सेंट कैथरीन मठ, माउंट सिनाई की छाया में स्थित एक पवित्र ईसाई स्थल, दुनिया के सबसे पुराने लगातार इस्तेमाल किए जाने वाले पुस्तकालयों में से एक है। हजारों पांडुलिपियां और किताबें वहां रखी गई हैं - जिनमें से कुछ में छिपे हुए खजाने हैं।
अब, स्वतंत्र के लिए जेफ फैरेल की रिपोर्ट के अनुसार, शोधकर्ताओं की एक टीम ने ग्रंथों को उजागर करने के लिए नई तकनीक का उपयोग किया है जो मठ में रहने और काम करने वाले भिक्षुओं द्वारा लिखी गई थीं। इनमें से कई मूल ग्रंथों को शोधकर्ताओं को अच्छी तरह से ज्ञात भाषाओं में लिखा गया था - लैटिन, ग्रीक, अरबी - लेकिन अन्य को लंबे समय से खोई हुई भाषाओं में अंकित किया गया था जो कि ऐतिहासिक रिकॉर्ड में शायद ही कभी देखा जाता है।
प्रारंभिक पांडुलिपि इलेक्ट्रॉनिक लाइब्रेरी की वेबसाइट के अनुसार, लेखन की कई परतों वाली पांडुलिपियों को पलिम्पेस्ट्स के रूप में जाना जाता है और सेंट कैथरीन मठ में उनमें से लगभग 130 हैं, जो मूल ग्रंथों को उजागर करने की पहल का नेतृत्व कर रहे हैं। जैसा कि रिचर्ड ग्रे ने बताया कि अटलांटिक में, 7 वीं शताब्दी में इस्लाम के उदय के साथ, सिनाई रेगिस्तान में ईसाई साइटें गायब होने लगीं, और सेंट कैथरीन ने खुद को सापेक्ष अलगाव में पाया । मठ में आपूर्ति कम होने पर भिक्षु पुराने चर्मपत्रों का पुन: उपयोग करने लगे।
पलिम्प्सेस्ट्स के गुप्त ग्रंथों को उजागर करने के लिए, शोधकर्ताओं ने कई बार हजारों पन्नों की तस्वीरें खींचीं, प्रत्येक पृष्ठ को अलग-अलग रंग की रोशनी से रोशन किया। उन्होंने पीछे से, या तिरछे कोण से उन पर प्रकाश चमकते हुए पृष्ठों को भी खींचा, जो "सतह में छोटे धक्कों और अवसादों को उजागर करने में मदद करता है, " ग्रे लिखते हैं। फिर उन्होंने जानकारी को एक कंप्यूटर एल्गोरिथ्म में खिलाया, जो मूल से अधिक हाल के ग्रंथों को भेद करने में सक्षम है।
2011 के बाद से, शोधकर्ताओं ने 74 palimpsests की तस्वीरें खींची हैं, जो उनके बीच 6, 800 पृष्ठों का दावा करती हैं। और टीम के नतीजे काफी चौंकाने वाले रहे हैं। 4 से 12 वीं शताब्दी के नव-ज्ञात ग्रंथों में, पहले से अज्ञात ग्रीक कविताओं के 108 पृष्ठ और यूनानी चिकित्सक हिप्पोक्रेट्स के लिए सबसे पुराने ज्ञात नुस्खा का श्रेय दिया जाता है।
लेकिन शायद सबसे पेचीदा खोज अस्पष्ट भाषाओं में लिखी गई पांडुलिपियां हैं जो कई शताब्दियों पहले उपयोग से बाहर हो गई थीं। उदाहरण के लिए, मिटाए गए दो ग्रंथों को कोकेशियान अल्बानियाई में छापा गया था, जो अब अजरबैजान में ईसाइयों द्वारा बोली जाने वाली भाषा है। एटलस ऑब्स्कुरा के सारा लास्को के अनुसार, कोकेशियान अल्बानियाई केवल कुछ पत्थर के शिलालेखों में आज भी मौजूद है। माइकल फेल्प्स, डायरेक्टर ऑफ द अर्ली मैनुस्क्रिप्ट्स इलेक्ट्रॉनिक लाइब्रेरी, ग्रे ऑफ द अटलांटिक को बताता है कि सेंट कैथरीन लाइब्रेरी में कोकेशियान अल्बानियाई लेखन की खोज ने विद्वानों को भाषा की शब्दावली के बारे में उनके ज्ञान को बढ़ाने में मदद की है, उन्हें "नेट" और "मछली" जैसी चीजों के लिए शब्द दिए हैं। । "
अन्य छिपे हुए ग्रंथों को एक दोषपूर्ण बोली में लिखा गया था, जिसे क्रिश्चियन फिलिस्तीनी अरामीक के नाम से जाना जाता था, जो सीरिएक और ग्रीक का मिश्रण था, जिसे 13 वीं शताब्दी में केवल 18 वीं शताब्दी में विद्वानों द्वारा फिर से खोजा गया था। "यह एक साहित्य, कला और आध्यात्मिकता वाले लोगों का एक पूरा समुदाय था, " फेल्प्स ग्रे कहते हैं। “लगभग सभी खो गए हैं, फिर भी उनकी सांस्कृतिक डीएनए आज हमारी संस्कृति में मौजूद है। ये सारगर्भित पाठ उन्हें फिर से आवाज दे रहे हैं और हमें इस बारे में जानने में मदद करते हैं कि उन्होंने आज किस तरह से योगदान दिया है। ”
जैसा कि टीम की पहल के रूप में जाना जाता है, सिनाई पलिम्पेस्टेस परियोजना ने हाल के वर्षों में नई तत्परता से कदम उठाया है, क्योंकि सिनाई प्रायद्वीप में इस्लामिक स्टेट की उपस्थिति ने सेंट कैथरीन मठ को और भी कठिन बना दिया है। फेल्प्स और उनके साथी शोधार्थी पलिम्प्लेस्ट की छवियों को ऑनलाइन उपलब्ध करा रहे हैं, इसलिए विद्वान उन गुप्त लेखों का पता लगा सकते हैं जिन्हें हाल ही में प्रकाश में लाया गया है।
