हम अनुमान लगा रहे हैं कि अधिकांश लोगों ने मूल स्टार वार्स को देखा है और यदि नहीं, तो आप शायद अभी भी आधे से अधिक उद्धृत करने योग्य पंक्तियों को जानते हैं। लेकिन क्या आपने अपनी मातृभाषा में फिल्म देखी है? यदि आप अंग्रेजी या फ्रेंच या स्पैनिश या जर्मन या अन्य विशाल विश्व भाषाओं में से एक बोलते हैं, तो आपके पास शायद है। लेकिन क्या होगा अगर आप उत्तरी अमेरिका के नवाजो की पारंपरिक भाषा दीन बियाज़ाद बोलते हैं?
अब तक, आप भाग्य से बाहर रहे हैं। लेकिन न्यू मैक्सिको के फार्मिंगटन के डेली टाइम्स का कहना है कि नवाजो नेशन लुकासफिल्म और हॉलीवुड की एक प्रोडक्शन कंपनी के साथ मिलकर एक नई आशा को डाइन बिजैड में रिलीज कर रहा है, जो लगभग 210, 000 लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है। पीबीएस:
सभी प्रमुख जनजातियों में, नवजो भाषा सबसे अधिक मजबूत लगती है। अमेरिकी जनगणना के अनुसार, नवजोस के लगभग 70 प्रतिशत लोग घर में अपनी जनजातीय भाषा बोलते हैं, और 25 प्रतिशत अंग्रेजी भी अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। कई नवाजो के लिए, अंग्रेजी एक दूसरी भाषा रही है।
लेकिन, युवा पीढ़ी के बीच, पारंपरिक जीभ अपने रास्ते पर है। स्टार वार्स का अनुवाद उन लोगों के लिए कहानी ला सकता है, जिनके पास अभी तक इसका अनुभव नहीं है, लेकिन कुछ संभावित संभावित भाषा कौशल से युवाओं को धूल चटाने के लिए मजेदार तरीका भी पेश करते हैं। डेली टाइम्स का कहना है कि स्टार वार्स, डीन में पहली बार अनुवादित और फिर से कटौती वाली पहली फिल्म होगी।
डाइन संस्करण विंडो रॉक में नवाजो राष्ट्र मेले में 4 जुलाई को शुरू होने वाला है, और जनजाति इसे वर्ष में बाद में क्षेत्र के सिनेमाघरों में दिखाने की उम्मीद कर रही है।
डेली टाइम्स के अनुसार, जनजाति ने कहा कि वे "किसी भी अनुवादित स्क्रिप्ट को जारी नहीं कर सकते थे" दिखाने से पहले। आप किसी भी बिगाड़ नहीं करना चाहते हैं।
Smithsonian.com से अधिक:
आरसी गोर्मन का कार्य, अमेरिकन इंडियन आर्ट के पिकासो
स्टार वार के द सॉरोपोड्स
