हवाना में एक दोपहर, जब मैं मालकिन के साथ घूम रहा था, एक युवा लड़के ने मेरा ध्यान आकर्षित किया। वह एस्प्लेनेड के मोटे, सीमेंट ग्रे सीवल के ऊपर खेल रहा था जो शहर के अधिकांश उत्तरी तट पर चलता है। मैं क्यूबा के लिए अपनी पहली शोध यात्रा में केवल कुछ ही घंटे थे। अपने सूटकेस को उतारने के बाद, मैं शहर का पता लगाने के लिए बाहर निकल गया था, पहले मालकॉन जा रहा था, जहाँ मुझे पता था कि क्यूबन्स को हर तरह की मस्ती के लिए इकट्ठा किया जाता है- तैराकी, नृत्य, बाहर घूमना।
लड़का नरम और पतला था, लेकिन आंखों से संपर्क करने से डरता नहीं था। हवाना के निवासियों के तेजी से गाए जाने वाले लहजे में बोलते हुए उन्होंने मुझसे संपर्क किया।
"आप रहने वाली कहा की है?"
"अमेरिका"
"Americano! वास्तव में? ”उसके पास आश्चर्य करने का कारण था। यह 1992 था, और उस समय क्यूबा में बहुत कम अमेरिकी थे। जिस लड़के को मैंने सीखा, उसका नाम अरमांडो था, उसने पूछा कि मैं शहर में क्यों था। मैंने समझाया कि मैं देश के अफ्रीकी-प्रेरित धर्मों पर शोध कर रहा था। उन्होंने पूछा कि क्या मैं एक आस्तिक था, और जब मैंने उन्हें बताया कि मैं था, तो उन्होंने मुझे अपने घर पर आमंत्रित किया, यह समझाते हुए कि उनके पिता एक महत्वपूर्ण पुजारी थे और उनकी माँ को सिर्फ एक पुजारी के रूप में शुरू किया गया था।
**********
हम एक संयमी दूसरी कहानी के लिए कुछ खंडों पर चलते हैं, और उनकी माँ एमिलिया ने मेरे घर में गर्मजोशी से स्वागत किया, भले ही मैं कुल अजनबी था। यह "विशेष अवधि" था, जब सोवियत संघ ने क्यूबा की अर्थव्यवस्था के लिए अपनी सब्सिडी वापस ले ली थी, और सब कुछ कम आपूर्ति में था। फिर भी, उसने मुझे कॉफी पिलाई और हम बात करने बैठ गए। जब उसने पूछा कि मैं हवाना में क्यों था, तो मैंने कहानी को और अधिक बताया: मैं वहाँ पर एफ्रो-क्यूबन धर्म पर शोध करने के लिए गया था जिसे आमतौर पर संतरे कहा जाता है लेकिन परंपरा में पुजारी बनने के लिए भी। उसने पूछा कि क्या मैं किसी को जानती हूं जो इस रास्ते पर मेरी मदद कर सके। मैंने उससे कहा कि मैंने राज्यों में दोस्तों और सहयोगियों से बात की है, इसलिए मैं संभावित लोगों की सूची के साथ तैयार होऊंगा।
उसने धीरे से मुझे दबाया। उसे नाम चाहिए थे। मैं पहले कुछ भाग गया, और फिर मैंने नोर्मा पेड्रोसो का उल्लेख किया। उसने पूछा कि मैं नोर्मा को कैसे जानता हूं।
"उसका भाई सेंटियागो, फिलाडेल्फिया में, मेरा एक दोस्त है।"
एमिलिया ने अपने कॉफी कप को नीचे रखा, और मुझे सीधे देखा, उसकी आँखें चमक रही थीं। “मैं सेंटियागो पेड्रोसो से शादी करता था। उनकी और मेरी एक बेटी है, जिसका नाम उनकी बहन नोर्मा है। नोर्मा एक अच्छी महिला है, और आप उसके साथ गलत नहीं करेंगे। ”तीन हफ्ते बाद सैंटियागो की बहन ने मुझे दीक्षा दी, और जब मैंने उसे पिछले अप्रैल में देखा, तो यह अच्छी औरत एक पुरानी दोस्त बन गई थी।
एक हमेशा क्यूबा में इस तरह के संबंध बना रहा है, क्योंकि साल मुझे सिखाएगा।
यह लेख हमारे स्मिथसोनियन जर्नीज़ ट्रैवल क्वार्टरली क्यूब इशू का चयन है
क्यूबा की संस्कृति और इतिहास के सबसे गहरे कोनों का अन्वेषण करें, और अब होने वाले चौंकाने वाले परिवर्तनों की खोज करें
