नाटककार के लिए, सारा इतिहास रूपक है। भूतकाल का पुनर्निर्माण, पुनर्निर्माण, अनुकूलन या काव्यात्मकता, और यह कुछ संदेश, नैतिकता या आरोप को कबूल करेगा। उस समय तक, दुनिया भर के कलाकारों ने 2, 500 साल पुराने एक ऐतिहासिक नाटक को फिर से जीवित किया है, उम्मीद है कि यह हमारे समय के सबसे बड़े राजनीतिक विवादों पर प्रकाश डालेगा।
सबसे पुराना प्रचलित नाटक और एक समकालीन (पौराणिक के बजाय) विषय के बारे में एकमात्र जीवित ग्रीक त्रासदी, द पर्सियन 472 ईसा पूर्व में एचेसिलस द्वारा लिखा गया था। नाटक 480 ईसा पूर्व की सलामी की लड़ाई, विश्व इतिहास के सबसे महत्वपूर्ण युद्धों में से एक है: फारसी साम्राज्य के पतन में महत्वपूर्ण मोड़, इसने यूनानियों को अनुमति दी - और इसलिए लोकतंत्र के साथ पश्चिम का पहला प्रयोग - जीवित रहने के लिए। फ़ारसी युद्धों के एक दिग्गज, ऐसाइकिलस ने भी फ़ारसी दृष्टिकोण से लड़ाई को फिर से शुरू करने का असामान्य विकल्प बनाया, जो कि आम तौर पर विजयी के रूप में देखा जाता है, बजाय विजयी होने के, उनके नुकसान की कथा।
आज, नाटक अप्रत्याशित रूप से फैशनेबल है। पिछले पांच वर्षों में इसका उत्पादन लगभग 30 गुना हुआ है। क्यूं कर? कथानक पर विचार करें: एक महाशक्ति के अनुभवहीन, हठवादी नेता - जो एक मामूली दुश्मन पर विजय पाने की उम्मीद करता है, उसके पिता ने एक दशक पहले गिराने की असफल कोशिश की थी- एक सैन्य हमले में आरोप लगाए थे। आक्रमण को हाँ-पुरुष सलाहकारों द्वारा धकेला गया और बुरी बुद्धि पर निर्भर किया गया। और यह सब मध्य पूर्व में होता है। युद्ध-विरोधी रंगमंच लोक के लिए, फारसियों ने सामयिकता का खजाना छीन लिया।
2003 के इराक हमले के बाद के दिनों में, राष्ट्रीय अभिनेता थिएटर कलात्मक निर्देशक टोनी रान्डेल ने अपने वसंत के मौसम को रद्द कर दिया, यह निर्णय लेने के बजाय कि अमेरिका के "राष्ट्रीय संकट" के कारण फारसियों का उत्पादन होगा। मौजूदा अनुवादों की काष्ठता को देखते हुए, नाटककार एलेन मैकलॉघलिन को बुलाया गया और उन्हें एक नया संस्करण लिखने के लिए छह दिनों का समय दिया गया। उसके मार्मिक रूपांतरण - अन्य अनुवादों से प्रेरित होकर, क्योंकि वह ग्रीक नहीं पढ़ती है - द्वारा स्पष्ट रूप से सूचित नहीं किया गया था, हालांकि वह कहती है कि अमेरिका की अचानक सैन्य कार्रवाई पर क्रोध और आक्रोश के अनुरूप नहीं है। एक समरूप कोरस के स्थान पर, उसने सलाहकारों का एक कैबिनेट बनाया, जो "सेना, " "राज्य, " "ट्रेजरी" और अन्य अधिकारियों का प्रतिनिधित्व करता था। ये सलाहकार हार को "असंभव" और "अकल्पनीय" घोषित करते हैं और यूनानियों पर हमला करते हुए "निश्चित रूप से ... सही बात है क्योंकि यह वह चीज थी जो हम कर सकते थे।"
