होलोकॉस्ट ग्रेट एस्केप

1944 में एक जनवरी की भोर के कुछ ही समय बाद, एक जर्मन सैन्य ट्रक ने आज के लिथुआनिया में विलनियस के केंद्र को छोड़ दिया, और दक्षिण-पश्चिम की ओर धंसे हुए कोहरे वाले शहरों की ओर कूच कर दिया। पोनार गाँव के पास, वाहन रुका हुआ था, और टखनों पर जंजीर लिए हुए 18 वर्षीय मोते ज़ेइल नामक एक व्यक्ति कार्गो पकड़ से जा रहा था।

ज़ेडिल्ड ने पिछले दो साल जर्मन के कब्जे वाले विल्नियस में शहर की चारदीवारी यहूदी यहूदी बस्ती में बिताए थे। वह देखता था कि नाज़ियों ने पहले सैकड़ों और फिर हजारों यहूदियों को ट्रेन या ट्रक या पैदल जंगल में एक शिविर में भेजा। बड़ी संख्या में लोग शिविर से भागने में सफल रहे, और उन्होंने जो देखा, उसकी दास्तां के साथ लौटे: पुरुषों और महिलाओं की मशीन-पंक्तियां बंद रेंज में बंद हो गईं। माताएँ अपने बच्चों के जीवन की याचना कर रही हैं। गहरी मिट्टी के गड्ढे लाशों के साथ ऊंचे ढेर। और एक नाम: पोनार।

अब ज़ेडेल खुद जंगल में पहुंचे थे। नाजी गार्ड ने उन्हें एक जोड़ी फाटकों के माध्यम से आगे बढ़ाया और एक संकेत दिया: “प्रवेश सख्त वर्जित। जान को खतरा। खान। ”आगे, पाइंस में अंतराल के माध्यम से, उन्होंने जमीन में बड़े पैमाने पर अवसादों को देखा, जो ताजा पृथ्वी के साथ कवर किया गया था - दफन गड्ढे। "यह वह है, " उन्होंने खुद से कहा। "यह अंत है।"

सिर्फ $ 12 के लिए अब स्मिथसोनियन पत्रिका की सदस्यता लें

यह लेख स्मिथसोनियन पत्रिका के मार्च अंक से चयन है

खरीदें

पोनार में नाजी हत्या स्थल को आज विद्वानों को "गोलियों से होलोकास्ट" के पहले उदाहरणों में से एक के रूप में जाना जाता है। यह सामूहिक गोलीबारी है जिसने पूर्वी यूरोप में दो मिलियन यहूदियों के जीवन का दावा किया है। ऑशविट्ज़ जैसी जगहों पर कुख्यात गैस कक्षों के विपरीत, इन हत्याओं को राइफ़लों और मशीनगनों से बंद किया गया था। गौरतलब है कि पोनार में हत्याओं ने अंतिम समाधान, नाजी नीति में संक्रमण को चिह्नित किया जिसके तहत यहूदियों को अब श्रम शिविरों में कैद नहीं किया जाएगा या यूरोप से निष्कासित नहीं किया जाएगा।

राइफल की एक दरार के लिए ज़ेडिल्ड ब्रेडेड।

यह कभी नहीं आया। अपनी आँखें खोलते हुए, वह खुद को नाजी गार्ड के साथ आमने-सामने खड़ा पाया, जिसने उसे बताया कि तुरंत शुरुआत करने के लिए, उसे अन्य यहूदी कैदियों के साथ काम करना चाहिए ताकि कैंप के आसपास देवदार के पेड़ों को काट सकें और लकड़ी को गड्ढों में ले जा सकें। "किस लिए?" ज़िदेल ने बाद में सोचकर याद किया। "हम नहीं जानते कि क्या था।"

एक हफ्ते बाद, उन्होंने और चालक दल के अन्य सदस्यों ने शिविर के स्टर्म्बनफुहर, या कमांडर से एक यात्रा प्राप्त की, एक 30 वर्षीय डेंडी जिसने दर्पण के रूप में चमकदार चमकदार जूते पहने, सफेद दस्ताने जो उसकी कोहनी तक पहुंच गए थे, और जोरदार गंध आ रही थी इत्र। ज़िडेल ने याद किया कि कमांडेंट ने उन्हें क्या कहा था: "यहाँ लगभग 90, 000 लोग मारे गए थे, सामूहिक कब्रों में पड़े हुए थे।" लेकिन, स्टर्म्बनफुहरर ने समझाया, "पोनार में जो कुछ हुआ था, उसका कोई निशान नहीं होना चाहिए", ऐसा न हो कि नाजी कमांड को जोड़ा जाए। नागरिकों की सामूहिक हत्या। सभी शवों को उखाड़कर जला दिया जाना था। ज़िडेल और उनके साथी कैदियों द्वारा एकत्र की गई लकड़ी पिरामिड बनाएगी।

जनवरी के अंत तक, लगभग 80 कैदी, बर्निंग ब्रिगेड के रूप में इतिहासकारों के लिए जाने जाते थे, शिविर में रह रहे थे, एक भूमिगत लकड़ी की चारपाई में वे खुद का निर्माण करते थे। चार महिलाएं थीं, जिन्होंने बड़े धातु के बर्तन में कपड़े धोए और भोजन तैयार किया, आमतौर पर बर्फ और गंदगी का एक हिस्सा और आलू स्टू के लिए पिघल गए। पुरुषों को समूहों में विभाजित किया गया था। कमजोर पुरुषों ने रात के माध्यम से सुलगने वाले पिरेस को बनाए रखा, जिससे जलते हुए मांस की भारी गंध के साथ हवा भर गई। पृथ्वी से सबसे मजबूत झुका हुआ शरीर झुका हुआ और झुका हुआ लोहे का खंभा है। एक कैदी, एक रूसी, जिसका नाम यूरी फरबर था, ने बाद में याद किया कि वे लाश की मृत्यु के वर्ष की पहचान अनड्रेस के आधार पर कर सकते हैं:

