कनाडा के उत्तर-पश्चिमी क्षेत्र आर्कटिक के सबसे तेजी से गर्म होने वाले क्षेत्रों में से एक हैं। यहाँ के निवासियों ने देखा कि वसंत का आगमन हफ्तों पहले हुआ करता था, जबकि उनके घरों के नीचे की जमीन थावे और ढलानों के नीचे थी। फिर भी दुनिया के अधिकांश हिस्से में सौर ऊर्जा, पवन ऊर्जा और अन्य स्थायी ऊर्जा प्रौद्योगिकियों के बारे में जलवायु वार्मिंग को धीमा करने के बारे में बात की जाती है, इनुवियलिट समुदाय अपनी स्वदेशी भाषा में कम से कम ऐसा नहीं कर सकते हैं, क्योंकि इन विकल्पों के लिए शब्द मौजूद नहीं हैं ।
संबंधित सामग्री
- जलवायु परिवर्तन भाषा को भी बदल सकता है
- जब एक भाषा मर जाती है तो चार चीजें
- क्या फिल्म 'आगमन' के केंद्र में भाषाई सिद्धांत है?
- कैसे एक खो भाषा को पुनर्जीवित करने के लिए
शीना एडम्स Inuvialuktun की अपनी भाषा में अक्षय ऊर्जा के आसपास एक शब्दावली बनाकर, इसे बदलने के लिए Inuvialuit बड़ों के साथ साझेदारी कर रहे हैं। लगभग २० प्रतिशत ३, १०० Inuvialuit लोग आज इस भाषा को संवैधानिक रूप से बोलते हैं, जिसमें अधिकांश अंग्रेजी भी बोलते हैं। इसका मतलब है कि परियोजना में दो लक्ष्य हैं: नवीकरणीय ऊर्जा विकल्पों पर ध्यान आकर्षित करना, साथ ही साथ एक गिरती भाषा को फिर से जीवंत करने में मदद करना, एडम्स कहते हैं, पर्यावरण में स्नातक छात्र और ब्रिटिश कोलंबिया में रॉयल रोड्स यूनिवर्सिटी में स्थिरता।
"उन भाषाओं को बहाल करने में मदद करने के लिए एक बड़ा धक्का है क्योंकि, दुनिया में बहुत सारी स्वदेशी भाषाओं की तरह, हम उन्हें खो रहे हैं, " वह कहती हैं। "इसलिए मैंने सोचा कि नवीकरणीय ऊर्जा और संरक्षण को बढ़ावा देते हुए उस आंदोलन का समर्थन करने का यह एक अच्छा तरीका होगा।"
एडम्स क्षेत्रीय ऊर्जा परियोजना समन्वयक के रूप में भी काम करता है, जो कि लगभग 3, 300 लोगों के एक शहर इनुविक में स्थित टिकाऊ ऊर्जा गैर-लाभकारी आर्कटिक एनर्जी एलायंस के साथ है, जिसमें एक पर्याप्त इनुवियलिट आबादी भी शामिल है। पिछले वसंत में, एडम्स इस शहर से 10 बुजुर्गों और इनुविक में एक साथ परियोजना से निपटने के लिए आसपास के पांच लोगों तक पहुंचे। एडम्स कहते हैं, "जब हमने इसे शुरू किया, तो हमें नहीं पता था कि क्या वे इन सभी शब्दों को बनाने में सक्षम होंगे।" "कभी-कभी आधुनिकीकरण नहीं हो सकता है।"
लेकिन इनुवियल्यूट लोग जमीन से गहराई से जुड़े हुए हैं, इसलिए उनके पास काम करने के लिए पहले से ही मौजूद शब्द थे जिन्होंने अपनी भाषा को इस मार्ग के माध्यम से स्वाभाविक रूप से आधुनिकीकरण के अनुकूल बनाया, एडम्स कहते हैं। वह कहती हैं, '' मुझे यकीन नहीं है कि यह इतना आसान होता अगर आप कैंसर के बारे में बात कर रही होतीं। कई दिनों तक चलने वाली एक कार्यशाला के माध्यम से, समूह तीन बोलियों में कुल 186 शब्द बनाने में सक्षम था, जिसमें 'पवन टरबाइन' के लिए एनुगिहियूत औगिहियुतिन और 'सोलर पैनल' के लिए सिक्विनकिमिन औलान शामिल हैं ।
