पहली नज़र में, जॉन स्टाइनबेक के चूहे और पुरुषों -महान अवसाद से बचने के लिए संघर्ष कर रहे प्रवासी श्रमिकों के क्लासिक खाते - रोजर हैरग्रेव्स मिस्टर लालची के साथ आम तौर पर बहुत ज्यादा नहीं लगता है, बच्चों की किताब में इसकी आकर्षक प्रवृत्ति का विवरण है। wobbly, गर्म गुलाबी नायक।
लेकिन ग्रंथ वास्तव में एक प्रमुख विशेषता को साझा करते हैं: एक नए विश्लेषण के अनुसार, जो कि 0.2 से 13.5 के पैमाने पर 33, 000 से अधिक पुस्तकों की "पठनीयता" है, हरग्रेव्स की कहानी डस्ट बाउल प्रवास में स्टीनबेक के ध्यान के रूप में पढ़ना लगभग मुश्किल है। 1930 के दशक में।
चूहे और पुरुषों में 4.6 का कठिनाई स्कोर होता है, जबकि श्री लालची 4.4 पर अपनी ऊँची एड़ी के जूते के करीब आता है। द ग्रेप्स ऑफ क्रोध, एक पुलित्जर पुरस्कार विजेता उपन्यास भी स्टीनबेक द्वारा लिखा गया था, स्कोर केवल मामूली रूप से अधिक है, 4.9 की रेटिंग प्राप्त कर रहा है।
गार्डियन के लिए एलिसन फ्लड रिपोर्ट के रूप में सर्वेक्षण, शिक्षा सॉफ्टवेयर कंपनी पुनर्जागरण यूके के नेतृत्व में किया गया था, जिसने वाक्य की लंबाई, औसत शब्द की लंबाई और शब्दावली स्तर के आधार पर कार्यों की जटिलता का न्याय किया। जोनाथन स्विफ्ट के व्यंग्यपूर्ण गुलिवर्स ट्रेवल्स ने सबसे अधिक जटिल स्कोर की सूची में 13.5 का उच्चतम स्कोर अर्जित किया, जबकि क्लासिक्स में मिगुएल डे सर्वेंट्स डॉन क्विक्सोट, जेन ऑस्टेन के मैन्सफील्ड पार्क और विलियम शेक्सपियर के रोमियो और जूलियट ने शीर्ष 10 से बाहर हो गए।
स्पेक्ट्रम के दूसरे छोर पर, लौरा हैनबलटन के बच्चों की तस्वीर पुस्तक बैड बैट सिर्फ 0.2 के स्कोर के साथ पढ़ने के लिए "सबसे आसान" होने का गौरव हासिल किया।
जैसा कि डेविड सैंडरसन टाइम्स के लिए बताते हैं , रेटिंग्स में पाया गया कि श्री लालची प्यारे बच्चों की पुस्तक के लेखक रोनाल्ड डाहल द्वारा कई कामों को अंजाम दे रहे हैं। उदाहरण के लिए, शानदार मिस्टर फॉक्स ने 4.1 स्कोर किया, जबकि जॉर्ज की मार्वलस मेडिसिन ने 4.0 प्राप्त किया। द ट्विट्स, एक कहानी जो विंदुक पर केंद्रित है, प्रैंक-प्लेइंग मिस्टर और मिसेज ट्विट, मुश्किल में मिस्टर ग्रासी से मेल खाती है, 4.4 का स्कोर कमा रही है। हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि डाहल के कई प्रसिद्ध उपन्यास, मटिल्डा से द विच और सी हार्ली और चॉकलेट फैक्ट्री तक, केवल श्री लालची- दलित की तुलना में अधिक थे।
टीईएस पत्रिका के डेव स्पीक के साथ बात करते हुए, यूके के नेशनल एसोसिएशन ऑफ द टीचिंग ऑफ इंग्लिश के निदेशक पॉल क्लेटन बताते हैं कि जबकि हरग्रेव्स की कहानी डाहल की तुलना में अधिक जटिल हो सकती है, इसका कथानक-साथ ही अन्य मि। । पुरुष और लिटिल मिस पुस्तकें - सरल है, "खुश अंत" और सीधे प्रस्तावों पर जोर देना।
क्लेटन कहते हैं, "दूसरी ओर, रोआल्ड डाहल की कहानियाँ, अक्सर अधिक अस्पष्ट और नैतिक रूप से अस्पष्ट होती हैं।" "इसलिए, जबकि दाहिन भाषाई रूप से सरल हो सकता है, [उसकी किताबें] अच्छी तरह से अधिक चुनौतीपूर्ण माना जा सकता है।"
श्री लालची की असामान्य रूप से कठिन शैली हरग्रेव्स के "थोड़ा असामान्य शब्दों के रचनात्मक उपयोग और लंबे वाक्यों में उन्हें एक साथ स्ट्रिंग करने की उनकी आदत से उपजी है, " पुनर्जागरण यूके बताते हैं। इसका एक प्रमुख उदाहरण पुस्तक के मध्य के आसपास होता है, जब कथावाचक एक "विशाल गंध" के स्रोत को "विशाल विशाल विशाल कोष्ठक प्लेट" के रूप में पहचानता है, और प्लेट पर विशाल विशाल विशाल स्तंभ, तकिए के आकार को सॉसेज करता है, और विशाल विशाल विशाल कोलोसल समुद्र तट के आकार के आलू, और विशाल विशाल कोलोसल मटर के आकार के होते हैं। "
वाक्यांश के इस लंबे-घुमावदार मोड़ की तुलना में, स्टाइनबेक की चूहे और पुरुषों की शुरुआती पंक्तियाँ संक्षिप्त और आसान हैं: "सोलेड के कुछ मील दक्षिण में, " स्टाइनबेक प्रसिद्ध रूप से लिखते हैं, "सालसा नदी पहाड़ी के करीब गिरती है बैंक और गहरे और हरे रंग से चलता है। पानी बहुत गर्म है, क्योंकि यह संकीर्ण पूल तक पहुंचने से पहले सूरज की रोशनी में पीली रेत पर टिमटिमा रहा है। "
लेकिन सिर्फ इसलिए कि बच्चे इन शब्दों को पढ़ने में सक्षम हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि वे ऐतिहासिक संदर्भ, बारीकियों और जटिल विषयों को समझने में सक्षम हैं जो पुस्तक रखती है।
जैसा कि पुनर्जागरण यूके के प्रबंध संपादक सीसेलिया पॉवेल ने गार्डियन फ्लड को बताया, कंपनी की पुस्तक सूची में विस्तृत "ब्याज स्तरों" के साथ पठनीयता रेटिंग पर विचार किया जाना चाहिए। जबकि चूहे और पुरुषों को अपेक्षाकृत कम जटिलता स्कोर प्राप्त होता है, उदाहरण के लिए, इसके लक्षित दर्शकों को 14 वर्ष और एक कारण के रूप में वर्णित किया गया है। इसके बजाय, जैसा कि वह बताती है, व्याकरण और शब्दावली में सर्वेक्षण सख्ती से एक अभ्यास है: "यह सिर्फ, शाब्दिक है, क्या आप शब्दों को पढ़ नहीं सकते हैं?"