1941 में जिन लोगों की हत्या कर दी गई थी, वे अपने बाहरी कपड़ों में थे। 1942 और 1943 में, हालांकि, "स्वेच्छा से" जर्मन सेना के लिए गर्म कपड़े देने के लिए तथाकथित "शीतकालीन सहायता अभियान" आया। 1942 की शुरुआत में, लोगों को अपने अंडरवियर में घुसने के लिए मजबूर किया गया था।

गड्ढों के अंदर डबल-साइड रैंप का निर्माण किया गया था। एक दल ने स्ट्रेचर को लाशों से भरा रैंप पर उतारा, और एक अन्य चालक दल ने शवों को चिता पर धकेल दिया। एक हफ्ते में, बर्निंग ब्रिगेड 3, 500 निकायों या उससे अधिक का निपटान कर सकती है। बाद में, गार्ड ने कैदियों को छलनी के साथ राख के माध्यम से निचोड़ने के लिए मजबूर किया, जो हड्डी के टुकड़े की तलाश में थे, जिसे बाद में पाउडर में डाल दिया जाएगा।

सभी ने बताया, इतिहासकारों ने 1941 और 1944 के बीच पोनार में कम से कम 80, 000 लोगों को गोली मारी है, और कई लोग मानते हैं कि सही संख्या अभी भी अधिक है। मारे गए लोगों में से नब्बे प्रतिशत यहूदी थे। नाज़ियों ने कैदियों की एक ब्रिगेड पर आरोप लगाया कि वे निकायों को निर्वस्त्र कर दें और परिस्थितियों में सबसे अधिक बीमार करें, केवल आतंक को बढ़ाता है।

"उस पल से जब उन्होंने हमें लाशों को लाने के लिए बनाया था, और हम समझ गए थे कि हम वहाँ से बाहर नहीं निकलेंगे, हम जो कर सकते थे, उस पर हमने विचार किया।"

और इसलिए कैदी एक विचार में बदल गए: पलायन।

पहली बार 1952 में सोवियत संघ द्वारा ध्वस्त किए जाने के बाद, यहूदी पीड़ितों को पोनार नए स्मारकों के साथ तैयार किया गया है। (क्रिस्चियन)

**********

कनेक्टिकट में हार्टफोर्ड विश्वविद्यालय के एक अमेरिकी पुरातत्वविद् रिचर्ड फ्रायंड, यहूदी इतिहास, आधुनिक और प्राचीन में माहिर हैं। वह लगभग तीन दशकों से ग्लोब का पता लगा रहा है, क्यूमरन के रूप में विविध जगहों पर काम कर रहा है, जहां डेड सी स्क्रॉल को खोजा गया था, और पूर्वी पोलैंड के नाजी भगाने वाले शिविर सोबिबोर में। अपने पेशे में एक आदमी के लिए असामान्य रूप से, वह शायद ही कभी पृथ्वी पर ट्रॉवेल रखता है। इसके बजाय, फ्रायड, जो रंबल और स्टाउट है, आंखों के साथ जो एक सतत स्क्विट में बंद दिखते हैं, अभ्यास करते हैं, जिसे वह "नॉनविनसिव आर्कियोलॉजी" कहते हैं, जो भूमिगत छिपे हुए संरचनाओं की खोज करने और उनका वर्णन करने के लिए भू-मर्मज्ञ रडार और अन्य प्रकार की कम्प्यूटरीकृत इलेक्ट्रॉनिक प्रौद्योगिकी का उपयोग करता है।

एक दिन यह अतीत गिर गया, मैं फ्रायंड और उनके सहयोगियों के एक जोड़े के साथ पंवार वन के मैदान में चला गया, जिन्होंने हाल ही में क्षेत्र की एक सर्वेक्षण परियोजना पूरी की थी। हिमपात का अनुमान लगाया गया था, लेकिन देर शाम तक केवल वर्षा ही बर्फीली बारिश थी, हवा से बग़ल में संचालित। जंगल ज्यादातर खाली था, दस इज़राइलियों के एक समूह के लिए बचाओ जो उस सुबह आए थे; उन सभी का परिवार विल्नियस था, जिनमें से एक ने समझाया था, और स्थानीय प्रलय स्थलों पर जाकर उनका सम्मान कर रहे थे।

मैंने फ्रायंड को एक छोटी ढलान तक पीछा किया और एक खाई को पार किया जहां कैदियों को लाइन में खड़ा किया गया था और गोली मार दी गई थी। यह अब दोमट में बमुश्किल बोधगम्य डुबकी था। फ्रायंड ने इसके चारों ओर अदरक लगा दिया। दूरी में, एक ट्रेन सीटी बजती है, उसके बाद एक ट्रेन की आड़ में, पटरियों पर चिल्लाते हुए, जो दशकों पहले कैदियों को उनकी मृत्यु तक ले गए थे। फ्रायड ने इसके पारित होने की प्रतीक्षा की। उन्होंने याद किया कि उन्होंने साइट पर शोध करने में लगभग एक महीना बिताया था - लेकिन "कुछ दिन, " उन्होंने कहा, "यह सोचने के लिए बहुत समय है कि यहाँ कितने लोगों की मृत्यु हुई, रक्त की मात्रा कम हुई।"

हालांकि उन्हें लिथुआनिया से कुछ 5, 000 मील की दूरी पर उठाया गया था, न्यू यॉर्क के लॉन्ग आइलैंड पर, फ्रायंड की गहरी जड़ें हैं। 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में उनके महान-दादा-दादी विलनियस भाग गए, विशेष रूप से हिंसक श्रृंखला के दौरान, Czarist सरकार द्वारा किए गए, जब शहर अभी भी रूसी साम्राज्य से संबंधित था। "मुझे हमेशा लगता है कि मेरा एक टुकड़ा वहां था, " फ्रायड ने मुझे बताया।

