कुछ साल पहले मुझे न्यूयॉर्क शहर के प्लाजा होटल में फ्रेंच-अमेरिकन चैंबर ऑफ कॉमर्स के लिए एक ब्लैक-टाई इवेंट में बोलने के लिए आमंत्रित किया गया था। क्योंकि दर्शकों को मुख्य रूप से फ्रांसीसी नागरिक होंगे, मुझे अपने पते में अमेरिकी मुहावरों का उपयोग करने से बचने की सलाह दी गई थी। यह मछली की एक अच्छी केतली है, मैंने सोचा था कि मैं अमेरिकी मुहावरों की अपनी शब्दावली को शुद्ध करने के लिए बैठ गया था। दिन के अंत में मेरे पास जो कुछ बचा था वह था "गुड इवनिंग, " "थैंक्यू" और एक किराए पर टक्सीडो।
संबंधित सामग्री
- ब्रेन स्कैन के लिए काम करेंगे
मैंने जग भल्ला की 2009 की किताब, आई एम नॉट हैंगिंग नूडल्स इन योर एर्स और अदर इंट्रीस्टिंग इडियाज फ्रॉम द वर्ल्ड के बारे में जानकारी दी । अगर मैंने ऐसा किया होता, तो मैं उन अंग्रेजों के लिए फ्रेंच मुहावरों को प्रतिस्थापित कर सकता था जो मेरी कामकाजी शब्दावली का बहुत अधिक इस्तेमाल करते हैं।
कल्पना कीजिए कि दर्शकों की खुशी ने मुझे बताया था कि कैसे मुझे लगा कि मेरे बट को नूडल्स (बहुत भाग्यशाली) के साथ रखा गया था । वैसे, ये नूडल्स मेरे कान पर लटकने वाले लोगों से अलग होंगे - रूसी अभिव्यक्ति, जिसका अर्थ है, "मैं आपके पैर नहीं मार रहा हूं।" मैं आपका पैर नहीं खींच रहा हूं।
प्लाजा में इकट्ठा हुए फ्रांसीसी नागरिकों के पास स्पष्ट रूप से उनका मक्खन, मक्खन के लिए पैसा और इसे बनाने वाली महिला थी (यह सब था)। लेकिन, उनमें से कुछ ने अपनी नाक (एक बहुत अधिक) का ग्लास भी बनाया था । इसमें कोई शक नहीं कि मैं उनके पोस्टरों को ज़मीन पर मारता (हिस्टीरिक रूप से हंसते हुए) होता अगर केवल भल्ला की गाइडबुक पढ़ता।
आई एम नॉट हैंगिंग नूडल्स ऑन योर एर्स, कैटलॉग ह्यूमरस वर्ल्ड आइडियल से ज्यादा है। यह विदेशी संस्कृतियों की आंतरिक आत्मा में एक बार-बार-झलकता झलक प्रस्तुत करता है। ब्रिटिश नाटककार बेन जोंसन ने एक बार लिखा था, "भाषा सबसे अधिक एक आदमी को दिखाती है।" "बोलो कि मैं तुम्हें देख सकता हूं।" लेकिन मैं क्या देखता हूं जब मैं सुनता हूं कि एक कोलंबियाई व्यक्ति जो प्यार में आशाहीन है, डाकिया की जुर्राब की तरह निगल गया है, या फ्रांस में मछली को डूबना जानबूझकर भ्रम से हारना है? मुझे पता नहीं है कि वाक्यांश का उपयोग कैसे करना है, लेकिन मैं इसे आज़माने के लिए इंतजार नहीं कर सकता, भले ही मैं कोशिश में मछली को डुबो दूं।
वास्तव में, दर्जनों विदेशी मुहावरे हैं जिनका हम इन भागों में अच्छा उपयोग कर सकते हैं। जब कंजूसों के बारे में बात की जाती है, तो हम आम तौर पर च्वाईसपेट का सहारा लेते हैं। लेकिन मुझे यह पसंद है कि सीरिया में, एक पेनी पिंचर को एक एंटी मिलर के रूप में जाना जाता है। (एक जर्मन माउस दूध देने वाले के साथ भ्रमित नहीं होना चाहिए, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में एक micromanager कहा जाएगा।)
अपनी बेटी को लेने के लिए दरवाजे पर वह घबराया हुआ लड़का प्यूर्टो रिको में डोंगी के कुत्ते जैसा होगा। और अगर उसे शाम के अंत में दरवाजा दिखाया जाना था तो वह मुख्य भूमि स्पेनिश शैली को छोड़ सकता है और शर्ट की गर्दन से बाहर जा सकता है ।
मेरे फ्रांसीसी दोस्तों के लिए, वे मुझे चार गुरुवार (जब नर्क में जमा होता है) के साथ एक सप्ताह में बोलने के लिए वापस आमंत्रित करने की संभावना है। तब मैं एक बार फिर से अंतरराष्ट्रीय बोन्होमि की ओर से चंद्रमा (असंभव की कोशिश करो) को काटूंगा। क्या मैं एक खड़खड़ाहट के नीचे रेत मार रहा हूं? " औ गर्भपात, " फ्रांसीसी कह सकते हैं। मैं जिराफ (बर्बाद करने की कोशिश) से मुकाबला कर रहा हूं।
शुभ संध्या, धन्यवाद और मेरे फ्रांसीसी को क्षमा करें।
टॉम बोडेट वर्मोंट में रहने वाले एक हास्य और लेखक हैं।
