया जाता है जो कि बेड़े और बोलचाल का है, जबकि एक अनुप्रास, आकर्षक कविता के साथ, जो ग्रैन्डल की उत्पत्ति की पुरानी अंग्रेजी को याद करता है: "ऐसी छाया-शूटर, पृथ्वी-रिम-रोमर, वॉकर के थकाऊ यादें हैं दुनिया की अजीब दीवार। ”
गार्डनर के ग्रेंडेल में, संगीतकार इलियट गोल्डेंथल और उनके साथी, निर्देशक जूली टेमर, एक नायक को भव्य ओपेरा में एक घर के लिए रोते हुए सुनते हैं। उन्हें लगभग 20 साल पहले अपने चैंबर-स्केल जुआन डेरेन: ए कार्निवल मास के बाद परियोजना पर काम करने के लिए मिला। उपन्यास में वेगनरियन स्वीप था जिसकी उन्हें तलाश थी। क्या अधिक है, इसने जुआन डारिएन को बाहरी व्यक्ति या बहिष्कार के उनके पसंदीदा विषय के साथ साझा किया: जुआन, जगुआर शावक को एक लड़के के रूप में उठाया गया; ग्रेंडेल, कला की शक्ति द्वारा मानव समाज के लिए तैयार किया गया राक्षस। "द आउटसाइडर, ने एक को हिरासत में लिया, आखिरकार वह सभी का सबसे मानवीय है, " द लॉयन किंग के लिए दो बार टोनी पुरस्कार विजेता टेमर कहते हैं। "शेक्सपियर हमेशा राक्षसों को सर्वश्रेष्ठ कविता देता है।"
गोल्डीथल ( फ्राइडा के स्कोर के लिए एक अकादमी पुरस्कार विजेता) शुरुआती दृश्य के साथ आगे बढ़े: शीर्षक चरित्र के लिए एक स्मारकीय अरिया, जिसके बाद पुरानी अंग्रेजी में कोरल विलाप किया गया। "मेरे मूल विचार, " गोल्डेंथल कहते हैं, "यह था कि शीर्षक भूमिका एक बास बैरिटोन के लिए एक महान वाहन होगी, विशाल विरोधाभासों के भीतर काम कर रही है।"
इन वर्षों में, प्रभावशाली कंडक्टरों और इम्प्रेसरों के बीच उद्घाटन के दृश्य की रिकॉर्डिंग की गई, जिससे बहुत प्रोत्साहन मिला। लेकिन 2003 तक नहीं, जब लॉस एंजिल्स ओपेरा और लिंकन सेंटर का एक संयुक्त आयोग जगह में गिर गया (और इसके साथ ही धन की आवश्यकता थी), गोल्डेंथल खुद को बयाना में परियोजना के लिए समर्पित कर सकते थे। जिस तरह से, कवि जेडी मैकक्लेची ने टेमर के सह-परिवादक के रूप में हस्ताक्षर किए थे।
हालांकि गोल्डेंथल ने अक्सर थिएटर के लिए लिखा है, ग्रेंडेल उनका पहला ओपेरा है। मूल गर्भाधान के लिए सही है, यह चरम को समाहित करता है: ग्रेंडेल का बास बैरिटोन एक लड़के सोप्रानो की पाइपिंग आवाज के खिलाफ सेट होता है, एक गिटार ऑर्केस्ट्रा का द्रव्यमान जो गिटार के छल्ले के पलक के खिलाफ पूर्ण रोता है। प्रीमियर 27 मई को लॉस एंजिल्स ओपेरा में सेट किया गया है, जो 17 जून से चल रहा है। (जुलाई में, यह शो न्यूयॉर्क के लिंकन सेंटर फेस्टिवल में यात्रा करता है।) एरिक ओवेन्स, विशाल रेंज का एक बेसो, शीर्षक भूमिका निभाता है। कारेन और डेलिला के रूप में प्रसिद्ध मेज़ियो ग्रेव्स, खौफनाक, सर्वज्ञ ड्रैगन के रूप में प्रकट होता है, जो शापित स्वर्ण के एक ढेर पर सदियों से आलसी है। गोल्डंथल कहते हैं, पुस्तक में पुरुष, आंकड़ा यहाँ एक दिवा है: "स्वर्गीय जोन क्रॉफर्ड में ग्लैमरस"। वह ड्रैगनसेट्स द्वारा फँसाया जाता है, यहाँ तक कि ग्रेंडेल को चाइल्ड ग्रैन्डल द्वारा दोगुना और शैडो ग्रैन्डेल्स की बहुलता द्वारा, और बियोवुल्फ़ के हिस्से को कोरस द्वारा गाया जाता है।