जिसने उन्हें दो साल पहले सुनने के लिए और अधिक अंतर्विरोधी बना दिया, जो कि विल्नियस के ग्रेट सिनेगॉग के स्थल पर जॉन सेलीगमैन के नेतृत्व में एक नए शोध प्रोजेक्ट के बारे में था, जो 1630 के दशक में एक बार पुनर्जागरण-बैरोक संरचना डेटिंग के लिए विनियस के ग्रेट सिनेगॉग के स्थल पर था। आराधनालय, जिसने एक विशाल पुस्तकालय, कोषेर मांस के स्टाल और एक सांप्रदायिक कुएं भी रखे थे, एक समय में शहर का ताज था, जो पूर्वी यूरोप में यहूदी जीवन का एक केंद्र था - "उत्तर का यरूशलेम"। एक अनुमान के अनुसार, 20 वीं शताब्दी के अंत में विनियस कुछ 200, 000 लोगों का घर था, जिनमें से आधे यहूदी थे। लेकिन जून 1941 में हिटलर की सेना ने शहर पर कब्जा करने के बाद सभास्थल को क्षतिग्रस्त कर दिया था और यहूदी आबादी को चारदीवारी वाले यहूदी बस्ती में जोड़ा था, जिसे बाद में भेजा गया था, जो लगातार लहरों में था, पोन्नार तक। युद्ध के बाद सोवियतों ने आराधनालय को पूरी तरह से चकित कर दिया; आज एक प्राथमिक विद्यालय अपनी जगह पर खड़ा है।

लिथुआनियाई पुरातत्वविदों ने पुराने आराधनालय के अवशेषों की खोज की थी - कई अखंड भूमिगत कक्षों के प्रमाण। "मुख्य आराधनालय फर्श, भव्य टस्कन स्तंभों के कुछ हिस्सों, बिमाह " - वेदी- "सजाया छत, " फ्रायंड ने समझाया। "वह सब भूमिगत हो गया था, और वह बच गया।"

फ्रायंड और उनके सहयोगियों, विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय के भूविज्ञान और नृविज्ञान के एक प्रोफेसर, हैरी जोल, ईओ क्लेयर, और पिट्सबर्ग में ड्यूसेन विश्वविद्यालय के एक भूविज्ञानी और मानचित्रण विशेषज्ञ फिलिप रीडर को आगे तलाशने के लिए लाया गया था। उन्होंने स्कूल के नीचे की जमीन और आस-पास के परिदृश्य को जमीन के अंदर घुसने वाले रडार के साथ स्कैन करते हुए पांच दिन बिताए, और एक विस्तृत डिजिटल मानचित्र के साथ उभरा, जो न केवल आराधनालय के मुख्य वेदी और बैठने की जगह को प्रदर्शित करता था, बल्कि एक अलग इमारत भी थी, जिसमें दो मिकावात का स्नानागार था।, या औपचारिक स्नान, पानी के लिए एक कुआँ और कई शौचालय हैं। बाद में, फ्रंड ने विल्ना गाँव यहूदी राज्य संग्रहालय में कर्मचारियों के साथ मुलाकात की, जिसका नाम विल्नियस के प्रसिद्ध 18 वीं शताब्दी के तालुमिक विद्वान और ग्रेट सिनागॉग परियोजना पर एक भागीदार के रूप में रखा गया। तब, फ्रायड ने कहा, "हमने उनसे पूछा: 'आप हमें और क्या करना चाहेंगे? हम इसे मुफ्त में करेंगे। ''

अगले दिन, मंटस सिक्किसियनस नाम के एक संग्रहालय के कर्मचारी ने फ्रंड और उसके चालक दल को शहर के केंद्र से 20 मिनट की ड्राइव दूर पोनार के जंगलों में ले गए। आस-पास के अधिकांश नाजी-युग के दफन गड्ढे स्थित थे, सिखों ने समझाया, लेकिन स्थानीय पुरातत्वविदों को एक बड़ा क्षेत्र मिला था, जो कि पर्णसमूह के साथ उग आया था, ऐसा लग रहा था कि यह एक अज्ञात सामूहिक कब्र हो सकता है: फ्रायंड और उनके सहयोगियों ने यह निर्धारित किया था कि क्या था ?

विलना गाँव संग्रहालय के इतिहासकार मंतस सिक्किसियनस ने पहले से चिन्हित दफन गड्ढे की पहचान करने में मदद की। (क्रिश्चियन एल्स)

जैसा कि सिक्किसियाई लोगों ने फ्रायंड को जंगल में ले जाया, उन्होंने कैदियों के एक समूह के बारे में एक आश्चर्यजनक कहानी सुनाई, जिन्होंने कथित तौर पर स्वतंत्रता के लिए सुरंग बनाई थी और जंगल में छिपकर भाग रहे लड़ाकों में शामिल हो गए थे। लेकिन जब फ्रायड ने यह देखने के लिए कहा कि वे इसे कैसे बनाते हैं, तो उन्हें केवल झाड़ियाँ मिलीं। उसे कोई नहीं दिखा सकता था; कोई नहीं जानता था। क्योंकि एक सुरंग कभी निश्चित रूप से स्थित और प्रलेखित नहीं की गई थी, कहानी एक कल्पित कहानी के रूप में लेने के लिए आई थी, और एक सदी के तीन-चौथाई पर, यह लग रहा था कि किसी भी सबूत के बिना एक किंवदंती बने रहना चाहिए - ऐतिहासिक रिकॉर्ड का महत्वपूर्ण टुकड़ा, समय के लिए हार गया।

इसलिए अगले वर्ष, जून 2016 में, फ्रंड ने शोधकर्ताओं और उनके उपकरणों के दो समूहों के साथ वापसी की और पहली बार साइट के अज्ञात क्षेत्रों का मानचित्रण किया, जिसमें किसी भी तरह के अनचाहे सामूहिक कब्र भी शामिल थे। फिर, नाज़ी टोही विमानों द्वारा पोनार की हवाई तस्वीरों के संग्रह का उपयोग करते हुए और युद्ध के दौरान कब्जा कर लिया गया, जिसने शोधकर्ताओं को शिविर के लेआउट की बेहतर समझ देने में मदद की, फ्रायंड और उनके सहयोगियों ने शिविर के सक्षम बचे लोगों के बारे में सुराग खोजने के लिए उनका ध्यान आकर्षित किया। एक रास्ता खोजने में सक्षम थे। ("नोवा" टेलीविज़न की डॉक्यूमेंट्री विलनियस में मिली खोजों के बारे में, "होलोकॉस्ट एस्केप टनल" का 19 अप्रैल को पीबीएस पर प्रीमियर होगा। समय के लिए अपनी स्थानीय लिस्टिंग देखें।)

