1945 में, राज्य विभाग ने राष्ट्रीय गान "द स्टार-स्पैंगल्ड बैनर" के मूल अंक का उपयोग करके एक आधिकारिक स्पेनिश अनुवाद बनाने के लिए एक प्रतियोगिता आयोजित की। क्योंकि स्पैनिश अनुवाद कम से कम डेढ़ गुना अंग्रेजी मूल के होते हैं, यह एक कठिन काम था। अमेरिकी इतिहास संग्रहालय में लातीनी इतिहास के क्यूरेटर मार्वेट पेरेज़ के अनुसार अन्य अनुवाद पहले ही किए जा चुके थे, लेकिन कोई भी सफलतापूर्वक गान के संगीत और रचना के प्रति वफादार नहीं रहा।
पेरू के एक आप्रवासी, संगीतकार और कॉपीराइटर क्लोटिल्ड एरियस दर्ज करें, जो पैन-अमेरिकन आंदोलन के लिए समर्पित था। उनकी जीत की प्रविष्टि आधिकारिक अमेरिकी स्पैनिश अनुवाद बन गई, लेकिन यह काम अमेजन रिवर बेसिन में जन्मी एक महिला के जीवन भर के उत्पादन का एक सूक्ष्म-जगत का प्रतिनिधित्व करता है, जो बाद में न केवल मैडिसन एवेन्यू पर सफल लेखन जिंगल और स्लोगन बन गया, बल्कि एक संगीतकार भी बन गया।, एक पत्रकार, एक कार्यकर्ता और एक शिक्षक। अब काफी हद तक भुला दिया गया है, उसकी अविश्वसनीय यात्रा एक नए अमेरिकी इतिहास संग्रहालय प्रदर्शनी का विषय है, "अनुवाद में खोया नहीं: द लाइफ ऑफ क्लॉटिल्ड एरियस।"
जैसा कि द्वितीय विश्व युद्ध अपने विभिन्न मोर्चों पर व्याप्त था, एक छोटी सेना राज्यों में जुट रही थी। टाइपराइटर, घंटियाँ और सीटी और अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों में प्रवाह के साथ सशस्त्र, सैनिक संगीतकार, कलाकार और कॉपीराइटर थे। राष्ट्रपति रूजवेल्ट की "गुड नेबर पॉलिसी" की सेवा में, उन्हें संयुक्त राज्य अमेरिका और लैटिन अमेरिका के बीच संबंधों को मजबूत करने के लिए बुलाया गया था। प्रदर्शन और क्रॉस-सांस्कृतिक विपणन के माध्यम से, उन्होंने गोलार्ध में कनेक्शन के वेब का खुलासा किया और समर्थन किया।
हालांकि युद्ध के अंत के बाद सद्भावना का सामना करना पड़ा, 1959 में अपनी मृत्यु तक अरास पैन-अमेरिकी दृष्टि के लिए समर्पित रहा।
एरियाना ब्रुकलिन में अपने अपार्टमेंट में पियानो पर, 1925 में आया (सौजन्य अमेरिकी इतिहास संग्रहालय) अरिआस का जन्म पेरू के इक्विटोस में हुआ था, "दुनिया का एकमात्र बड़ा शहर जिसे आप सड़क, केवल हवाई जहाज या नाव से इस दिन तक नहीं पहुंचा सकते हैं, " क्यूरेटर मार्वेट पेरेज़ बताते हैं। रबड़ की तेजी के कारण, अमेज़ॅन रिवर बेसिन शहर 19 वीं शताब्दी के अंत में अचानक बैरन और हवेली का घर बन गया था। धनी उद्योग टाइटन्स और ग़ुलाम स्वदेशी लोगों के बीच कहीं पकड़ा गया, उसके परिवार ने एक मध्यम वर्ग के जीवन का नेतृत्व किया, बारबाडोस में कुछ समय के लिए, जहाँ उसने ब्रिटिश शिक्षा प्राप्त की और इक्विटोस वापस जाने से पहले अंग्रेजी सीखी।
पेरेज़ कहते हैं, "यह एक बहुत ही जटिल जगह है जहाँ से वह आती है और यह बहुत दिलचस्प है।" "मुझे लगता है कि यह बहुत कुछ था जो वह बाद में बन गया।"