"यह डायनामाइट था, " रान्डेल ने शिकागो ट्रिब्यून को बताया कि उन्होंने नाटक क्यों शुरू किया। "यह [पांचवीं शताब्दी ईसा पूर्व] में लिखा गया था, लेकिन यह बुश का सबसे विरोधी खेल था जिसे आप पा सकते हैं।" 2004 में रान्डेल का निधन हो गया।
रान्डेल के उत्पादन ने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ध्यान दिया, अन्य थिएटर कंपनियों को इस दबे हुए मणि के अस्तित्व के लिए सचेत किया। मैकलॉघलिन के अनुकूलन की लगभग 20 प्रस्तुतियों का अनुसरण किया है। नाटक के कई अन्य संस्करण भी निर्मित किए गए हैं। कुछ लोग एशेकिलस के प्रति काफी वफादार रहे हैं, जिसमें ग्रीस के 2006 के उत्पादन का राष्ट्रीय रंगमंच भी शामिल है। कुछ ने अधिक समकालीन संदर्भ बनाए, नाटक को राजनीतिक कार्टून के रूप में पुन: पेश किया। एक ऑस्ट्रेलियाई नाटककार के अनुकूलन ने बुश परिवार के सदस्यों के बाद पात्रों का नाम बदल दिया।
स्कॉट पार्किंसन, शेक्सपियर थिएटर कंपनी के एशेकिलस के "द पर्सियन, " एलेन मैकलॉघलिन का एक नया संस्करण है, जो एथन मैकस्वीनी द्वारा निर्देशित है। (फोटो कैरोल कैरोल द्वारा) 
एलेन मैकलॉनी द्वारा निर्देशित एलेन मैकलॉघिन द्वारा एक नया संस्करण एशेकिलस के "द पर्सियन" के शेक्सपियर थिएटर कंपनी के प्रोडक्शन में एर्टन के रूप में एरिन गैन को एक्सरेक्स और हेलेन केरी के रूप में दिखाया गया है। (फोटो कैरोल कैरोल द्वारा) 
एशेन मैक्लाघ्नी द्वारा निर्देशित एलेन मैकलॉघलिन का एक नया संस्करण, शेक्सपियर थिएटर कंपनी के प्रोडक्शन में एशेकिलस का "द पर्सियन, " एक नया संस्करण है। (फोटो कैरोल कैरोल द्वारा) 
एशेकिलस के "पर्सियन" में ज़ेरॉक्स के रूप में क्रिस्टोस लोलिस, ग्रीस के राष्ट्रीय रंगमंच का एक ग्रीक-भाषा का उत्पादन लिडा कोनीओर्डो द्वारा निर्देशित है। (तकिस डायनामन्तोपोलोस) 
लिसिया कोनीओर्डो द्वारा निर्देशित ग्रीस के राष्ट्रीय रंगमंच के ग्रीक भाषा के प्रोडक्शन में एशेलियस के "पर्सियन" में अटोसा के रूप में लिडा कोनीओर्डो। (तकिस डायनामन्तोपोलोस) 
लिसिया कोनीओर्डो द्वारा निर्देशित ग्रीस के राष्ट्रीय रंगमंच के ग्रीक भाषा के प्रोडक्शन में एशेलियस के "पर्सियन" में अटोसा के रूप में लिडा कोनीओर्डो। (तकिस डायनामन्तोपोलोस) न्यू यॉर्क के वाटरवेल मंडली द्वारा एक और उत्पादन, पाठ को एक विविध शो के रूप में पुन: कॉन्फ़िगर किया गया है, स्कैप्स या गानों में भागों और नाटक के विषयों को अपनाने के लिए। उदाहरण के लिए, नाटक के अव्यक्त ओरिएंटलिज्म के साथ-साथ 11 सितंबर, 2001 के बाद के अरब विरोधी कट्टरपंथियों के जवाब में, अभिनेताओं ने दर्शकों को रंगीन फ़ारसी स्लैंग में "गंदी" यूनानियों को शाप देना सिखाया। प्रोडक्शन के डायरेक्टर के मुताबिक, इनमें से एक एपिसोड इतना अशिष्ट था कि नाटक के कुछ फ़ारसी-धाराप्रवाह रंगमंचियों ने घृणा पैदा की।
