ड्रैकुला के आइसलैंडिक संस्करण को पॉवर्स ऑफ डार्कनेस कहा जाता है, और यह वास्तव में एक अलग है - कुछ लोग बेहतर कहते हैं - क्लासिक ब्रैम स्टोकर कहानी का संस्करण।
संबंधित सामग्री
- आप रक्त में इस ट्रांसिल्वेनिया संगीत समारोह के लिए भुगतान कर सकते हैं
- पुरातत्वविदों को लगता है कि वे कालकोठरी जहां ड्रेकुला पाया गया था
- क्यों ड्रैकुला एक टक्सीडो पहनता है? ब्रैम स्टोकर की उत्पत्ति के समयहीन पिशाच
26 मई, 1897 को ड्रैकुला प्रकाशित होने के कुछ ही वर्षों के बाद, मकर मृकृष्णा (आइसलैंड में पुस्तक का नाम) अंग्रेजी से "अनुवादित" किया गया था, जो लगभग-तुरंत प्रसिद्धि के लिए आसमान छू रहा था। डच लेखक और इतिहासकार हैंस कॉर्नेल डी रूस के अनुसार लिथु के लिए अगले शुक्रवार को पुस्तक के प्रशंसकों द्वारा विश्व ड्रैकुला दिवस के रूप में मनाया जाता है, जो लगातार छप रहा है । लेकिन आइसलैंडिक पाठ बन गया, अनुवादक वल्दिमर dssmundsson के हाथों में, कहानी का एक अलग संस्करण।
पुस्तक का आइसलैंडिक पाठ अंग्रेजी में डार्क प्रिंस के अंग्रेजी बोलने वाले aficionados के लिए अज्ञात था, हाल ही में, डी रूओस लिखते हैं, क्योंकि किसी ने इसे अंग्रेजी में फिर से अनुवाद करने के लिए परेशान नहीं किया था। हालांकि ड्रैकुला विद्वानों को 1986 के रूप में पॉवर्स ऑफ डार्कनेस के अस्तित्व के बारे में पता था, लेकिन वे नहीं जानते थे कि यह वास्तव में एक अलग कहानी थी। फिर, वह लिखते हैं, "साहित्यकार रिचर्ड डेल्बी ने 1901 आइसलैंडिक संस्करण पर और इसके प्रस्तावना पर रिपोर्ट किया, जाहिर तौर पर इसके लिए विशेष रूप से खुद स्टोकर द्वारा लिखा गया था।"
प्रस्तावना वही थी जो आइसलैंडिक पुस्तक में रुचि रखने वाले अंग्रेजी-भाषा के विद्वानों को मिली थी, लेकिन फिर भी, किसी ने भी नहीं सोचा था कि मूल मोकरक्राण के वास्तविक पाठ की तुलना मूल स्टोकर के उपन्यास से की जाए, जैसा कि डालबी ने लिखा है कि यह " ड्रैकुला का केवल एक संक्षिप्त अनुवाद था।", "डी Roos लिखते हैं। अंत में 2014 में, डी रूओस लिखते हैं कि वह कुछ सत्यापित करने के लिए पॉवर ऑफ़ डार्कनेस के मूल पाठ पर वापस चले गए, और पता चला कि आइसलैंडिक कहानी अंग्रेजी मूल से निकली है।
जैसा कि डी रूस ने अनुवाद पर काम किया, पैटर्न उभरा: कई पात्रों के अलग-अलग नाम थे, पाठ छोटा था और एक अलग संरचना थी, और यह अंग्रेजी संस्करण की तुलना में स्पष्ट रूप से कामुक था, वह लिखते हैं। यह भी है, वह बेहतर लिखते हैं: "हालांकि ड्रैकुला को दिन के अधिकांश समाचार पत्रों में सकारात्मक समीक्षा मिली ... मूल उपन्यास थकाऊ और शोकपूर्ण हो सकता है .... इसके विपरीत अंधेरे की शक्तियों, संक्षिप्त, छिद्रपूर्ण शैली में लिखा गया है। प्रत्येक दृश्य प्लॉट की प्रगति को जोड़ता है। "
आइसलैंड पत्रिका के अनुसार, "परिवर्तनों की प्रकृति ने डी रूस को तर्क दिया है कि वे अकेले वल्दिमर का काम नहीं कर सकते थे।" "इसके बजाय उन्होंने अनुमान लगाया है कि वाल्दिमर और स्टोकर ने किसी तरह से सहयोग किया होगा। उदाहरण के लिए, स्टोकर वाल्डिमर को अपनी कहानी का एक पुराना संस्करण भेज सकते हैं। "
किसी भी अच्छी गोथिक कहानी की तरह, हालांकि, रहस्य वहाँ समाप्त नहीं होता है। Makt Myrkanna मूल रूप से 1901 में एक आइसलैंडिक समाचार पत्र में धारावाहिक रूप में प्रकाशित हुआ था। कई विद्वानों, जिनमें डी रोओस शामिल थे, का मानना था कि यह स्टोकर के 1897 के उपन्यास के पहले अनुवाद और धारावाहिकों में से एक था। आइसलैंडिक पाठ के आसपास हालिया प्रचार, जो केवल एक महीने पहले अनुवाद में प्रकाशित हुआ था, ने एक स्वीडिश विद्वान को यह बताने के लिए प्रेरित किया कि आइसलैंड मॉनिटर के अनुसार, पुस्तक का 1899 स्वीडिश अनुवाद था।
नया संस्करण, जो विद्वानों को लगता है कि वह संस्करण था, जो पॉवर्स ऑफ डार्कनेस पर आधारित था, का अर्थ है कि ड्रैकुला के वास्तविक इतिहास का पता चलने से पहले अभी और खुदाई करना बाकी है।