हालांकि उसने स्थानीय समाचार पत्र के लिए लिखा था, एरियस एक संगीतकार बनना चाहता था। 1923 में 22 साल की उम्र में, वह संगीत की पढ़ाई के लिए न्यूयॉर्क शहर चली गईं। ब्रुकलिन में रहते हुए, एरियस ने अपने द्विभाषी जीवन की शुरुआत अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों भाषाओं में लिखी।
फोटोग्राफ, डिजिटल रिकॉर्डिंग और पोस्टकार्ड, मैडिसन एवेन्यू की अपनी यात्रा की कहानी बताते हैं, उन्हीं पात्रों के बीच काम करते हैं जो अब एएमसी के मैड मेन को आबाद करते हैं और पैन एम, कैंपबेल के सूप और अल्का-सेल्टज़र के लिए विज्ञापन नारे लिखते हैं। एक जिज्ञासु महिला, एरियस ने दोस्तों का एक नेटवर्क बनाया जिसमें हार्लेम पुनर्जागरण कलाकार, विज्ञापन दिग्गज और उच्च-समाज दू पोंट परिवार के सदस्य शामिल थे।
दुनिया में युद्ध के बाद की स्थिति को देखते हुए, अमेरिका में हार्ड ड्रिंकिंग व्यवसायी और संयुक्त राष्ट्र को खोजने में मदद करने वाली आशावादी दृष्टि दोनों का स्वैगर था। एरियस पैन-अमेरिकी एकता के एक सपने में दोनों को संयोजित करने में सक्षम था।
प्रदर्शनी में, उनकी डायरी एक सामान्य मानवता में उनके विश्वास को व्यक्त करते हुए पृष्ठ के लिए खुली है। पेरेज़ कहते हैं, "वह अपने जीवन में किसी समय में बहाई में परिवर्तित हो गई क्योंकि बहाई लोगों की एकता में विश्वास करती थी और वह उस विचार के बहुत करीब महसूस करती थी।"
"एल पेंडोन एस्ट्रेलाडो" के एरियस नोट्स के साथ स्पेनिश अनुवाद। (सौजन्य अमेरिकी इतिहास संग्रहालय) एरियस ने अपनी सभी ट्रायम्फ को एक स्क्रैपबुक में प्रदर्शित किया। पेरेस कहते हैं, "मैं हमेशा से ही स्क्रैपबुक को बहुत दिलचस्प मानता हूं, " पेरेस कहते हैं, "आप देखते हैं कि उनके लिए क्या महत्वपूर्ण है।" एरियस की स्क्रैपबुक के पन्नों की जांच करते हुए, पेरेज़ का कहना है कि वह एक महिला को अपने काम पर बहुत गर्व से देखती है। आधिकारिक रिकॉर्ड में, एरियस मीटर और अर्थ दोनों रखने में सक्षम पहले व्यक्ति के रूप में रहता है, जैसा कि पेरेस कहते हैं, राष्ट्रगान के अनुवाद में बरकरार है। लेकिन अपने स्वयं के रिकॉर्ड में, उनकी खुद की और दुनिया की दृष्टि इतनी अधिक प्रदान करती है।
" स्टार-स्पैंगल्ड बैनर के एरियस 'अनुवाद में" एल पेंडन एस्ट्रेलाडो के मूल संगीत पांडुलिपि ", " अनुवाद में खोया हुआ नहीं: "जीवन का मूल संगीत पांडुलिपि शामिल है । यह प्रदर्शनी 28 सितंबर, 2012 से 28 अप्रैल तक देख रही है । 2013, और शनिवार, 29 सितंबर को चैम्बर कोरल केंटिगस द्वारा संग्रहालय के फ्लैग हॉल में 2 पीएम प्रदर्शन शामिल है। समूह, लैटिन अमेरिका के संगीत में विशेषज्ञता, एरियस के 1945 अनुवाद को जीवन में लाएगा और अपनी सबसे प्रसिद्ध रचना "हुइराकोचा" भी प्रस्तुत करेगा। एक दोहरा प्रदर्शन दोपहर 3 बजे और शाम 4 बजे होगा।