दर्शकों के सदस्यों, आलोचकों और राजनीतिक स्तंभकारों ने समान रूप से समकालीन घटनाओं के लिए नाटक के समानताओं को "अलौकिक" या "भयग्रस्त" के रूप में वर्णित किया है, और जिन्होंने इराक युद्ध का विरोध किया है, उन्होंने आमतौर पर युद्ध के लिए अपनी आपत्तियों के ऐतिहासिक आर्टिक्युलस की सराहना की है। इस तरह के युद्ध के दिल टूटने की सूची के रूप में।
आज के दर्शकों के लिए रिश्तेदारों के साथ रिश्तेदारी महसूस करने वाले पहले नहीं हैं। इसने रिवाइवल्स की पिछली लहरों का आनंद लिया है और तथाकथित अवधारणात्मक। जैसा कि 2007 की पुस्तक में सांस्कृतिक जवाब फारसी युद्धों के लिए: प्राचीनता से तीसरे सहस्राब्दी तक, नाटक के पुनर्जागरण-युग की प्रस्तुतियों ने ओटोमन्स के साथ फारसियों को भ्रमित किया। पिछली शताब्दी में, नाटक की छिटपुट प्रस्तुतियों ने हिटलर या अन्य बुलियों के रूप में अभिमानी फारसी राजकुमार को पुन: प्राप्त किया। वियतनाम युद्ध के दौरान, अमेरिकी प्रस्तुतियों ने बाहरी, हब्रीस के बजाय आंतरिक की आलोचना की। फिर, 1993 में, रॉबर्ट औलेट द्वारा एक अनुकूलन पूरे यूरोप और अमेरिका में कई स्थानों पर उत्पादित किया गया, जिसमें सद्दाम हुसैन के रूप में फारसी राजकुमार को शामिल किया गया। (उस नाटक को 2003 के बाद से कम से कम एक बार पुनर्जीवित किया गया है, और "अमेरिकी-विरोधी" के रूप में हमला किया गया है।) 2003 के बाद के कुछ प्रोडक्शंस ने गैर-इराक संघर्षों के लिए समानताएं भी खींची हैं, जिनमें शहरी हिंसा और ग्रीक-तुर्की दुश्मनी शामिल है।
और इसलिए, सतही चरित्र बधाई एक तरफ, नाटक का संदेश कालातीत, प्रतीकात्मक, निंदनीय था। यहां तक कि प्रोडक्शंस आज से पांच साल पहले युद्ध की शुरुआत में घुड़सवार लोगों से अलग तरीके से गूंजेंगे। 2003 में, नाटक एक चेतावनी थी; अब, युद्ध-विरोधी दर्शकों के लिए, यह एक जवाबी कल्पना है, जो एक नेता के खेदजनक, पश्चाताप, सीमा रेखा आत्मघाती के साथ समाप्त होता है - और वह अपने पिता द्वारा निंदा करता है मिलिटरी करने की कोशिश की।
अब जब अमेरिकी अधिक आदी हो गए हैं - या कार बमों और हताहतों की दैनिक कहानियों में एनेस्थेटाइज़्ड हैं, तो एशेकिलस की चौंकाने वाली प्रासंगिकता एक बार फिर से लुप्त हो सकती है। पर्सियन ग्रीक ब्रिगेडून का एक प्रकार है, जो रेगिस्तान में रेत में तब तक गिरता रहता है जब तक कि कुछ नए असहाय समाज यह तय नहीं कर लेते कि उसे एशेकिलस के प्रोटो ज्ञान की जरूरत है। और शायद भविष्य के रंगमंचियों के लिए नए समानताएं सामने आएंगी, जैसा कि नाटक के पिता-पुत्र गतिशील अन्य युगों की तुलना में हालिया प्रस्तुतियों में अधिक नमकीन था। "आप एक नाटक नहीं करते हैं और इसे समय पर बनाते हैं, " एथन मैकस्वीनी कहते हैं, जिन्होंने न्यूयॉर्क और वॉशिंगटन में पर्सियन प्रोडक्शंस को निर्देशित किया, दोनों मैक्लाफलिन की स्क्रिप्ट के साथ। "आप एक नाटक करते हैं और देखते हैं कि क्या होता है।"