खरीदें**********
मुझे हवाना में अपना आदमी समझो। मैंने शायद 24 साल पहले शुरू किया था, ग्राहम ग्रीन उपन्यास के चरित्र के रूप में अनुभवहीन। मैं इस विचार के साथ गया था कि मैं धार्मिक संस्कृति और विरासत पर संकीर्ण रूप से ध्यान केंद्रित कर सकता हूं, लेकिन मुझे जल्द ही पता चला कि भू-राजनीति की व्यापक दुनिया ने द्वीप पर दैनिक जीवन के लगभग हर पहलू को प्रभावित किया है। समाज के कई स्तरों पर मजबूत व्यक्तित्व मनमाने व्यवहार के लिए एक अच्छा सौदा बनाते हैं, इसलिए क्यूबा जटिल, अप्रत्याशित और कभी-कभी पागल है।
कुछ लेखकों ने क्यूबा के लिए एक सिद्धांत या परिकल्पना व्यक्त की है, लेकिन मैं वह बहादुर नहीं हूं। "चमत्कार का द्वीप", जैसा कि कभी-कभी कहा जाता है, वास्तव में एक हजार से अधिक द्वीपों और कुंजियों का एक द्वीपसमूह है। इसमें शहर हवाना के घने शहरी जंगल, बारिश के जंगल, दलदल और रेगिस्तान के पास शामिल हैं। और प्रत्येक स्थान के इतिहास और उसके निवासियों-लोगों, पौधों, जानवरों और आत्माओं के बारे में इंटरलॉकिंग कहानियों की एक मोटी रेखा है।
ये कहानियाँ बहुत ही विशिष्ट स्पेनिश में बताई गई हैं, जो क्यूबन्स बोलते हैं, अफ्रीकी शब्दों के साथ अतिप्रवाह और एक गहन मधुर स्वर का उपयोग करते हुए। क्यूबन इन कहानियों में खुश हैं, चाहे वे क्रॉनिकल रोमांस या विश्वासघात, इतिहास या वीरता।
क्यूबा के कई विशेषज्ञों ने संस्कृति में विलक्षण तत्व की पहचान करने की कोशिश की है जो इसे इतना विशिष्ट बनाता है। ज्यादातर लोग इसे महसूस करते हैं जब वे जाते हैं, और क्यूबंस खुद कभी-कभी इसे चिस्पा, एक निश्चित प्रकार की चिंगारी या मोक्सी के रूप में मिलाते हैं । चिस्पा देश के रंग, शैली और तीव्रता में प्रदर्शन और लय में मौजूद है। रचनात्मकता में जो अपनी उंगलियों को तड़कते हुए सहजता से आता है। वहाँ एक निश्चित तरीका है कि संगीतकारों ने सबसे अधिक क्यूबाई संगीत के तालबद्ध ताल को, ताल की ताल से बाहर निकाल दिया। एक निश्चित तरीका है कि बेसबॉल प्रशंसक अपनी पसंदीदा टीमों और खिलाड़ियों के बारे में बहस करने के लिए इकट्ठा होते हैं। और एक निश्चित तरीका है कि गृहिणियां और कार्यकर्ता बस की प्रतीक्षा करने के लिए लाइन में हैं। सब कुछ चिस्पा द्वारा नहीं समझाया जा सकता है, यह सुनिश्चित करने के लिए, लेकिन आपको स्टाइल की सर्वव्यापीता से तुरंत मारा जा सकता है - इतनी शैली।
एक दुल्हन एक शादी के महल में खड़ी होती है, एक बड़ी सार्वजनिक सुविधा जहां शादी समारोह और स्वागत समारोह होते हैं। (कार्ल डे कीज़र / मैग्नम) **********
क्यूबा एक शक्तिशाली जगह है। आप इसके उत्तम भूगोल को देखे बिना द्वीप पर नहीं जा सकते। और हवाना शायद ही कभी निराश करता है। यहां तक कि सड़क के नाम भी अतीत से छोटी कहानियों को जोड़ते हैं और आप उन्हें देखभाल के साथ साझा करते हैं।
आरंगुरेन, कर्नल नेस्टोर आरंगुरेन के नाम पर रखा गया था, जो स्वतंत्रता के लिए युद्ध में स्पेनिश बलों से दूर जा रहे थे।
Bayona, जैसा कि Bayona के घर की गिनती में है। एक जोस डी बेओना वाई चाकोन, फर्नांडीज डी कोर्डोबा वाई कैस्टेलोन 1721 से पहले एक-दो बार हवाना के मेयर रह चुके थे, जब उन्होंने 20, 000 ड्यूक के लिए स्पेनिश मुकुट से एक शीर्षक खरीदा था।