इस तरह के नाटकीय उत्कर्ष में निर्देशक के मार्गदर्शक हाथ को देखकर होश उड़ जाते हैं; और अनिवार्य रूप से, टेमर में सवार होने के साथ, उत्पादन मूल्य पूर्व-प्रीमियर ब्याज के शेर के हिस्से का दावा कर रहे हैं। वास्तव में, लिबरेटो में उसके व्यापक मंच निर्देशन के बाद स्टोरीबोर्ड की तरह पढ़े जाते हैं- लायन किंग शानदार। लेकिन जो शो मटेरियल कर रहा है, वह बहुत सरल होगा। टेमर कहते हैं, "ऐसा नहीं है कि मैं अपना काम नहीं करूंगा।" उन्होंने कहा, 'लेकिन मुझे एक फिल्म के लिए बड़े बजट की जरूरत होगी। क्या इस परियोजना के बारे में कुछ भी संगीत से अधिक मुझे उत्तेजित करता है। "
प्रेस विज्ञप्ति में वादा किया गया है "राक्षस के दृष्टिकोण से बियोवुल्फ़ महाकाव्य की एक गहरी हास्यपूर्ण वापसी।" लेकिन परिप्रेक्ष्य सब कुछ है। एक टॉम स्टॉपर्ड हेमलेट की सेवा करें, और वह रोज़ेंक्रैंट्ज़ और गिल्डनस्टर्न के साथ परेड कर रहे हैं : शेक्सपियर के दानिश त्रासदी की वापसी के साथ प्रतीक्षा की गई गॉडोट की खुदाई की तुलना में कम। ग्रोवेल को बियोवुल्फ़ कथा के केंद्र में ले जाएं, जैसा कि उपन्यास और ओपेरा करते हैं, और आप हमारे समय की नैतिक गड़बड़ियों से लदी एक जागृत चेतना के छाया दायरे में प्रवेश करते हैं।
कविता में कुछ भी नहीं कब्र से परे पुरस्कारों की कम से कम आशा है - नायक को मूर्ति के रूप में देखने के लिए कई कारणों में से एक। फिर भी बियोवुल्फ़ कवि नहीं था, और ईसाई भगवान में उसकी आस्था कहानी पर मुहर लगी है। भगवान हर जीत की महिमा है, जिनमें से कई हैं। ग्रेंडेल है, लेकिन बियोवुल्फ़ के विजय के सबसे प्रसिद्ध है। नायक समुद्र के तल पर मृत छोड़े गए नौ व्हेल जानवरों के लिए अपनी बेल्ट में निशान के साथ दृश्य पर आता है। ग्रेंडेल से, वह ग्रेंडेल की पूर्ववर्ती समावेशी मां की ओर बढ़ता है। जब ड्रैगन अपने क्रोध पर चला जाता है, बियोवुल्फ़, अब एक राजा जिसने 50 साल तक बहादुरी और बुद्धिमानी से शासन किया है, आखिरी बार हथियार उठाता है।
जैसा कि कल्पना की गई है, कविता गुड बनाम ईविल के बारे में एक रूपक है: वह भोली, कभी न खत्म होने वाली मनिचियन नृत्य। इसके विपरीत, कविता में बहुत कुछ निहित है जो सही हो सकता है: क्रूर यथार्थवाद में एक पाठ, विलाप के घातक अंतराल के साथ। हम पिछले सहस्राब्दी में एक लंबा सफर तय कर चुके हैं।
ऐसा लग सकता है कि बियोवुल्फ़ को अब तक के समय में मिट जाना चाहिए था। यहां तक कि विशेषज्ञों के लिए, मूल पढ़ना एक शून्य-निराशाजनक कार्य बन गया है। विद्वानों ने कठिन शब्दों, सिक्कों और केनेिंग्स (राजा या सरदार के लिए "छल्ले के दाता"; समुद्र के लिए "व्हेल का रास्ता") की व्याख्या के बारे में अनिर्णय से पीया, जिसके साथ पांडुलिपि टूट जाती है। खुशी से, अनुवाद शानदार, शानदार परिश्रम का फल है। साहित्य के लिए आयरिश नोबेल पुरस्कार विजेता सीमस हिने के अनुसार, "यह श्रम-गहन कार्य, स्क्रिप्टोरियम-स्लो था, " हमारे सहस्राब्दी की शुरुआत में पुरानी अंग्रेजी की नई इंग्लिशिंग ने वास्तव में न्यूयॉर्क टाइम्स बेस्टसेलर सूची में अपना रास्ता बनाया।, जहां यह हैरी पॉटर के दक्षिण में लेकिन ब्रिजेट जोन्स के उत्तर में मंडराता था।