कुल स्टेशन के रूप में ज्ञात एक सर्वेक्षण उपकरण पर भरोसा करते हुए - निर्माण और सड़क के कर्मचारियों द्वारा नियोजित तिपाई-घुड़सवार ऑप्टिकल उपकरण-रीडर ने जमीन के पार मिनट में बदलाव को मापने के बारे में निर्धारित किया, सूक्ष्म उन्नयन और विसंगतियों की खोज की। वह एक झोंपड़ी पर सवार था, जो एक बंकर के मिट्टी के किनारे की तरह दिखती थी, जब से काई और पत्ते के साथ उग आया था, और लगभग 100 फीट दूर, पृथ्वी में एक टेल्टेल डुबकी।

हालांकि जमीन की रचना, मोटे तौर पर रेत, जमीन-मर्मज्ञ रडार के लिए अनुकूल थी, साइट के आस-पास के घने जंगल राडार संकेतों के साथ पर्याप्त हस्तक्षेप करते थे कि उन्होंने एक और प्रयास करने का फैसला किया। पॉल बॉमन और एलेस्टेयर मैक्लिमोंट, एक ट्रांसनेशनल कंपनी एड्विनिशियन वॉर्ली पार्सन्स के भूभौतिकीविदों को विद्युत प्रतिरोधकता टोमोग्राफी, या ईआरटी के साथ अधिक भाग्य मिला था, जो मूल रूप से पानी की मेज और संभावित खनन स्थलों का पता लगाने के लिए विकसित किया गया था। ईआरटी प्रौद्योगिकी एक शक्तिशाली बैटरी तक झुकी हुई धातु इलेक्ट्रोड के माध्यम से पृथ्वी में विद्युत प्रवाह के झटके भेजती है और विभिन्न प्रकार की पृथ्वी की प्रतिरोधकता के विशिष्ट स्तरों को मापती है; परिणाम एक सौ फीट से अधिक की गहराई के लिए एक विस्तृत नक्शा है।

"हम वास्तविक समय में नहीं, बल्कि इसके निकट रीडआउट प्राप्त करने में सक्षम थे, " मैकक्लिंम ने मुझे बताया। "हम नियंत्रण बॉक्स से डेटा को खींच लेंगे, इसे उस लैपटॉप में ट्रांसफर कर देंगे जो हमारे पास क्षेत्र में था, डेटा को सॉफ़्टवेयर के माध्यम से चलाएं जो रूपांतरण करता है, और फिर हम इसे देख सकते हैं" - एक पृष्ठभूमि के खिलाफ लाल रंग का नीले रंग का।

वे एक सुरंग को देख रहे थे।

**********

नई तकनीक ने 3 फुट ऊंची एक 3 फुट चौड़ी सुरंग का खुलासा किया जो 110 फीट से अधिक तक चली। कैदियों ने अनुमानित 32 टन मिट्टी को हटा दिया। ", हमने छत पर रेत को छिपाने की कोशिश की, दीवारों के बीच, कहीं भी, किसी भी जगह जिसे हम छिपाने के बारे में सोच सकते थे", ज़ेडेल ने याद किया। (पोनार मेमोरियल संग्रहालय) (पोनार मेमोरियल संग्रहालय) जियोफिजिसिस्ट एलेस्टेयर मैक्लेमोंट ने सुरंग के भूमिगत स्थान की पहचान करने के लिए विद्युत प्रतिरोधकता टोमोग्राफी का उपयोग किया। (क्रिश्चियन एल्स)

फरवरी 1944 में बंकर के पीछे एक स्टोररूम में खुदाई पहली रात हुई। उनके प्रयासों को विफल करने के लिए, कैदियों ने सुरंग के प्रवेश द्वार पर एक नकली दीवार खड़ी की, "दो बोर्ड ढीले नाखूनों पर लटके हुए थे जो एक अच्छे टग के साथ बाहर आएंगे, जिससे गुजरना संभव होगा, " फारबर ने रूसी की पूरी काली किताब में याद किया यहूदी, पूर्वी यूरोप में यहूदियों के खिलाफ चश्मदीद गवाह, पत्र और नाजी अभियान के अन्य दस्तावेजों का एक संकलन 1944 में भाग में प्रकाशित हुआ और 2001 में अंग्रेजी में अनुवाद किया गया।

दफन गड्ढों से चोरी हुई आरी, फाइलें और चम्मच के साथ, पुरुषों ने रात भर पारियों में काम किया। अंधेरे की आड़ में, वे लकड़ी की तख्तों को लम्बी सुरंग में स्ट्रट्स के रूप में सेवा करने के लिए तस्करी करते थे; जैसा कि उन्होंने खोदा, वे रेतीली धरती को वापस लाए और इसे बंकर के फर्श पर फैला दिया। अन्य कैदियों के गायन से किसी भी शोर को छुपाया गया था, जिन्हें अक्सर ऑस्ट्रियाई संगीतकार जोहान स्ट्रॉस द्वितीय द्वारा द जिप्सी बैरन के स्टुर्मानफ्यूहरर-एरियस के लिए प्रदर्शन करने के लिए मजबूर किया गया था, एक पसंदीदा था।