क्रेस्पो स्ट्रीट अधिक कठिन है। यह बार्टोलोमे क्रेस्पो के लिए हो सकता है, जिन्होंने खुद को साहित्य के लिए समर्पित करने के लिए अपनी पढ़ाई छोड़ दी और एफ्रो-क्यूबन स्लैंग में लोकप्रिय व्यंग्य का निर्माण किया, लेकिन यह शायद स्वतंत्रता के लंबे संघर्ष में एक और नायक अर्काडिओ के लिए है।
मुरला में उन किलेबंदी की रूपरेखा है, जो सदियों से शहर को घेरे हुए हैं।
सैन लेज़ारो शुरू होता है जहां पुराने कुष्ठरोगी समुद्र के बगल में स्थित थे।
सैन निकोलस एक समय को दर्शाता है जब कैथोलिक धर्म की शहर पर आधिकारिक पकड़ थी।
तेनिएंटे रे ने "वाइसराय" के रूप में अनुवाद किया और स्पेन के साम्राज्य को उकसाया।
ज़ंजा, या खाई, नहर के पाठ्यक्रम का अनुसरण करती है जो नदी से दीवार वाले शहर के पूर्व में पानी लेती है।
आप पूरे वर्णमाला को इस तरह से कवर कर सकते हैं और पूरे शहर में भी नहीं बना सकते हैं।
नवागंतुकों के लिए सबसे अधिक, हर डाक पते में सड़क का नाम और भवन संख्या, और दो पार गलियां शामिल हैं। उदाहरण के लिए, मेरा एक पुराना दोस्त है, जो अरामबुरु और अस्पताल के बीच ज़ांजा नंबर 732 में रहता है। जुआन डेलगाडो और गोइकुरिया के बीच लैक्रेट नंबर 508 में एक और रहता है। प्रत्येक पता विशिष्ट निर्देशांक के साथ एक ध्वनि कोलाज की तरह है, लेकिन निकोलस गुइलीन के सोंजोरो कोसोंगो की एक कविता की तरह एक विशिष्ट क्यूबा ताल , जो विशिष्ट छंदों और अफ्रो-क्यूबा भाषण के विशिष्ट सिलेबल्स को अविस्मरणीय छंद में बदल देता है।
कैल ओबिस्पो (कार्ल डी कीज़र / मैग्नम) के पास छत से दृश्य **********
यह परिदृश्य आश्चर्यजनक क्षणों के लिए मंच बन जाता है, हवाना के विशिष्ट तरीके से झलकता है। और चमत्कार का द्वीप कभी-कभी अविश्वसनीय रूप से सुस्त होता है, इसलिए आपको यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि ये सभी असाधारण क्षण वास्तव में बाहर खड़े हैं। उरुग्वेयन एडुआर्डो गैलेनो की बुक ऑफ एम्ब्रेसेस हवाना के बारे में ऐसी ही एक कहानी बताती है। (पुस्तक तथ्य और कथा दोनों है और कहानी या तो सच है या टाइप करने के लिए सही है।) एक बस चालक सड़क पर एक आकर्षक महिला को देखता है, बस को धीमा कर देता है, दरवाजा खोलता है और उसके साथ छेड़खानी करने लगता है। कई ब्लॉकों के बाद, ड्राइवर बस को रोकता है, कदमों से उतरता है, और शहर में अपने मोहिनी का अनुसरण करता है। यात्रियों को ढीले छोरों पर छोड़ दिया जाता है जब तक कि उनमें से एक पहिया को अपने स्टॉप और ड्राइव पर नहीं ले जाता है। एक के बाद एक, अलग-अलग यात्री कदम बढ़ाते हैं, अपने स्टॉप तक जाते हैं, और उतर जाते हैं। यह तब तक जारी रहता है जब तक कि बस अपने मार्ग के अंत तक नहीं आ जाती है।
**********
1995 की सर्दियों में एक दोपहर, लोगों के साक्षात्कार के एक लंबे दिन के बाद, मैंने अपनी बाइक को शहर के एस्प्लेनेड के साथ राइड किया था - जहां मैं आर्मंडो से नहीं मिला था। शहर में अभी-अभी बारिश हुई थी और सब कुछ गीला हो गया था। जैसे ही मेरी बाइक हर्मनोस अमीजेइरस अस्पताल के पास एक विशाल पोखर से गुज़री, मैंने देखा कि एक बूढ़ा आदमी खाड़ी के सामने खड़ा है। उनके सफेद बालों ने उनकी गहरी त्वचा और तूफानी समुद्र के गहरे भूरे-नीले रंग के साथ विपरीत प्रभाव डाला। वह एक गिटार पर तेज़ था और पानी के लिए एक गीत में अपना दिल डाल रहा था।