इस छवि पर शब्दों का अंग्रेजी अनुवाद: पवन द्वारा नियंत्रित टर्बाइन। इंजन, उपकरण और प्रकाश बल्ब चलाने के लिए बिजली ऊर्जा बनाना। (शीना एडम्स और एम्मा सहगल) 
इस छवि पर शब्दों का अंग्रेजी अनुवाद: ऊर्जा जो हवा, सूरज के पानी और सील के तेल जैसे समाप्त नहीं होती है। (शीना एडम्स और एम्मा सहगल) 
इस चित्र पर शब्दों का अंग्रेजी अनुवाद: लाइन में ठंडे-सूखे में धोएं। (शीना एडम्स और एम्मा सहगल) 
इस छवि पर शब्दों का अंग्रेजी अनुवाद: पैसे बचाने के लिए एनर्जी स्टार (फ्रीजर पर) देखें। फ्रीज़र के अंदर की वस्तुओं में क्रैनबेरी (किमिंगनाट), मछली (इकालुक) और कैरिबो (तुकटू) शामिल हैं। (शीना एडम्स और एम्मा सहगल) 
इस छवि पर शब्दों का अंग्रेजी अनुवाद: सौर पैनल, एक सपाट टुकड़ा जो एक इमारत के शीर्ष पर एक खिड़की / दर्पण से मिलता-जुलता है, जो घर से बिजली बनाने के लिए सूर्य से बिजली एकत्र करता है। (शीना एडम्स और एम्मा सहगल) बेवर्ली एमोस, एक इनुविक निवासी, जो इनुवियल्यूट कल्चरल रिसोर्स सेंटर में काम करता है और प्रोजेक्ट पर एडम्स की मदद करता है, इस बात पर जोर देता है कि संरक्षण की अवधारणा हमेशा उसकी संस्कृति के लिए केंद्रीय रही है। अमोस कहते हैं, "एक समय में, यूरोपीय या अन्य नस्लों के संपर्क में आने से पहले, हमारे पास ऊर्जा सहित किसी भी चीज़ के संरक्षण का अपना रूप था, " जिसका संगठन इनुविअलुकटुन भाषा को संरक्षित और कायाकल्प करने का काम करता है।
इसका मतलब यह है कि स्थायी जीवन के आसपास के शब्द मौजूद हैं - उन्हें आधुनिक प्रौद्योगिकियों को फिट करने के लिए बस अद्यतन करने की आवश्यकता है, अमोस बताते हैं। "यह सिर्फ उन्हें वापस पा रहा है और उन्हें इस दिन और उम्र के लिए उपयोग करने का सबसे अच्छा तरीका मिल रहा है।"
ज्यादातर मामलों में, नए शब्द यौगिक शब्द थे जो मौजूदा शब्दों को उपन्यास के तरीकों से जोड़ते हैं, जैसे कि अंग्रेजी शब्द "सौर" और "पावर" को उस तकनीक का वर्णन करने के लिए संयुक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए, "हवा" के लिए शब्द इनुवियलुकटुन में पहले से मौजूद था, "टर्बाइन" के लिए शब्द के रूप में (हालांकि इस भाषा में, यह एक ड्रैगनफली के पंख को संदर्भित करता है)। "शब्दों की जड़ें प्राचीन हैं, " अमोस कहते हैं।
एडम्स ने कलाकार एम्मा सहगल के साथ चित्रण करने के लिए साझेदारी की, जो आर्कटिक एनर्जी एलायंस और इनुवियलिट कम्युनिटी इकोनॉमिक डेवलपमेंट ऑर्गनाइजेशन के फंडिंग के साथ कुछ प्रमुख शब्दों की व्याख्या करेंगे। अगले छह महीनों में, एडम्स उन छह भाग लेने वाले समुदायों की यात्रा करेंगे, जो स्कूलों को उपहार के रूप में वितरित करने के लिए मग, टी-शर्ट और अन्य सामग्रियों पर मुद्रित करने की योजना बना रहे हैं। वह उम्मीद करती है कि लोगों के घरों में और बच्चों के हाथों में शब्द होने से उन्हें बातचीत में मदद मिलेगी।