निर्जन और लाशों को जलाने के एक दिन बाद, "हम चारपाई पर [बंकर में लौट आए], " ज़ेडिल्ड ने वर्षों बाद वापस बुलाया, फिल्म निर्माता क्लाउड लैंज़मैन के साथ साक्षात्कार की एक श्रृंखला में, आज संयुक्त राज्य अमेरिका के होलोकॉस्ट मेमोरियल संग्रहालय में एक संग्रह में आयोजित किया गया। । “हम वास्तव में मृतकों की तरह गिर गए। लेकिन, "ज़ेडिल ने जारी रखा, " पहल की भावना, ऊर्जा, इच्छाशक्ति जो हमारे पास थी "ने उन्हें बनाए रखने में मदद की। एक बार जब सुरंग में ऑक्सीजन मोमबत्तियाँ जलाने के लिए बहुत कम हो गई, तो इसहाक डोगिम नाम के एक कैदी ने, जो बिजली के रूप में विल्नियस में काम करता था, इंटीरियर को रोशनी के साथ तार करने में कामयाब रहा, एक जनरेटर द्वारा संचालित नाजियों ने बर्नर में रखा था। नकली दीवार के पीछे, सुरंग का विस्तार हो रहा था: 10 फीट लंबाई, 15. धीरे-धीरे, पूरे बर्निंग ब्रिगेड को भागने की योजना के लिए सतर्क किया गया था। डॉगीम और फार्बर ने वादा किया कि किसी को भी पीछे नहीं छोड़ा जाएगा।

सेटबैक थे। मार्च में, खुदाई करने वालों को पता चला कि वे एक दफन गड्ढे की दिशा में सुरंग बना रहे थे और इस प्रक्रिया में दिन गंवाकर, मार्ग को फिर से बनाने के लिए मजबूर किया गया था। लंबे समय के बाद नहीं, डॉगीम को दफनाने के लिए जब वह अपनी पत्नी, माँ और दो बहनों के शवों का पता लगाता था, तब वह दफन हो गया था। बर्निंग ब्रिगेड का हर सदस्य इस ज्ञान के साथ रहता था कि कुछ लाशें वह परिवार के सदस्यों को जलाने में मदद कर रहा था। और फिर भी किसी की पत्नी को गड्ढे में गिरते हुए देखना पूरी तरह से कुछ और था, और डॉगीम दुख और रोष के साथ भस्म हो गया। "[उसने] कहा कि उसके पास एक चाकू था, जिसे उसने स्टर्म्बनफुहर को मारने और मारने के लिए जा रहा था, " फारबर ने बाद में याद किया। फार्बर ने डॉगीम से कहा कि वह स्वार्थी सोच रहा था- अगर वह सफल रहा, तो बाकी कैदियों को भी प्रतिशोध में मार दिया जाएगा।

डॉगीम वापस आ गया; खुदाई करने वालों पर दबाव डाला। 9 अप्रैल को, फार्बर ने घोषणा की कि वे कांटेदार तार की बाड़ के पास एक पेड़ की जड़ों तक पहुंच गए हैं जो शिविर की परिधि को घेरे हुए थे। तीन दिन बाद, उसने एक अस्थायी जांच के साथ एक अस्थायी छुरा बनाया जिसे उसने तांबे के टयूबिंग से बाहर निकाला था। गया था गड्ढों की बदबू। "हम ताजा अप्रैल की हवा को महसूस कर सकते थे, और इसने हमें ताकत दी, " उन्होंने बाद में याद किया। "हमने अपनी आँखों से देखा कि स्वतंत्रता निकट थी।"

रूसी यहूदी की पूरी काली किताब

"द कम्प्लीट ब्लैक बुक ऑफ़ रशियन ज्वेलरी" पूर्वी यूरोप के कस्बों, यहूदी बस्ती और कस्बों में यहूदियों के खिलाफ नाज़ियों की गतिविधियों पर प्रत्यक्षदर्शी गवाही, पत्र, डायरी, शपथ पत्र और अन्य दस्तावेजों का एक संग्रह है।

खरीदें

भागने के लिए पुरुषों ने 15 अप्रैल को महीने की सबसे अंधेरी रात चुना। समूह के अनौपचारिक नेता डॉगीम पहले थे - एक बार जब वह सुरंग से बाहर निकलते थे, तो वे पास के बाड़ में एक छेद काटते थे और इसे एक सफेद कपड़े से चिह्नित करते थे, इसलिए अन्य लोग जानते थे कि किस दिशा में चलना है। फरबर दूसरे नंबर पर थे। मोटके ज़ीडेल छठे स्थान पर थे। कैदियों को पता था कि रुडनिट्स्की वुड्स में, एक गुप्त शिविर में, जहां से उन्होंने नाजी कब्जाधारियों पर हमले शुरू किए थे, पक्षपातपूर्ण सेनानियों के एक समूह को पास में ही नष्ट कर दिया गया था। "याद रखें, किसी भी परिस्थिति में वापस नहीं जाना है, " फरबर ने अपने दोस्तों को याद दिलाया। "लड़ने से मरना बेहतर है, इसलिए आगे बढ़ते रहें।"

उन्होंने रात 11 बजे दस के समूहों में सेट किया। पहला समूह बिना घटना के सुरंग से उभरा। ज़िमेल ने शिविर के किनारे की ओर अपने पेट पर हाथ फेरते हुए याद किया। उसने मुश्किल से साँस छोड़ने की हिम्मत की; उसका दिल उसकी छाती की दीवार के खिलाफ पटक दिया। बाद में, फ़ार्बर अनुमान लगाएगा कि यह एक टहनी का स्नैप था जो उनके कैदियों को भागने के लिए सचेत करता था। डॉगीम ने इसे गार्डों द्वारा किए गए आंदोलन के एक धब्बा के लिए जिम्मेदार ठहराया।

जंगल ने ताबड़तोड़ गोलियां बरसाईं। "मैंने चारों ओर देखा: हमारा पूरा मार्ग रेंगते हुए लोगों से भर गया था, " फरबर ने लिखा है। "कुछ लोग कूद गए और विभिन्न दिशाओं में भागना शुरू कर दिया।" फरबर और डॉगीम ने बाड़ के माध्यम से काट दिया और ज़ेडेल और टो में तीन अन्य लोगों के साथ जंगल में बंद हो गए। आदमी सारी रात नदियों से होकर, जंगलों से, पिछले गाँवों से भागे। एक हफ्ते के बाद, रुडनिट्स्की वुड्स के अंदर भाग गहरा था। फार्बर ने पक्षपातपूर्ण नेता से अपना परिचय दिया। "आप कहाँ से आते हैं?" आदमी ने पूछा।

"दूसरी दुनिया से, " फार्बर ने कहा।

"वह कहाँ है?"