मैं सुनने के लिए रुक गया लेकिन उसे परेशान नहीं किया। क्या उनका गीत समुद्र की उदार महान माँ, यमाय को समर्पित था? क्या उसे तूफान के बाद अपने अपार्टमेंट से बाहर निकलने की जरूरत थी? या यह सिर्फ एक असामान्य बूढ़े आदमी की मूर्खतापूर्ण आदत थी? कोई बात नहीं उसकी मंशा, आप उसके खेलने के कौशल और उसकी आवाज में जुनून को सुन सकते हैं।
कुछ वर्षों बाद, जब बुएना विस्टा सोशल क्लब ने 1990 के दशक के उत्तरार्ध में तूफान से दुनिया ले ली, तो मुझे एल्बम कला में बूढ़े व्यक्ति का चेहरा देखकर आश्चर्य हुआ। वह कोई और नहीं, इब्राहिम फेरर, शानदार गायक थे, जिन्होंने ब्यूना विस्टा सोशल क्लब का हिस्सा बनने से पहले 1950 के दशक में बैंडलाडर पाचो अलोंसो और महान बेनी मोरे के साथ खेला था । कहीं भी, इस तरह के आश्चर्यजनक प्रदर्शन अजीब लग सकते हैं, लेकिन हवाना में समुद्र के लिए खेला जाने वाला एक अद्भुत संगीत कार्यक्रम रोजमर्रा की वास्तविकता का हिस्सा है।
**********
मेरे दोस्त एरास्मो रे पाल्मा अपने पिता के बारे में एक कहानी बताते हुए कभी नहीं थकते, जिन्होंने क्रांति से पहले एक मौसमी गन्ना कटर के रूप में काम किया था। एरास्मो का कहना है कि उनके पिता को हर साल भूख लगने की याद आती है, जब परिवार फसल से कुछ महीने पहले पैसे लेकर भाग जाता है। लेकिन 1959 की क्रांति के बाद, जब समय अच्छा था, उनके पिता क्रिसमस की पूर्व संध्या पर, लियोन को तैयार करते थे, सुअर का मांस भूनते थे । उन्होंने हमेशा दो सूअर खरीदे, एक बड़ा और एक छोटा। उसने उन्हें आँगन के बाहर लटका दिया और उनके छोटे बालों को खड़ा करने के लिए उनकी त्वचा पर उबलता पानी डाला। उसने बड़ी सावधानी से हर एक का मुंडन किया। (लेचोन बनाना थकाऊ काम है।) उन्होंने जीरा, लहसुन और प्याज के साथ कड़वे संतरे के रस में सूअर का मांस खाया। फिर उसने दोनों सूअरों को सावधानी से भुना।
बड़े सुअर सभी को साझा करने के लिए परिवार की मेज पर गए। छोटा उसका निजी पुरस्कार था, और वह अपने नंगे हाथों से मांस के हर आखिरी टुकड़े को खाएगा। जब उसने ज्यादती का यह जश्न खत्म किया, तो उसके हाथ सूअर के मांस से रस और वसा में ढंके होंगे, और वह उन्हें एक साथ लाएगा और उसके चेहरे को कवर करेगा। तब वह उन्हें अपने चेहरे और सिर के ऊपर चलाता था, खुद को दावत के अवशेषों से अभिषेक करता था। जीवन के सुखों में यह आलौकिक आनंद और भी अधिक मार्मिकता है जो बिखराव का लंबा इतिहास है जो इस आदमी और द्वीप की व्यक्तिगत कहानी को एक पूरे के रूप में चिह्नित करता है।
