जब पुरातत्वविद् एक प्राचीन सभ्यता को समझने के लिए काम करते हैं, तो वे अक्सर उस सभ्यता के ग्रंथों का उपयोग करते हैं ताकि वे खुद को कैसे देखें, इसका एक सुराग मिल सके। लेकिन ये लोग अलगाव में नहीं रहे। उन्होंने कारोबार किया; उन्होंने आक्रमण किया। उन्होंने आविष्कार और ज्ञान को सिल्क रोड, टी रोड और रोमन सड़कों पर आगे-पीछे किया। उन्होंने भी, कभी-कभी, एक-दूसरे के बारे में जो कुछ भी सोचा था, उसे लिखा।
कुछ साल पहले, वाशिंगटन विश्वविद्यालय के जॉन ई। हिल ने प्राचीन चीन के दृष्टिकोण से बताए गए रोमनों और चीनियों के बीच बातचीत की तीसरी शताब्दी , वीलुय की एक अंग्रेजी प्रति तैयार की थी। हिल कहते हैं, "हालांकि वेइल्यू को कभी भी आधिकारिक या 'विहित' इतिहासों के बीच वर्गीकृत नहीं किया गया था, लेकिन इसे चीनी विद्वानों ने ऐतिहासिक और भौगोलिक जानकारी के एक अनूठे और अनमोल स्रोत के रूप में रखा है।"
अनुवादित पाठ तीसरी सदी के रोम के जीवन के रास्ते पर एक जिज्ञासु रूप देता है, "कई छोटे राजाओं" द्वारा शासित भूमि। क्रॉनिकल यहां तक कि व्यापक दिशा-निर्देश के साथ आता है कि कैसे वहां पहुंचा जाए - हिंद महासागर में जाएं, मिस्र को काट दें।, नील नदी के माध्यम से बतख, भूमध्य सागर के पार (लगभग छह दिन) जब तक आप खुद को द किन, रोमन साम्राज्य में नहीं पाते।
पाठ में रोमन समाज के संगठन का वर्णन है, और उन उत्पादों की एक सूची है जो उनके पास प्रस्ताव पर थे।
इस देश (रोमन साम्राज्य) में चार सौ से अधिक छोटे शहर और कस्बे हैं। यह सभी दिशाओं में कई हजार ली फैली हुई है। राजा के पास उसकी राजधानी (जो कि रोम शहर है) एक नदी (तिबर) के मुहाने के करीब है। शहर की बाहरी दीवारें पत्थर से बनी हैं।
... इस देश का शासक स्थायी नहीं है। जब आपदाएं असामान्य घटनाओं से उत्पन्न होती हैं, तो वे अनजाने में उसकी जगह ले लेते हैं, एक गुणी व्यक्ति को राजा के रूप में स्थापित करते हैं, और पुराने राजा को छोड़ देते हैं, जो आक्रोश दिखाने की हिम्मत नहीं करता है।
आम लोग चीनी की तरह लम्बे और गुणी होते हैं, लेकिन हू ('पश्चिमी') कपड़े पहनते हैं। वे कहते हैं कि वे मूल रूप से चीन से आए थे, लेकिन इसे छोड़ दिया।
वे हमेशा चीन के साथ संवाद करना चाहते थे लेकिन, अनीशी (पार्थिया), उनके मुनाफे से ईर्ष्या करते हैं, उन्हें (चीन के माध्यम से) पारित करने की अनुमति नहीं देंगे।
जाहिर है, यू Huan के अनुसार, Weilue के लेखक , प्राचीन रोम के आसपास प्राप्त करना बहुत खतरनाक था:
लोग (इन देशों के) एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। हर 10 ली (4.2 किमी) में एक टिंग (रिले शेड या जगह बदलना) है, और हर 30 ली (12.5 किमी) में एक ज़ी (डाक स्टेशन) है। कोई डाकू या चोर नहीं हैं, लेकिन भयंकर बाघ और शेर हैं जो मार्ग पर यात्रा करने वालों को मारते हैं। यदि आप एक समूह में नहीं हैं, तो आप नहीं कर सकते।
हिल का कहना है कि यह वीलू का पहला अनुवाद नहीं था। रोमनों के खंड को पहले 1885 में वापस अनुवादित किया गया था, जिसके बाद अन्य खंड आए।
Smithsonian.com से अधिक:
काशगर के इतिहास को ध्वस्त करना
प्राचीन रोम की भूल स्वर्ग