"PONAR।"

**********

पोन्नार में हत्या के मैदान आज विल्नियस में विल्ना गाँव संग्रहालय द्वारा संचालित एक स्मारक स्थल का हिस्सा हैं। क्षेत्र के सोवियत मुक्ति की तारीख के साथ एक ग्रेनाइट ओबिलिस्क खुदा हुआ है, और दफन गड्ढों के किनारे पर छोटे मंदिरों में मोमबत्तियां सुलगते हुए, हजारों लोगों के सम्मान में, जो यहां खत्म हुए। साइट के प्रवेश द्वार के पास एक छोटा संग्रहालय शिविर से तस्वीरें और गवाही एकत्र करता है। एक रोने के लिए तैयार संग्रहालय में प्रवेश करता है, और असंवेदनशील छोड़ देता है: एक खाई में उलझे हुए मानव अंगों की काली-और-सफेद छवियां, बच्चों की टूटी-फूटी लाशें, चक्रवातों में गिरी हुई निर्वस्त्र लाशें, झांकियों के लिए लाए जाने का इंतजार - प्रभाव सामग्री का गहरा भौतिक और हिलाना कठिन है।

साइट का सर्वेक्षण शुरू करने के बाद लंबे समय तक नहीं, फ्रायंड और उनकी टीम ने पहले से चिन्हित दफन गड्ढे के अस्तित्व की पुष्टि की। 80 फीट और 15 फीट गहरे में, वैज्ञानिकों ने गणना की कि कब्र में 7, 000 से अधिक लोगों के दाह संस्कार के अवशेष हैं। शोधकर्ताओं ने सुरंग के लिए अपनी खोज के प्रारंभिक परिणामों को भी जारी किया, साथ ही ईआरटी-जनित क्रॉस सेक्शन की एक श्रृंखला के साथ, जिसने जमीन की सतह (बिंदुओं पर 15 फीट) और इसके आयामों के नीचे सुरंग की गहराई का खुलासा किया: तीन फीट से तीन फीट बहुत व्यापक, एक मानव धड़ से बहुत बड़ा नहीं है। बंकर के अंदर के प्रवेश द्वार से लेकर जंगल के उस स्थान तक, अब लंबे समय से बड़े हो गए हैं, जहां कैदियों को 110 फीट से अधिक मापा जाता है। अंत में, एक कहानी का निश्चित प्रमाण था जो अब तक केवल एक मुट्ठी भर बचे लोगों द्वारा बनाई गई अस्पष्ट गवाही में है - एक प्रकार का वैज्ञानिक गवाह जो कि "इतिहास को वास्तविकता में बदल देता है", मिराई रेगेव, इजरायल के संस्कृति मंत्री के शब्दों में, जो "प्रलय के झूठ" के खिलाफ एक नकाब के रूप में नाजी अत्याचारों के भौतिक सबूतों के दस्तावेजीकरण के महत्व पर प्रकाश डाला।

यहूदी और अन्य "अवांछनीय" (क्रिश्चियन एल्स) यहूदियों को पनार तक ले जाया गया या ट्रक या ट्रेन से लाया गया। (क्रिश्चियन एल्स) कानास के पास एक यहूदी कब्रिस्तान छोड़ दिया। लिथुआनिया के 160, 000 यहूदियों में से नब्बे प्रतिशत युद्ध में मारे गए। (क्रिश्चियन एल्स)

29 जून को, टाइम्स ऑफ इज़राइल ने इस खोज पर सूचना दी: "नई तकनीक लिथुआनिया में होलोकॉस्ट एस्केप टनल को भूल गई।" दुनिया भर के समाचार मीडिया ने बीबीसी और न्यूयॉर्क टाइम्स सहित कहानी को उठाया। फ्रायंड के लिए, सुरंग को ढूंढना आखिरकार इस दृढ़ता को पूरी तरह से समझने के लिए संभव हो गया कि पलायन ने प्रदर्शन किया था। उन्होंने कहा, "लोग क्या कहते हैं, इस बात से मैं बहुत निराश हूं।" "यह साबित हुआ कि इंसान कितना लचीला हो सकता है।"

फ्रायंड और मैं सुरंग के रास्ते पर चले गए, धरती के बड़े-बड़े कुंड के ऊपर, आसपास के पाइंस की ओर। पैदल इतनी लंबी दूरी नहीं, शायद, लेकिन सकारात्मक रूप से वीर जब किसी ने सोचा कि यह रात के बाद खोदा गया था, तो रात को जंजीरों से, जिन्होंने दिन के उजाले को अपने अकल्पनीय कार्य में श्रम करते हुए बिताया था, जो कि क्रूर से ज्यादा कुछ नहीं था।

"क्या सुरंग खोदी जा सकती है?" मैंने फ्रायड से पूछा। उन्होंने मुझे बताया कि विल्ना गाँव संग्रहालय, हालांकि पहले से ही साइट पर मरम्मत की योजना बना रहा था, फिर भी यह तय करना था कि कैसे आगे बढ़ना है, लेकिन उन्होंने पूरी खुदाई के खिलाफ परामर्श दिया है: उन्होंने साइट का विश्लेषण करने के लिए केन बेन्सिमोन नामक एक वास्तुकार और सुरंग विशेषज्ञ को आमंत्रित किया था। और बेंसिमोन ने निष्कर्ष निकाला था कि भले ही एक रब्बी ने एक खुदाई पर हस्ताक्षर किया हो - एक आवश्यकता, जो बड़े पैमाने पर कब्रों के लिए कितनी मात्रा में निकटता को देखते हुए - मार्ग की अखंडता को धारण करने की संभावना नहीं होगी।

