मैसाचुसेट्स में पांच खोई हुई भाषाओं को फिर से खोजा गया

अमेरिकी इतिहास को अभी थोड़ा फिर से लिखा गया है। पहले, विशेषज्ञों का मानना ​​था कि मध्य मैसाचुसेट्स के मूल अमेरिकी एक ही भाषा बोलते थे, लुप (उच्चारण "लू, " का शाब्दिक अर्थ "भेड़िया") है। लेकिन नए शोध से पता चलता है कि उन्होंने कम से कम पांच अलग-अलग भाषाएँ बोलीं।

संबंधित सामग्री

• Emotikis और नए कीबोर्ड टेक्स्ट मैसेजिंग के लिए स्वदेशी संस्कृतियों को लाते हैं

"यह कुछ यूरोपीय परिवारों की तरह है, जहां आप डिनर टेबल पर तीन अलग-अलग भाषाएं रख सकते हैं, " स्मिथसोनियन नेशनल म्यूजियम ऑफ नेचुरल हिस्ट्री में एंथ्रोपोलॉजी विभाग में ईश्वर गोडार्ड, क्यूरेटर एमिरिटस और वरिष्ठ भाषाविद कहते हैं। “शायद बहुत अधिक द्विभाषिकता थी। एक सवाल जो वहाँ कई भाषाओं के होने से उठा है, 'वह काम कैसे हुआ?' उन्होंने इतने छोटे क्षेत्र में पांच अलग-अलग भाषाओं को बनाए रखने का प्रबंधन कैसे किया? "

खोई हुई भाषाओं की खोज फ्रांसीसी मिशनरियों द्वारा लिखी गई कई पांडुलिपियों पर एक और नज़र डालकर की गई थी, जो 1700 के दशक के मध्य में भाषाविदों के रूप में भी काम कर रही थीं। मैनिटोबा विश्वविद्यालय में अपने मास्टर की थीसिस पर काम करते हुए, होली गुस्टाफसन ने पांडुलिपियों में से एक में पाए गए क्रिया रूपों की सूची संकलित की। गोडार्ड ने संकलन में कुछ विरोधाभासों पर ध्यान दिया।

"ऐसा करने के दौरान [गुस्ताफ़सन] कभी-कभी कहता है कि इस तरह के रूपों का एक सेट है जो इस तरह से है और दूसरे तरीके का एक और सेट है, " गोडार्ड कहते हैं। तथ्य यह है कि बीवर के लिए रिकॉर्ड किए गए तीन अलग-अलग शब्द भी संदिग्ध थे। “और मैंने इसे देखा और सोचा कि बहुत अंतर है। इससे मुझे लगता है कि इसमें एक से अधिक भाषाएं शामिल थीं, ”वह कहते हैं।

1670 के दशक में राजा फिलिप के युद्ध के मद्देनजर, मूल अमेरिकियों के कई समूहों को विस्थापित किया गया था। "अंग्रेजी मूल रूप से लड़ाई में अपने दोस्तों और दुश्मनों के बीच अंतर करने में बहुत अच्छे नहीं थे, " गोडार्ड कहते हैं। "जो लोग अभी भी आंतरिक जीवन से दूर पारंपरिक जीवन जीने की कोशिश कर रहे थे, वे बस चले गए।"

मध्य मैसाचुसेट्स में रहने वाले लोग न्यूयॉर्क भाग गए जहां वे गांवों में रहे और शरणार्थियों ने फ्रांसीसी मिशनरियों का सामना किया, जिन्होंने अपनी भाषाओं का भी अध्ययन किया। तब तक, जनजातियों को युद्ध और बीमारी ने बुरी तरह से कम कर दिया था। बचे हुए लोग अद्वितीय सांस्कृतिक पहचान बनाए रखने के लिए बहुत कम थे क्योंकि वे अन्य जनजातियों के साथ एकीकृत थे। उनकी भाषाएं जल्दी गायब हो गईं।

लेकिन इतने छोटे क्षेत्र में पाँच अलग-अलग भाषाओं को कैसे बनाए रखा जा सकता है?

"यह हमें नई इंग्लैंड में अलग-अलग समूहों में खंडित होने वाली आदिवासी स्थिति की तस्वीर देता है, " गोडार्ड कहते हैं। "यह हमें सामाजिक और राजनीतिक स्थिति के बारे में कुछ बताता है।"

गोडार्ड का मानना ​​है कि स्थिति चीन के गुइझोउ प्रांत के सुई लोगों की तरह ही हो सकती है। गाँवों के एक विशेष बैंड की महिलाएँ हमेशा गाँवों के एक अलग बैंड में शादी करती थीं जिसमें एक अलग भाषा बोली जाती थी। महिला अपनी मूल बोली बोलना जारी रखेगी, उसका पति दूसरी बात करेगा, जबकि उनके बच्चे बड़े होकर दोनों को समझेंगे, लेकिन मुख्य रूप से घर के बाहर पिता की बोली बोलना। पहचान की स्वतंत्र भावना बनाए रखते हुए गांवों के विभिन्न समूहों के बीच पारिवारिक और सांस्कृतिक संबंध बनाए जाते हैं।

गोडार्ड के शोध में इस सवाल का जवाब दिया गया है कि अमेरिकी भाषाएं कितनी अन्य भाषाओं में छूट गई हैं। पूर्व-औपनिवेशिक अमेरिका की सांस्कृतिक विविधता को कम करके आंका जा सकता है। उन भाषाओं को फिर से खोजकर यह समझाने में मदद मिल सकती है कि विभिन्न संस्कृतियों के बीच कहाँ रेखाएँ खींची गई थीं।

अद्यतन 5/17/2016: इस लेख के पिछले संस्करण में बताया गया कि मैसाचुसेट्स शरणार्थी न्यूयॉर्क के ऊपर वाले शिविरों में रहे। वे गाँवों में रह रहे थे।