**********
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ये वही लोग हैं जिन्हें जादुई यथार्थवाद का आविष्कार करने का श्रेय दिया जाता है। क्यूबा के लेखक अलेजो कारपेंटियर ने "अद्भुत वास्तविक" के बारे में जोशीले तरीके से लिखा कि यह दुनिया के इस हिस्से में इतिहास के आश्चर्यजनक प्रकृति के साथ-साथ असंभव और प्रवाहकीय उष्णकटिबंधीय वातावरण से निपटने का एक तरीका है। कहा जाता है कि गैब्रियल गार्सिया मरकेज़ ने ए हंड्रेड इयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड के पहले ड्राफ्ट को कलमबद्ध करने के बाद कारपेंटियर का सामना किया और पूरी किताब को फिर से लिखने के लिए जादुई या अवास्तविक तत्वों के साथ इसका इस्तेमाल करने का फैसला किया।
“यह न तो सुंदर है और न ही बदसूरत; बल्कि, यह आश्चर्यजनक है क्योंकि यह अजीब है। सब कुछ अजीब, सब कुछ अद्भुत, सब कुछ जो आदर्शों को स्थापित करता है, अद्भुत है, "कारपेंटियर ने अपने 1975 के निबंध" द बारोक एंड मार्वलस रियल में लिखा था। "बारोक, वह कहते हैं, " गति में एक कला है, एक कला का प्रस्ताव है, एक कला। यह केंद्र से बाहर की ओर जाता है और अपने स्वयं के मार्जिन को तोड़ता है। "
कई दिशाओं में यह निरंतर आंदोलन वास्तुकला और राजनीति, साहित्य और धर्म में बेहद दिलचस्प है। वास्तव में, कुछ क्यूबन्स खुद को बारोक व्यक्तित्व होने के रूप में भी संदर्भित करते हैं, जो विरोधाभासों और विरोधाभासों से भरा होता है। कारपेंटर ने क्यूबा में सहज अतियथार्थवाद के प्रमाण के रूप में एफ्रो-क्यूबन धार्मिक वेदियों का हवाला दिया, क्योंकि वे देवताओं को उकसाने और उनका सम्मान करने के लिए कई असमान वस्तुओं और छवियों को एकजुट करते हैं।
एक हिंडोला ऑपरेटर समुद्र के पास शहर के एक मनोरंजन पार्क में झपकी लेता है। (कार्ल डे कीज़र / मैग्नम) **********
सैनटेरिया के दिल में एक चालबाज भगवान बैठा है, जो एक अविश्वसनीय लेकिन सहायक दूत है, जो हर कोई विडंबना पर मनुष्यों और स्वर्ग के बीच संचार के लिए निर्भर करता है। उसका नाम इल्गुगा है, और वह आपकी वास्तविकता पर दावे करने के लिए सपने में दिखाई देता है। वह हमेशा समारोहों में सम्मानित होने वाले पहले और अंतिम देवता हैं। क्यूबा के प्रशंसक आमतौर पर कहते हैं कि वह कठिनाइयों का रास्ता बंद कर देता है और आशीर्वाद का मार्ग खोल देता है। वह एक बच्चे के रूप में और एक बूढ़े व्यक्ति के रूप में दिखाई देता है। वह लोगों को आपके रास्ते पर रखता है, उस लड़के की तरह जो मैं मालकॉन से मिला था। सभी विरोधों को एकजुट करते हुए, एलेग्गा जीवन और मृत्यु को नियंत्रित करता है। शहर के चारों ओर, वह चौराहे पर समारोहों से सम्मानित किया जाता है, जो जीवन के चौराहों को दर्शाता है, जहां अलग-अलग रास्ते मिलते हैं, विकल्प बनाए जाते हैं, और उन विकल्पों का अर्थ वास्तविक हो जाता है। गतिशील और महत्वपूर्ण, वह क्यूबा के विश्वासियों को उनके कौशल, उनके चिस्पा और उनके उद्देश्य की स्थितियों से निर्मित भविष्य की ओर प्रेरित करता है। जैसा कि गेलियानो "सेलिब्रेशन ऑफ कॉन्ट्राडिक्टिशन" में कहता है, एलेग्गा और अद्भुत वास्तविक दोनों के लिए एक पैनेग्रिक है, "हम अपने बदलाव का प्रयास कर रहे हैं कि हम कौन हैं ... रोज़मर्रा के जीवन के विरोधाभासों के अंतहीन आश्चर्यजनक संश्लेषण।"
कभी बदलते और हमेशा आश्चर्यचकित करने वाले क्विडियन वास्तविकता, अप्रत्याशित कनेक्शन जो मुझे उम्मीद है, हवाना पृथ्वी पर मेरी पसंदीदा जगह बनाते हैं।
स्मिथसोनियन जर्नी ट्रैवल क्वार्टरली क्यूबा इश्यू से अधिक पढ़ें