"मैंने तीन संभावनाओं की पेशकश की है" संग्रहालय के लिए, फ्रंड ने कहा। सबसे पहले सुरंग के एक हिस्से को आंशिक रूप से खुदाई करने और जलवायु-नियंत्रण करने वाली पेलेक्सिगल्स दीवारों से बचाने की कोशिश की गई थी। वैकल्पिक रूप से, एक पुन: निर्माण किया जा सकता था, जैसा कि मिस्र में किंग्स की घाटी में राजा तूतनखामुन के मकबरे के हाल ही में तैयार किए गए संकाय के साथ किया गया था। अंतिम विकल्प, फ्रायंड ने अनुमति दी, "थोड़ा भविष्यवादी" था: स्कैन से डेटा पर भरोसा करते हुए, एक 3-डी फिल्म बनाई जा सकती थी ताकि आगंतुक भागने के अनुभव को राहत दे सकें।

"उन चीजों में से एक जो मैं हमेशा कहता हूं कि आप अगली पीढ़ी के लिए उन चीजों को करने के लिए कमरे को छोड़ दें, जिन्हें आप थाह नहीं सकते हैं, " फ्रीडम ने कहा। “देखो, मैं उन चीजों को कर रहा हूं जो मेरे शिक्षकों ने कभी नहीं सोचा था। मेरे पास यह सोचने के लिए चुतज़ाप नहीं है कि मैं सभी उत्तर जानता हूं, और शायद एक और पीढ़ी में प्रौद्योगिकी में सुधार होगा, लोगों के पास बेहतर विचार होंगे, आप जानते हैं? "

**********

भागने में कई महीने जंगल में छिप गए। जुलाई की शुरुआत में, लाल सेना ने, जर्मनों के खिलाफ एक नया आक्रमण शुरू किया, जिसने विलनियस को घेर लिया। ज़ेडिल्ड ने अन्य पक्षपातियों के साथ मिलकर सोवियत को शहर को आज़ाद कराने के लिए लड़ाई लड़ी, और जुलाई के मध्य तक जर्मनों को बाहर निकाल दिया गया।

एक बार युद्ध समाप्त होने के बाद, ज़ेडेल ने 1945 की शरद ऋतु में खुद को तस्करी करने से पहले ओवरलैंड की यात्रा की, जो इज़राइल राज्य बन गया। वह दूसरे विश्व युद्ध की भूकंपीय हिंसा से बेखबर अनुमानित 60 मिलियन लोगों में से थे। उनका कोई परिवार नहीं बचा था: उनके माता-पिता और भाई-बहनों को नाजियों या उनके सहयोगियों द्वारा मार डाला गया था। 1948 में, उन्होंने विल्निअस के यहूदी यहूदी बस्ती में, सालों पहले पहली मुलाकात की थी। 2007 में उनकी नींद में जलने वाली ब्रिगेड के अंतिम जीवित सदस्य की मृत्यु हो गई।

यह अतीत गिर गया, मैं ज़ेनल्ड की बेटी हाना आमिर के पास पहुंचा और हमने स्काइप पर कई बार बात की। तेल अवीव में अपने घर से, अमीर, जो मामूली और एक ग्रे बॉब के साथ तमाशा है, ने मुझे बताया कि उसने अपने पिता की कहानी कैसे सीखी। जब आमिर युवा थे, ज़ेडेल ने ट्रक चालक के रूप में काम किया, और वह एक समय में लंबे समय तक चले गए थे। घर पर, वह अपनी बेटी और दो बेटों के साथ वापस आ रहा था। "मेरे पिता एक ऐसी पीढ़ी के थे जो अपनी भावनाओं के बारे में बात नहीं करते थे, इस बारे में बात नहीं करते थे कि उन्हें कैसा महसूस होता है कि वे किस माध्यम से थे, " आमिर ने मुझे बताया। "यह उनका मुकाबला करने वाला तंत्र था: यदि आप आगे बढ़ने में बहुत व्यस्त हैं, तो आप अपनी यादों से डिस्कनेक्ट कर सकते हैं।" लेकिन संकेत थे कि अतीत को ज़ेडिल के साथ नहीं किया गया था: आमिर का मानना ​​है कि वह बार-बार बुरे सपने से पीड़ित थे, और वह था अपनी व्यक्तिगत स्वच्छता के बारे में तेज - उसने दिन में कई बार अपने हाथ धोए।

जब वह 17 वर्ष की थी, तब आमिर ने प्रलय के बारे में एक कक्षा ली। "आप कैसे बच गए, पापा?" उसे बाद में पूछना याद है। वह समझाने के लिए सहमत हुए, लेकिन उन्होंने जो बताया वह ज्यादातर तकनीकी विवरण थे: बंकर का आकार, लपटों द्वारा भस्म शवों की संख्या। उन्होंने बताया कि रुडनिट्स्की वुड्स के साथ भाग गए पांच लोगों के अलावा, बर्निंग ब्रिगेड के छह अन्य सदस्य बच गए थे। बाकी सब खत्म हो गया था।

इन वर्षों में, ज़ेडेल की पुनरावृत्ति दूर हो गई। 1970 के दशक के उत्तरार्ध में, वह लैंजमैन के साथ साक्षात्कार के लिए बैठे, जिसमें से कुछ मिनट 1985 की वृत्तचित्र शोह में शामिल किए गए थे। लैंज़मैन के लिए, ज़ेडेल ने स्वीकार किया कि उसके भागने के बाद, उसे यकीन था कि वह मौत का ढेर है। बाद में ज़ेडेल ने पोनार में सामूहिक हत्याओं में लिथुआनियाई सहयोगियों की भूमिका के बारे में 2004 के इजरायली वृत्तचित्र से बाहर होने के लिए भाग लेने पर सहमति व्यक्त की।

साल में एक बार, भागने की सालगिरह पर, ज़ेडेल, आइजैक डॉगीम और बर्निंग ब्रिगेड के एक अन्य सदस्य डेविड कांटोरोविच के साथ रात के खाने के लिए मिलते थे। "यहूदी पृथ्वी पर सबसे मजबूत लोग हैं, " ज़ेडेल कहते हैं। “देखो, उन्होंने हमारे साथ क्या करने की कोशिश की! और फिर भी, हम रहते थे। ”