यह कई लोगों के बीच केवल एक संकेत था कि बियोवुल्फ़ के रोमांच अभी भी सामूहिक कल्पना पर अपनी पकड़ बनाए हुए हैं। अपने छह-स्ट्रिंग गीतों को गुनगुनाते हुए, बार्ड बेंजामिन बग्बी ने पुराने वेस्ट सेक्सन में कविता को मुखर किया, और सैकड़ों लोगों को समझा-बुझाया। स्क्रीन संस्करण? अपना चयन ले लो। नायक की आवाज़ के रूप में जोसेफ़ फ़िएनेस के साथ एक एनिमेटेड टीवी शॉर्ट है (1998); एक sci-fi अद्यतन एक गार्जुअन स्ट्रेट रेजर द्वारा प्रतिष्ठित है जो गिलोटिन (1999) के एक प्रकार के रूप में कार्य करता है; एक बियोवुल्फ़ और ग्रेंडेल ने आइसलैंडिक (2005 में, यूएस रिलीज़ की प्रतीक्षा में) वायुमंडलीय शूटिंग की। पाइपलाइन में: नवागंतुक स्कॉट वेगेनर और लाइव-एक्शन और एनीमेशन विज़ार्ड रॉबर्ट ज़ेमेकिस ( बैक टू द फ्यूचर, हू फ्रेम्ड रोजर रैबिट ?, द पोलर एक्सप्रेस ) से फिल्मों की घोषणा की गई, जिसमें एंजेलिना जोल ने आवाज के काम की घोषणा की।
बियोवुल्फ़ की स्थायी लोकप्रियता के लिए क्या खाते हैं? आंशिक रूप से, यह केवल यह हो सकता है कि नायिका कभी भी शैली से बाहर न जाए। किसी भी संस्कृति में युवा को रोल मॉडल के रूप में नायकों की आवश्यकता होती है, चाहे होमर या मार्वल कॉमिक्स से। पुरुष (या महिला) के बच्चे को भी उनकी जरूरत है। पिछले किशोरावस्था, निश्चित रूप से, हम गाल में जीभ के साथ अपने नायकों की पूजा करते हैं। (थिंक जेम्स बॉन्ड, बारबेरेला, श्रेक।)
कम से कम हमने तब तक किया जब तक कि 9/11 पर हमारी असभ्यता नहीं जाग गई। इसके तुरंत बाद, एंटरटेनमेंट इंडस्ट्री ने एक बदल चुके ज़ेटेगिस्ट को आईना देना शुरू कर दिया। पीटर जैक्सन की द लॉर्ड ऑफ द रिंग्स ट्रायोलॉजी में कल्पना की धारा के साथ गंभीर सैन्य इतिहास (ओलिवर स्टोन के अलेक्जेंडर ) और बड़े-अप (वोल्फगैंग पीटरसन ट्रॉय ) के लिए पौराणिक कथाओं द्वारा खिलाए गए नए torrents डाला। हालाँकि, अपूर्ण रूप से, फिल्में एक प्राचीन वीर युग में घट रही थीं। अपने विभिन्न प्रसारणों में, बियोवुल्फ़ हमें आज महसूस होने वाली चिंताओं को दर्शाता है, और शायद एक तरह का आश्वासन देता है।
लेकिन कलाकार एक तरह के पैगंबर हो सकते हैं, और एक ऑपरेटिव विषय के रूप में ग्रेंडेल की पसंद अब अजीब रूप से प्रस्तुतकर्ता लगती है। आउटकास्ट या आउटसाइडर गोल्डेंथल और टेमर के बजाय मूल रूप से दिमाग में था, ग्रेंडेल अब हमारे दिमाग पर एक साथी की बहुत अलग तरह से अनुमान लगाता है: अन्य, आत्मघाती हमलावरों द्वारा उपकृत, जो बिना किसी कारण के लिए हमारी दुनिया को बिखरते हैं, हम थाह सकते हैं। फिर भी अगर मानव जाति को अपने वर्तमान दुखों से परे विकसित करना है, तो प्रयास करने के अलावा क्या विकल्प है?
बेशक, राजनीतिक निहितार्थ देखने वाले की नजर में हैं। क्या वे गोल्डेंथल के साथ पंजीकृत हैं? "नहीं, " वे कहते हैं, "या केवल इस अर्थ में कि ग्रेंडेल को मानव स्थिति के विभिन्न पहलुओं के साथ सामना किया गया है: कला, राजनीति, धर्म, प्रेम। और हर बार, उनकी व्यक्तिगत छवि को खारिज कर दिया गया और डर गया। "यह सच है। ओपरा में जल्दी से दृश्य ले लो, क्योंकि ग्रेंडेल महान राजा हेरथगर के महान हॉल के बाहर सुनता है। भीतर, एक उत्पत्ति उत्पत्ति को परिभाषित कर रहा है।
"लेकिन इस आदमी ने दुनिया को बदल दिया है / इसे बदलाव में बदल दिया है, " ग्रेंडेल मस्स। "क्रूर तथ्यों को एक काव्यात्मक स्थान पर रखा जाता है।" अकेलेपन से उबरकर, वह मशाल की रोशनी में कदम रखता है। भयभीत, हैरथगर के लोगों ने उसे दुश्मन बना दिया। वह वही हो जाता है जो वे देखते हैं, और वह बदल जाता है।
"आप, " ड्रैगन ग्रेंडेल को बताता है, "वे अंधेरे हैं जिनमें वे अपनी छोटी रोशनी देखते हैं।"
कठिन ज्ञान। यह दुनिया अकेले एक दानव के लिए कितनी ठंडी होनी चाहिए।
