विलियम शेक्सपियर वाक्यांश के अपने मोड़ के लिए प्रसिद्ध हैं, लेकिन उनकी मृत्यु के लगभग चार शताब्दियों के बाद, नाटककारों का एक बहादुर समूह अपने खेल में बार्ड को हराने की कोशिश कर रहा है। ओरेगन शेक्सपियर महोत्सव ने उन्हें एक कठिन काम दिया है: अगले तीन वर्षों के भीतर, वह अपने नाटकों के 39 को आधुनिक, आम अंग्रेजी में "अनुवाद" करेंगे।
फेस्टिवल के निदेशक, लेउ मॉर्गन डौगिट ने न्यूयॉर्क टाइम्स को बताया, "लेखकों को दुनिया के सर्वश्रेष्ठ काव्य नाटककार के साथ टैग करने का बड़ा आनंद मिलता है। यह अब तक का सबसे बड़ा अभ्यास होगा।" 26 में से प्रत्येक नाटककार शेक्सपियर के काम को आधुनिक बनाने के लिए एक नाटककार के साथ काम करेगा।
दुनिया के सबसे प्रसिद्ध नाटकों में से कुछ को फिर से लिखने के निर्णय ने कुछ विवाद उत्पन्न किए। आलोचकों ने दावा किया कि परियोजना शेक्सपियर को नीचे गिरा देगी:
@osfashland #Shakespeare को नीचा दिखाने का आपका निर्णय निराशाजनक है - "शेक्सपियर के लिए एक उत्थान" http://t.co/6GzMmbhQRk
- जेमी सोवर्स (@DramaQT) 26 सितंबर, 2015 अन्य लोगों ने प्रयोग की सराहना की:
शेक्सपियर की भाषा को हिला देने के लिए नाटककारों की ऐसी विविध भीड़ को इकट्ठा करने के लिए BRAVO @osfashland। महत्वाकांक्षी रोमांचक और बहादुर
- मेगन किंगरी (@megansarak) 2 अक्टूबर, 2015 इन सभी वर्षों के बाद, ये नाटक अभी भी इस तरह की बहस को चिंगारी देने में सक्षम क्यों हैं? इसका जवाब एक जटिल है, द न्यू यॉर्कर के लिए डैनियल पोलाक-पेल्ज़नर लिखते हैं। 1700 के दशक में, शेक्सपियर को व्यापक रूप से अनुकूलित और आधुनिक बनाया गया था, पोलाक-पेल्ज़्नर बताते हैं, लेकिन जैसा कि रोमांटिकतावाद साहित्य के माध्यम से बह गया और बार्ड कैनन बन गया, लेखकों ने अपने काम का रीमिक्स करना छोड़ दिया।
जैसा कि परंपरा आधुनिक समय में पुनर्जीवित हो जाती है, हालांकि, कोई वादा नहीं है कि अनुकूलित नाटक लोकप्रिय होंगे। ऐसा नहीं है कि यह वास्तव में मायने रखता है - ओरेगन शेक्सपियर महोत्सव एक सांस्कृतिक शक्ति के रूप में बार्ड के चल रहे वर्चस्व को फिर से स्थापित करता है। वह अभी भी एक साहित्यिक शीर्षक है। यह एक सुरक्षित शर्त है कि उनका काम कुछ अधिक साहसिक अनुकूलन से बचेगा।