आमिर ने मुझे बताया कि ज़िदेल ने कई तीर्थयात्राएँ कीं जो वापस पोनार में आ गईं। और फिर भी वह उस मार्ग का पता लगाने में कभी सक्षम नहीं था जो उसे स्वतंत्रता के लिए ले जाता है। ज़िडेल को यह नहीं पता था कि मरने से तीन साल पहले, वायुतुतस अर्बनाविकियस नामक एक लिथुआनियाई पुरातत्वविद् ने चुपचाप खुदाई की थी जो सुरंग के प्रवेश द्वार के रूप में निकला था। लेकिन कुछ तस्वीरों और एक नोटबुक के माप के मूल्य लेने के बाद, उन्होंने किसी भी आगे या प्रमुख रूप से क्षेत्र को चिह्नित किए बिना ताजा मोर्टार और पत्थर के साथ छेद को सील कर दिया।

रिचर्ड फ्रंड (क्रिश्चियन एल्स) जिस गड्ढे से कैदी भाग निकले, उसे देखने के बाद, "मैंने सोचा, कितना चमत्कारी है" फ्रायंड ने कहा। (क्रिश्चियन एल्स)

आउट ऑफ़ द फ़ॉरेस्ट के सबसे अधिक प्रभावित दृश्यों में, ज़ेडेल प्रवेश द्वार की तलाश में, पुराने बंकर के क्षेत्र को घेरे हुए है। "सब कुछ ध्वस्त हो गया था, " वह कैमरे को बताता है, अंत में, निराशा में अपना सिर हिलाते हुए। "सब कुछ। ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है कि इसे ध्वस्त कर दिया गया था, लेकिन मुझे यकीन था कि एक उद्घाटन होगा, भले ही एक अवरुद्ध हो, इसलिए मैं आपको सुरंग दिखा सकता हूं। ”जैसा कि यह निकला, ज़ेडेल सुरंग के बहुत करीब खड़ा था; वह अभी यह नहीं जान सका।

पिछली गर्मियों में, आमिर अपने फोन की घंटी बजाने के लिए स्टोर की यात्रा से घर लौटे। "हर कोई जानना चाहता था कि क्या मैंने अपने पिता के बारे में सुना है, " उसने कहा। उसने अपने कंप्यूटर को बूट किया और फ्रायंड के काम के बारे में एक लेख मिला। "मैंने हिलाना शुरू कर दिया, " उसने मुझसे कहा। "मैंने सोचा, 'अगर केवल वह अभी मेरे साथ यहाँ थे!'

एक स्काइप कॉल में इस गिरावट से, अमीर रोया, क्योंकि उसने 2002 में ज़ोनिड की पोनार की अंतिम यात्रा का वर्णन किया था। उसने अमीर और उसके भाई और उसके तीन पोते के साथ यात्रा की, और परिवार ने एक दफन गड्ढे के पास एक साथ चढ़ाई की।

यिडिश और लिथुआनियाई में शाप देते हुए, ज़ेडेल ने अपने पूर्व नाजी कैदियों के भूत पर अपनी मुट्ठी को हिला दिया। "क्या आप मुझे देख सकते हैं?" ज़िडेल ने पूछा। "मैं अपने बच्चों के साथ यहाँ हूँ, और मेरे बच्चों के खुद के बच्चे थे, और वे यहाँ भी हैं। क्या तुम देख सकते हो? क्या तुम देख सकते हो?"

**********

स्मारक स्थल के मैदान में घूमते हुए, मैं फ्रायड के साथ उस गड्ढे की ओट में पहुंचा, जिसमें बंकर स्थित था, जहां ज़ेडेल और बर्निंग ब्रिगेड के अन्य सदस्य रहते थे। परिधि जबरदस्त थी, कुल मिलाकर लगभग 200 फीट। अपने घास के फर्श पर, विल्ना गाँव संग्रहालय ने एक डबल-पक्षीय रैंप का एक मॉडल बनाया था जो बर्निंग ब्रिगेड ने शवों को चिड़ियों पर गिराया था।

फ्रायंड ने इंगित किया: गड्ढे के पूर्वी तरफ की दीवार में हल्का प्रभाव था। यह सुरंग का प्रवेश द्वार था।

गड्ढे की तरह सुरंग को चिह्नित नहीं किया गया था। बीयर के डिब्बे साफ हो गए: स्थानीय लोगों ने पार्टी करने के लिए क्षेत्र का इस्तेमाल किया। फ्रंड ने एक डिब्बे में लात मारी और अपना सिर हिला दिया।

"इनमें से किसी भी परिस्थिति में, आप जो चाहते हैं - सबसे बड़ी चीज जो आप चाहते हैं, सबसे महत्वपूर्ण है- इन स्थानों को दिखाई देने में सक्षम होना है, " फ्रायंड ने मुझे बाद में बताया, विनियस में वापस। “आपका लक्ष्य उन्हें इस तरह से चिह्नित करना है कि लोग उनकी आंखों में आंसू लेकर उनके पास आ सकें, स्मारक के रूप में उनके पास आ सकें, उनके पास शोकसभा के कदीद कहने के लिए आ सकें । क्योंकि सबसे बुरी चीज दूर दिखना होगा। भूल जाने के लिए।"

कैथून, लिथुआनिया में नौवें किले के संग्रहालय में 1941 में नाजियों द्वारा मारे गए 30, 000 से अधिक यहूदियों के लिए यह 1984 का स्मारक शामिल है। (ईसाई एल्स) क्यूनास में नौवें किले के संग्रहालय में द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नाजी नरसंहार और सोवियत अत्याचार दोनों से ऐतिहासिक कलाकृतियां शामिल हैं। (क्रिश्चियन एल्स) कांस में नौवां किला संग्रहालय (क्रिश्चियन एल्स) द्वितीय विश्व युद्ध से पहले, किला एक सोवियत कठिन श्रम जेल शिविर के रूप में कार्य करता था। यह एक तरह से बंदियों के लिए स्टेशन बन गया, जो गुलाम बन गया। (क्रिश्चियन एल्स)