इगोर क्रुपनिक, स्मिथसोनियन नेशनल म्यूजियम ऑफ नेचुरल हिस्ट्री के एक आर्कटिक नृशास्त्री, बताते हैं कि अंग्रेजी का उपयोग करने के दबाव ने अलास्का और कनाडा में इनुविअलुकटुन और अन्य स्वदेशी भाषाओं को काफी हद तक कमजोर कर दिया है। उसके लिए, इन नए शब्दों को बनाने में मूल्य यह है कि यह इनुवियलिट लोगों को अपनी आधुनिक तकनीकों का वर्णन करते समय अपनी भाषा का उपयोग जारी रखने का विकल्प देता है। "यदि कोई अपनी भाषा में 'विंड टर्बाइन' के लिए एक शब्द विकसित करता है, तो यह अच्छा है, तो उन्हें एक अंग्रेजी शब्द का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है, " क्रुपनिक कहते हैं।
परियोजना में शामिल एक 75 वर्षीय बुजुर्ग अल्बर्ट एलियास, आशावादी हैं कि परियोजना उस भाषा को सुदृढ़ करने में मदद करेगी, जो वह बोल रही थी। एलियास कहते हैं, "इसे पुनर्जीवित करने और युवा लोगों को बोलने और समझने की कोशिश करने की एक वास्तविक चुनौती है क्योंकि कई अन्य प्रभाव हैं, " एलियास कहते हैं। "मेरी उम्र के लोग अभी भी हमारी भाषा को द्रवित करते हैं, लेकिन हम में से बहुत से लोग नहीं हैं।"
इलायस का मानना है कि, एक बार लोकप्रिय होने के बाद, इस क्षेत्र में अक्षय ऊर्जा में अधिक रुचि लाने में मदद मिल सकती है जो अभी भी मुख्य रूप से तेल और गैस पर निर्भर करती है। "एक बार जब आप इसके बारे में बात करना शुरू करते हैं, तो जल्द ही या बाद में कुछ हो सकता है, एह?"
एडम्स ने आश्चर्यचकित किया कि कार्यशाला के माध्यम से बुजुर्गों ने अक्षय ऊर्जा के बारे में कितना कुछ सीखा, और इसमें शामिल होने के लिए उत्साहित थे।
दिलचस्प बात यह है कि सबसे बड़ी भीड़-दलील एक ऐसा शब्द नहीं था जिसके बारे में उन्होंने उनसे अनुवाद करने के लिए कहा, "लेकिन वे इसके साथ आए और फैसला किया कि यह उनका पूर्ण पसंदीदा था, " एडम्स कहते हैं। वह शब्द तनिकटुण था, जिसका अनुवाद "सहयोगात्मक शिक्षा" है। टैनिकटुन की उनकी परिभाषा है: "एक साथ काम करना, हम सीखते हैं और होशियार हो जाते हैं।"
अमोस ने उस भावना को प्रतिध्वनित किया, यह देखते हुए कि अगर वह अपनी भाषा को फिर से स्थापित करने में मदद करने के लिए बाहरी समूहों के साथ काम कर रहा है, तो वह इसके लिए है। "मुझे सहायता के लिए खुशी है, " वह कहती हैं। “कभी-कभी हमारे इनविटयूट संगठनों का उपयोग करने से हमारा संदेश प्राप्त करने का एकमात्र तरीका होता है, और हम एक दूसरे की मदद करते हैं। आप जानते हैं, यह एक साथ काम कर रहा है। ”
